en to gv translation catalogue (1372 entries)

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
gv: % jeh mooadys cadjin

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
gv: Cha nel %s currit stiagh sy traa t'ayn, t'ow lowit dy cur stiagh coad ayns %s, liney %d
    as cur fleak chaghteragh dys:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Mannagh v'el, v'eh surransagh.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
gv: &1 Cha nel fer erbee

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
gv: &mychoine%s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
gv: &low karraghey

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
gv: &Croo

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
gv: &Kiartaghey dys:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
gv: &çheughey

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
gv: &Oilley

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS
en: &Annotations
gv: &Imraaghyn

note: DLG_ApplyButton
en: &Apply
gv: C&ur er

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
gv: &Ec:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
gv: &lhiettallyslettraghey Hene

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
gv: &Taabyl Ta goaill stiagh hene

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
gv: &Sauail yn reaghys shoh hene

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
gv: &Aghtyn ta ayn

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
gv: &Roish

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
gv: &Clou

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
gv: &Yn bun:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
gv: &Brishey

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
gv: &Killeen

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
gv: &Killeenyn

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
gv: &Veean

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
gv: &Caghlaa

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
gv: &Jallooaght Crommag

note: DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
gv: &Dooney

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
gv: &Colloo

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
gv: &Brishey colloo

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
gv: &Collooyn

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
gv: &Cosoylaghey docmaidyn

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
gv: &Jean coip

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
gv: &Croo as caghlaa aghtyn

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
gv: &Yn reaghys reighyn shoh

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &Delete
gv: &Doll magh

note: MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION
en: &Delete annotation
gv: &Doll magh Imraaghyn

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
gv: &Doll magh kiangley eddyr-voggyl

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
gv: &Fockleyr...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
gv: &Cowreyder

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
gv: &Docmaid

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
gv: &Shennaghys Docmaid

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
gv: &Docmaidyn

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
gv: &Ny jean cur sniemmag er

note: DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &Edit
gv: &Caghlaa

note: MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION
en: &Edit annotation
gv: &Caghlaa imraa

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
gv: &Caghlaa kiangley eddyr-voggyl

note: DLG_Options_Label_EnableOverwrite
en: &Enable overwrite mode toggle
gv: Cu&r kied da yn mod screeu harrish skorran

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
gv: &Cur kied da aaraayn aghtal

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
gv: &Noteyjerrey

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
gv: &As yn dhullag

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
gv: &Margher

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
gv: &Margheryn

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
gv: &Margheryn:

note: MENU_LABEL_FILE
en: &File
gv: &Coadan

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
gv: L&hiuraghey Coadan

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
gv: &Feddyn

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
gv: &Feddyn Nah

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
gv: & lauescreeuee

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
gv: &Goll dys

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
gv: &Yrdjit

note: DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP
en: &Help
gv: &Cooney

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
gv: &Teks Follaghit

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
gv: &Focklyn teih't as screeuit dy kiart

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
gv: &Kinagley eddyr-voggyl

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
gv: Scummey

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
gv: &Cur scummey er oilley ny redyn

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &Image
gv: &Jalloo

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
gv: &Aghtyn Cur stiagh

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
gv: &Ayns jeaghydeyr eddyr-voggyl

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
gv: &Eiraghey lipaid

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
gv: &Cur stiagh

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
gv: &scuirr:

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
gv: &Iddaalagh

note: MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION
en: &Jump to annotation
gv: &Lhimmey dys imraa

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
gv: &Lhimmey dys kiangley eddyr-voggyl

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
gv: &Cairyssaghey

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
gv: &Cur ny lingaghyn ry-cheille

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
gv: &HYM

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
gv: &Reayrt çheerey

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
gv: &Chengey

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
gv: &My hoshtal

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
gv: &Teks-my hoshtal-rish-my yesh

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
gv: &My hoshtal

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
gv: &Cur ghlass er yn aght

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
gv: &Cur chaghteraghyn ry-cheilley

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
gv: &Marggher cur chaghteraghyn ry-cheilley

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
gv: & Cummal seose Shennaghys Clen

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
gv: &Cowraghey karraghyn chouds t'ow screeu

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
gv: &Feddyn yn yn red

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
gv: &Cur killeenyn ry-cheilley

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
gv: Ny smoo Docmaidyn

note: DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
gv: &Ennym:

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
gv: &Noa

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
gv: &Uinnag Noa

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
gv: Noa jannoo ymmyd jeh feeree

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
gv: &Dhullag er oaie

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
gv: &Aght cadjin

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
gv: &Earroo:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
gv: &Sorch earroodagh

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
gv: &Dhullag quaagh

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
gv: &Foashley

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
gv: &Foashley Coadan

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
gv: &Liney harrish

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
gv: &Lheead dhullag

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
gv: &Brishey dhullag

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
gv: &Earroodagh dhullag:

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
gv: &Rheynn cabdillagh

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
gv:  &Teays

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
gv: &Jalloo

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
gv: &Jalloo hene

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
gv: &Prental

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
gv: &Aght Prental

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
gv: &Seyrey Shennaghys

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &Quit
gv: &Faagail

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
gv: &YHM

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
gv: &Jannoo reesht

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
gv: &Jiooldey karraghey

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
gv: &Cur ayns ynnyd jeh

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
gv: &Cur erash

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
gv: &Cur ayns ynnyd jeh cadjin

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
gv: &Jiooldaghyn

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
gv: &My jesh

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
gv: &Teks my yesh-rish-my hoshtal

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
gv: &My yesh:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
gv: &Rhenk

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
gv: &Reilleyder

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
gv: &Sauail

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
gv: &Sauail jalloo myr

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
gv: &Sauail ynnd-eggey

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
gv: &Shirrey son cooney

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
gv: &Reih

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
gv: &Reih Jiooldagh

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
gv: &Soilshaghey Shennaghys

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
gv: &Soilshaghey barrkeimmeiaght

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: &Show annotations
gv: Soilshaghey imraaghyn

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
gv: &Mie er bashtyl

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
gv: &Lettraghys

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
gv: &Goaill toshiaght ec:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
gv: &Barr keimmeiaght

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
gv: &Fo-screeuit

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
gv: &Cur ny earrooyn liney fo chosh

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
gv: &Tabyl

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
gv: &Tabyn...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
gv: &Barryngreie

note: MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
gv: &Greieyn

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
gv: &Myllagh:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
gv: &Sorchyn

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
gv: &Sorchyn:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
gv: &Liney fo

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
gv: &Feashley

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
gv: &Unnidyn:

note: MENU_LABEL_VIEW DLG_MW_ViewButton
en: &View
gv: &Reayrt

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
gv: &Aght ynnyd-egey

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
gv: &Yn dhullag clen

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
gv: &Yn fockle clen

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
gv: &Uinnag/Cramman treoghan

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
gv: &Lheead

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
gv: &Coontey focklyn

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
gv: (Oilley ny lioodaghyn dy akin)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
gv: (Cha nel faaueyn lettraghey)

note: DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
gv: (Cha nel fer erbee)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
gv: 1 Colloo

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
gv: Reaymys 1.5

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
gv: Lingaghyn 1.5

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
gv: Reaymys 1.5

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
gv: 12 pt roish

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
gv: 2 Collooyn

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
gv: 3 Collooyn

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
gv: << Roish

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. AbiWord is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
gv: Va doilleid marrooagh taghyrt. Bee AbiWord dooney.
    Ta'n docmaid shoh er v'eh sauailit lesh ny lhiuraghey  ".sauailit"

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
gv: C&ur faaueyn lettraghey er dagh traa

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
gv: Cha nod AbiWord foashley %s. T'eh jeaghyn myr cha nel eh ny docmaid kiart

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
gv: Ta AbiWord jeant lesh jeaghyn trooid ny reoghyn.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
gv: Ta AbiWord jeant ayns yn shirrey echey jeh'n docmaid as er cur %d stoo ayns ynnyd jeh.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
gv: Ta AbiWord jeant lesh shirrey yn docmaid

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
gv: Mychoine G&NOME office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
gv: Mychoine yn shalee GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
gv: Lhiggey da yn Faue caghlaa

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
gv: Cur colloo dys yn tabyl shoh lurg yn colloo shoh

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
gv: Cur ny rhenk dys yn boayrd shoh lhurg yn boayrd shoh

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
gv: Cur boardaghyn as scaa dys ny reighyn shoh

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
gv: Croo ny colloo lhurg

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
gv: Croo ny caghlaa bulladyn as earroodagh son ny rheynn cabdillagh reih't

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
gv: Cur rhenk lhurg

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
gv: Cur yn fockle shoh dys yn fockleyr reih't

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
gv: Cur 'syn feeree

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
gv: Lh&utg

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
gv: çheughe&y:

note: DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: Alignment
gv: çheughey

note: DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
gv: çheughey:

note: DLG_Styles_LBL_All DLG_UP_All
en: All
gv: Oilley

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
gv: Lhiggey da cummey jannoo ymmyd jeh just jeaghyn

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
gv: Lhiggey da daghyn fastee er lhiemmey jeh bane

note: FIELD_Application
en: Application
gv: Claa

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
gv: Claa goaill toshiaght

note: DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply
en: Apply
gv: Cur er

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
gv: Cur er yn Rheynn cabdillagh coipit jerree cummey er yn teks reih't

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
gv: Cur er yn rolley shoh

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
gv: Cur dys:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
gv: Rolley Arabagh

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
gv: Vel oo shickyr dy vel oo gearree cummal seose ny recortys shennaghys clen? Myr t'ow goll er, che bee oo abyl dy cur sorçhyn roish erash jeh'n docmaid shoh.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
gv: Sy cooid sloo

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
gv: Cur dys yn Rolley Roish

note: DLG_MetaData_Author_LBL DLG_Annotation_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
en: Author:
gv: Screeuerdeyr

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
gv: Sauail &Hene

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
gv: Sauail yn coadan shoh he&ne dagh

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
gv: Sauail hene

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
gv: Cur ayns ynnyd jeh hene son focklyn cha nel screeuit dy kiart

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
gv: Ymmyrkey Gollstiagh

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
gv: Ymmyrkey Gollstiagh

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
gv: Tabyl Goaill stiagh hene

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
gv: Jeaghyn trooid Grammar hene

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
gv: Mooadys colloo hene

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
gv: Jeagh trooid yn lettraghey jeh'n docmaid hene

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
gv: Cur ry-cheilley hene

note: DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
gv: Margheryn Ayn

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
gv: Aghtyn ayn

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
gv: Jeaghyn Ayn

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
gv: B&y

note: DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background
en: Background
gv: Cooylrey

note: DLG_FormatFrame_Background_Color DLG_FormatTable_Background_Color
en: Background color:
gv: Daa cooylrey:

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
gv: Barr

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
gv: Soit Er:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
gv: Bi-Reighyn stiurey

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold
en: Bold
gv: Trome

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
gv: _Lioarvark

note: DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
gv: Lioarvark

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
gv: Cha row yn lioarvark "%s" feddynit sy docmaid shoh.

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color
en: Border color:
gv: Daa boader:

note: DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders
en: Borders
gv: Boaderyn

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
gv: Boaderyn as Scaa

note: DLG_PageNumbers_Footer
en: Bottom
gv: Bun

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
gv: Corrillagh Bun [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
gv: LineyBun

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
gv: Rolley kishtaghyn

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
gv: Caart enmey troggydys

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
gv: Reighyn troggydys

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
gv: Troggal ny targad

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
gv: Bullad

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
gv: Rolley bullad

note: TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
gv: Bulladyn

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
gv: Bylladyn as &Earroodagh

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
gv: Aght Cramman

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
gv: Ca&ghlaa yn sampleyr

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
gv: Jean coip jeh'n ynnyd kiangley eddyr-voggyl

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
gv: Fee&udys

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
gv: Cha noddym cur stiagh ny tabyl brishey

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
gv: Cha noddym cur stiagh ny brishey sy'n kistey teks

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
gv: Cha noddym jeagh er yn jeagh shoh

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
gv: Cha noddym Caghlaa ny aght bullad

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
gv: Cha noddym goaill toshiaght er yn obbyr prental

note: DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
gv: Cooish

note: DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: Center
gv: Ynnyd

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
gv: çheughey veeanagh

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
gv: çheughey-yn rheynn cabdillagh sy veean

note: DLG_Para_AlignCentered
en: Centered
gv: Veeanagh

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
gv: Caghlaa &dys:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
gv: Cagh&laa oilley

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
gv: Caghlaa yn daa cooylrey

note: DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
gv: Caghlaa yn sampleyr

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
gv: Caghlaa yn Rolley 
    shoh

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
gv: Caghlaa yn daa teih't

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
gv: Caghlaa yn jeagh

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
gv: Caghlaa yn Daa teks

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
gv: Caghlaa ny reighyn Stiureydys

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
gv: Caghlaa yn Stiurey jeh'n rheynn cabdillagh kionyssagh

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
gv: Caghlaa yn sampleyr jeh'n teks reih't

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
gv: Caghlaa yn lauescreeuee jeh'n teks reih't

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
gv: Caghlaa yn aght jeh'n rheynn cabdillagh reih't

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
gv: Caghlaa yn chengey jeh'n teks reih't

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
gv: Caghlaa yn earroo dy collooyn

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
gv: Caghlaa ny reighyn prental

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
gv: Caghlaa ny reighyn jeh'n kistey teks

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
gv: Caghlaa dys yn lettraghey sannit  shoh

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
gv: Caghlaa yn cooylrey docmaid jeh'n docmaid ayd's

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
gv: Caghlaa yn daa dhullag jeh'n docmaid shoh

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: Character
gv: Lettyr

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
gv: Coontey lettyr

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
gv: Coontey lettyr (Barneyghyn w/o)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
gv: Roie-haishbyney Lettyr

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
gv: Lettyryn (gyn barneyghyn):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
gv: Lettyryn (lesh barneyghyn):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
gv: Jeagh &trooid yn lettraghey

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
gv: Jeeagh trooid yn lettraghey chouds t'ow &screeu

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
gv: Jeaghyn sy'n eddyr-voggyl son sorçhyn noa dy AbiWord

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
gv: Jeeagh trooid lettraghey chouds t'ow screeu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
gv: Jeeagh trooid yn docmaid son lettraghey cha nel kiart

note: DLG_NEW_Choose
en: Choose
gv: Reih

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
gv: Reih yn daa fastee

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
gv: Reih daa fastee son AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
gv: Cren Karraghey t'ow gearree jeaghyn er

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
gv: Reih yn targad ayd's dys yn çheu hoshtal.
    Myr t'ow gearree jannoo ymmyd jeh yn cramman "Goll Dys", just filley stiagh yn enmys earroo lesh yn mianit. T'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh + as - dy gleashaghey mychoine shoh. .	I.e.,myr t'ow screeu "+2" as t'ow reih "Liney" Bee yn cramman "Goll Dys" goll dys daa lingahyn fo ayn boayl ayd's sy traa t'ayn

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
gv: &Geddyn rey lesh

note: DLG_Tab_Button_Clear
en: Clear
gv: Geddyn rey lesh

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
gv: Geddyn reih lesh d&y choilley red

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
gv: Geddyn rey lesh yn Daa Cooylrey

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
gv: Geddyn rey lesh yn Daa teih't

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
gv: Dooney oilley ny uinnagyn as faagail?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
gv: Dooney oilley ny uinnagyn sy claa as faagail

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
gv: Dooney yn docmaid

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
gv: C&olloo

note: DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_UFS_ColorLabel
en: Color:
gv: Daa:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
gv: Colloo

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
gv: Baarney colloo [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
gv: Colloo [%d]

note: DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
gv: Collooyn

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
gv: Collooyn faagailit

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
gv: Collooyn &my yesh

note: DLG_ListRevisions_Column3Label
en: Comment
gv: Baghyn

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
gv: Baghtn mychoine yn Karraghey:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
gv: Cosoylaghey docmaid jantagh rish docmaid elley

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
gv: Cur yn dait ry-cheilley

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
gv: Cur yn traa ry-cheilley

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
gv: Goll son dy braagh

note: TOC_TocHeading
en: Contents
gv: Cummalyn

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
gv: Goll er oaie lesh yn karraghey s'jerree (earroo %d)

note: FIELD_Document_Contributor
en: Contributor
gv: Cohoyrtaghey

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
gv: Cohoyrtaghey(yn):

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
gv: Cur yn teks reih't dys ny tabyl

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
gv: Cur yn tabyl dys teks

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
gv: Cur teks dys tabyl

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
gv: Cur voish ny Tabyl Teks

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY
en: Copy
gv: Jean coip

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
gv: Jean coip jeh'n nhee currit stiagh

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
gv: Jannoo coip jeh'n jalloo

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
gv: Jannoo coip jeh'n nhee

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
gv: Jannoo coip jeh'n Kistey Teks

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
gv: Jannoo coip jeh boayl kiangley eddyr-voggyl

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
gv: Jean coip jeh'n kistey teks dys yn boayrd crommag

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
gv: Jannoo coip jeh'n boayrd teks dys yn boayrd crommag as geddyn rey lesh eh

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
gv: Jannoo coip jeh ny reighyn shoh as cur eh sy boayrdcrommag

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
gv: Cha noddym foashley yn coadan %s son screeu

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
gv: Cha noddym foashley coadan %s

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
gv: Cha noddym screeu dys coadan %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
gv: Cha noddym screeu dys yn coadan %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
gv: Coontey yn earroo dy fockleyn sy'n docmaid

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
gv: Insh

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
gv: Insh:

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
gv: Jannoo docmaid follym noa

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
gv: Croo ny docmaid shoh

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
gv: Croo ny docmaid noa voish ny feeree

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
gv: Croo ny docmaid noa jannoo ymmyd jeh ny feeree

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
gv: Croo ny docmaid follym

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Create from &selection
gv: Croo voish ny reih'n

note: FIELD_Document_Creator
en: Creator
gv: Crootaghey

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
gv: &Giarey

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
gv: Yn Dait shoh

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
gv: Yn lauescreeuee shoh

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
gv: Yn rolley lipaid shoh

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
gv: YN Sorch rolley shoh

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
gv: Ta ny reighyn shoh follym

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
gv: Reighyn ec y traa t'ayn

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
gv: Yn traa t'ayn

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
gv: &Meekey yn lught

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
gv: Fockleyr reih't

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
gv: Caghlaa yn dait/traa

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
gv: Rolley Reighyn

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
en: Cut
gv: Giarey

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
gv: Giarey yn nhee currit stiagh

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
gv: Giarey yn jalloo

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
gv: Giarey yn nhee

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
gv: Giarey yn kistey Teks

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
gv: Giarey ny reighyn as cur eh er yn Boayrdcrommag

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
gv: St&iureydys

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
gv: Rolley loinney

note: FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label
en: Date
gv: Dait

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
gv: Dait &as Traa

note: FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
gv: Dait as Traa

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
gv: Laa # sy blein

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
gv: Reddyn &cadjin

note: DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
gv: Jeihoilan

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
gv: Cur yn oardaghey ny sloo

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
gv: Dait cadjin (Traa w/o)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
gv: Soilshaghey dait cadjin

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
gv: Mooadys dhullag cadjin

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
gv: Scuirryn tab cadjin:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
gv: Raad Cadjin dy teks voish my yesh-dys-my hoshtal

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
gv: Feddyn magh reighyn

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
gv: Feddyn magh ny cur er aght son ny reighyn

note: DLG_Styles_Delete MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE DLG_Delete
en: Delete
gv: Doll magh

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
gv: Doll magh Killeenyn

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
gv: Doll magh &Collooyn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
gv: Doll magh colloo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
gv: Doll magh yn nhee currit stiagh

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
gv: Doll magh Jalloo

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
gv: Doll magh nhee

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
gv: Doll magh r&henk

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
gv: Doll Magh Rhenk

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
gv: Doll magh &tabyl

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
gv: Doll magh tabyl

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
gv: Doll magh Kistey Teks

note: MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION
en: Delete annotation
gv: Doll magh imraa

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
gv: Doll magh colloo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
gv: Doll magh kiangley eddyr-voggyl

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
gv: Doll magh rhenk

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
gv: Doll magh ny reighyn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
gv: Doll magh yn colloo shoh voish yn tabyl echey

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
gv: Doll magh yn rhenk shoh voish yn tabyl echey

note: DLG_Styles_Description DLG_Styles_ModifyDescription FIELD_Document_Description
en: Description
gv: Fysseree

note: DLG_MetaData_Description_LBL DLG_Annotation_Description_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC DLG_Image_LblDescription
en: Description:
gv: Fysseree

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
gv: Rolley Daiman

note: DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
gv: Fockleyryn

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
gv: Cass elley er yn dhullag fer s'jerree

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
gv: Cur bac er oilley ny sareyghyn cummey, ogh cha nel jeaghyn

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
gv: Soilshaghey Feeudysyn

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
gv: Soilshaghey yn cummal cooney

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
gv: Soilshaghey lettyryn dyn son prental

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
gv: Soilshaghey fysseree claa, earroo sorch, as reillyncoip

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
gv: Soilshaghey yn jeeagh

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
gv: Vel oo gearree cur erash oilley ny focklyn scummit ayns oilley ny docmaidyn?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
gv: Vel oo gearree cur erash oilley ny focklyn scummit sy docmaid shoh?

note: FIELD_Type_Document
en: Document
gv: Docmaid

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
gv: Reighyn Docmaid

note: DLG_Options_Label_Documents
en: Documents
gv: Docmaidyn

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
gv: Ny jean laadey reesht

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
gv: Dooblit

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
gv: Reaymys Dooblit

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
gv: Reaymys Dooblit

note: DLG_Annotation_Title
en: Edit Annotation
gv: Caghlaa imraa

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
gv: Caghlaa Cormid

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: Edit annotation
gv: Caghlaa imraa

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
gv: Caghlaa kiangley eddyr-voggyl

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
gv: Caghlaa teks er yn mullagh as yn bun jeh dagh dhullag

note: TB_Embedded
en: Embedded
gv: Currit stiagh

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
gv: Cur kied da Greieyn cummey

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
gv: Cur kied da scrolley bug

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
gv: Aker Noteyjerrey

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
gv: Screeuyn moyllee Noteyjerree

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
gv: Aght Notey jerrey

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: Equation
gv: Cormid

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
gv: Va doilleid co`earrooaghey yn towse!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
gv: Va doilleid roie yn script %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
gv: Va doilleid cur stiagh yn coadan %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
gv: Va doilleid prowal dy sauail %s: cha noddym troggal yn greie cur magh

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
gv: Va doilleid prowal dy sauail %s: Cha nel yn ennym kiart

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
gv: Cur script ass

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
gv: Dy kiart

note: DLG_Latex_Example
en: Example:
gv: Sambleyr

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
gv: Roie ny scriptyn cooney

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
gv: Roie script

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
gv: Karraghyn ayn:

note: TB_Extra
en: Extra
gv: Ny smoo

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
gv: Toilley Barrgreie

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
gv: &Coadan

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
gv: A&ght

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
gv: &Fastee lane

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
gv: Feddyn &c'red

note: DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
gv: Ennym margher

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
gv: Ennym margher

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
gv: Cha nel yn coadan %s ny sorch coadan t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh sy traa t'ayn

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
gv: Cha nel yn coadan %s jeh'n sorch ogh t'eh graa dy vel eh

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
gv: Ta'n coadan %s ny coadan gyn fys

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
gv: Cha row yn coadan %s feddynit

note: FIELD_Application_Filename
en: File Name
gv: Ennym coadan

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
gv: lhieeney yn jeeagh:

note: DLG_FR_FindTitle
en: Find
gv: Feddyn

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
gv: Feddyn karraghey er &oaie

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
gv: Feddyn karaghey fer &s'jeree

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
gv: Feddyn yn karraghey er oaie dy akin sy docmaid

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
gv: Feddyn karraghey s'jerree dy akin sy docmaid

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
gv: Feddyn teks currit stiagh

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
gv: Oardaghey kied liney [%s}

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
gv: Liney toshee

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
gv: Mooadys colloo currit stiagh:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
gv: Filley fo keimmeiaght 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
gv: Filley fo keimmeiaght 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
gv: Filley fo keimmeiaght 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
gv: Filley fo keimmeiaght 3

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
gv: Lhiantey Rheynn cabdillagh Lhiantey Rheynn cabdillagh  Lhiantey Rheynn cabdillagh Lhiantey Rheynn cabdillagh Lhiantey Rheynn cabdillagh Lhiantey Rheynn cabdillagh Lhiantey Rheynn cabdillagh

note: DLG_Styles_ModifyFont TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT DLG_UFS_FontTitle DLG_UFS_FontTab
en: Font
gv: Laue screeuee

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
gv: Reih Lauescreeuee

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: Font Size
gv: Mooadys Lauescreeuee

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
gv: Reih lauescreeuee

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
gv: Daa laue screeuee

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
gv: Lauescreeuee...

note: DLG_Lists_Font DLG_UFS_FontLabel
en: Font:
gv: Lauescreeuee:

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
gv: Cass [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
gv: Aker Noteycass

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
gv: Screeu moyllee noteycass

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
gv: Aght Noteycass

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
gv: Noteyncass as Noteyn s'jeree

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
gv: Cur er stuirey dy teks HDY

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
gv: Cur er stuirey dy teks YDH

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
gv: Cur raad-teks-my hoshtal-dys-my yesh

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
gv: Cur raad-teks-my yesh-dys-my hoshtal

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
gv: Cur teks er LTR

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
gv: Cur teks er RTL

note: DLG_Styles_ModifyFormat TB_Format
en: Format
gv: Aght

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
gv: Nhee aght currit stiagh

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
gv: Cummey ny noteyn s'jeree

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
gv: Cummey noteyn cass

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
gv: Cummey Noteyncass as Noteyn s'jeree

note: MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Object
gv: Cummey Nhee

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
gv: Cummey Daahder

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
gv: Cummey Tabyl

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
gv: Cummey Tabyl dy cummey

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
gv: Cummey kistey Teks

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
gv: Cummey Barrgreie

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
gv: Cummey yn jalloo shoh

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
gv: Cummey yn docmaid ayd's jannoo ymmyd j'eh jeeagyn

note: DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt
en: Format:
gv: Cummey

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
gv: Voish Coadan

note: TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN
en: Full Screen
gv: Fastee lane

note: DLG_FormatTOC_General DLG_Options_Label_General DLG_MetaData_TAB_General
en: General
gv: Cadjin

note: DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
gv: Goll Dys

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
gv: Goll dys c&'red:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
gv: Goll dys...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
gv: Ta lipaid ec

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
gv: Teks kione:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
gv: Rolle laue

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
gv: Croghey

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
gv: Kione [%s]

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
gv: T'ow just abyl dy croo as caghlaa kioneyn as cassyn  traa t'ow ayns mod reayrt prental. 
    Dy goaill stiagh sy mod shoh reih reayrt eisht Aght Prental voish ny rollaghyn . 
    Vel oo gearree cur stiagh yn mod aght prental ec y traa t'ayn

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
gv: Rolley Cree

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
gv: Rollley Ewnish

note: TOOLBAR_LABEL_HELP TOOLBAR_STATUSLINE_HELP TOOLBAR_TOOLTIP_HELP
en: Help
gv: Cooney

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
gv: C&ummal cooney

note: MENU_LABEL_HELP_INTRO
en: Help &Introduction
gv: Cooney as goaill &toshiaght

note: DLG_Options_Label_Hide
en: Hide
gv: Follaghey

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
gv: Follaghey doilleidyn lettraghey sy docmaid

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
gv: Follaghey teks fo keimmeiaghtyn rolley

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: Highlight
gv: Teih

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
gv: &Scummey dy choilley red

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
gv: &Oardagh:

note: DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
gv: Jallooynveg

note: DLG_Options_Label_Ignore
en: Ignore
gv: Scummey

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
gv: Scummey er fockleyn

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
gv: Scummey er oilley ny tagyrtyn jeh'n fockle shoh sy docmaid

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
gv: Focklyn scummit:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
gv: Jalloo son cooylrey

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
gv: Goaill stiagh yn rolleu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
gv: Cur stiagh meenaghey jeeagh voish'n docmaid

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
gv: Jannoo ymmydyt jeh

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
gv: Fockle follit neu-kiart

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
gv: Cur yn oardagh ny smoo

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
gv: Oardagh

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
gv: Oardaghyn as barnaghyn

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
gv: Yn chied towse noteyjerree

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
gv: Yn chied towse noteycass

note: DLG_Options_Label_InnerQuoteStyle
en: Inner (single) quote style
gv: Aaraa (ynrickan) aght sthie

note: InsertModeFieldINS DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: Insert
gv: Cur stiagh

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
gv: Cur stiagh &Collooyn

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
gv: Cur stiagh &Rhenkyn

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
gv: Cur stiagh &Tabyl

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
gv: Cur stiagh lioarvark

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
gv: Cur stiagh brishey

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
gv: Cur stiagh Killenyn

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
gv: Cur stiagh cummalyn boayrd crommag

note: DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: Insert Date and Time
gv: Cur stiagh Dait as Traa

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
gv: Cur stiagh Cormid

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
gv: Cur stiagh ny cormid voish ny

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
gv: Cur stiagh margher

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
gv: Cur stiagh kiangley eddyr-voggyl

note: TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
gv: Cur stiagh jalloo

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
gv: Cur stiagh margher chaghteraghyn ry-cheilley

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
gv: Cur stiagh MathML voish ny coadan

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
gv: Cur stiagh tabyl

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
gv: Cur cowraghey stuirey unicode 'sy docmaid shoh

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
gv: Cur stiagh ny Kistey Teks

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
gv: Cur stiagh ny lioarvark sy docmaid

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
gv: Cur stiagh ny margher co`earrooit

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
gv: Cur stiagh ny colloo dys dy hoshtal

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
gv: Cur stiagh ny tabyl dys dy yesh

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
gv: Cur stiagh ny noteycass

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
gv: Cur stiagh ny kiangley eddyr-voggyl sy docmaid

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
gv: Cur stiagh ny margher chaghteraghyn ry-cheilley

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
gv: Cur stiagh ny tabyl noa sy docmaid ayd's

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
gv: Cur stiagh ny dhullag, ny colloo, ny ny brishey rheynn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
gv: Cur stiagh ny rhenk harrish

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
gv: Cur stiagh ny rhenk fo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
gv: Cur stiagh ny cowrey ny, ny lettyr er lheh

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: Insert an annotation
gv: Cur stiagh ny imraa

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
gv: Cur stiagh ny earroo dhullag cur noa hene

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
gv: Cur stiagh ny noteyjerrey

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
gv: Cur stiagh ny jalloo ayn voish coadan elley

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
gv: Cur stiagh ny jalloo sy docmaid

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
gv: Cur stiagh ny lioarvark

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
gv: Cur stiagh ny brishey

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
gv: Cur stiagh Jallooaght crommag

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
gv: Cur stiagh ny margher

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
gv: Cur stiagh ny kiangley eddyr-voggyl

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
gv: Cur stiagh ny cowreyder stuirey my hoshtal-dys-my yesh (HYM)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
gv: Cur stiagh ny cowreyder stuirey my yesh-dys my-hoshtal (YHM)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Insert selected text into a new annotation
gv: Cur stiagh yn teks reih't ayns imraa noa

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
gv: Cur stiagh cowrey

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
gv: Cur stiagh tabyl

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
gv: Cur stiagh yn sym jeh'n colloo tabyl

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
gv: Cur stiagh yn sym jeh'n rhenk tabyl

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
gv: Cur stiagh yn cummal jeh coadan elley

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
gv: Cur stiagh yn dait as/ny traa

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
gv: Cur stiagh yn cummal boayrd crommag gyn cumey

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
gv: Cowraghyn gyn-fakin aght

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic
en: Italic
gv: Iddaalagh

note: MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION
en: Jump to annotation
gv: Lhiemey dys imraa

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
gv: Lhiemmey dys kiangley eddyr-voggyl

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
gv: Cairyssaghit

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify
gv: Cairyssaghey

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
gv: Cairyssaghey rheynn cabdillagh

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
gv: Cairyssaghey rheynn cabdillagh

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
gv: Freill lesh yn fer n&ah

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
gv: Prowal Kevin

note: FIELD_Document_Keywords
en: Keywords
gv: Focklyn mair-chlaare

note: DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
gv: Focklyn mair-chlaare:

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
gv: çheughey Lipaid:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
gv: Meenaghey lipaid

note: DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language
en: Language
gv: Chengey

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
gv: Reighyn Chengey

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
gv: Chengaghyn

note: DLG_Options_Label_Layout
en: Layout
gv: Aght

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
gv: Fysseree mychoine yn Aght

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader
gv: Leeideilagh

note: DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
en: Left
gv: My hoshtal

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
gv: Oardaghey my hoshtal [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
gv: Oardaghey my hoshtal [%s] Oardaghey kied liney [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
gv: Corrillagh my hoshtal [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
gv: Tab my hoshtal

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
gv: çheughey my hoshtal

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
gv: çheughey yn rheynn cabdillagh my hoshtal

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
gv: Keim 1

note: DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
gv: Keim 2

note: DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
gv: Keim 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
gv: Keim 4

note: DLG_Lists_Level
en: Level:
gv: Keim:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
gv: Barnaghey li&ney:

note: DLG_Goto_Target_Line
en: Line
gv: Liney

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
gv: Coontey Liney

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
gv: Liney harrish ny reighyn (skorran)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
gv: Brishyn liney as dhullag

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
gv: Lingaghey ny reighyn fo (skorran)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
gv: Liney eddyr

note: DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
gv: Lingaghyn

note: DLG_Styles_List
en: List
gv: Rolley

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
gv: Lipaid rolley

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
gv: Reighyn rolley

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
gv: Jeaghyn Rolley

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
gv: Rolley son

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
gv: Cur ghlass er yn aght jeh'n ny barryngreie shoh

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
gv: Rolley Case Beg

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
gv: Rolley Romanagh Beg

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
gv: Cur chaghteraghyn ry-cheilley

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
gv: Cur ny reighyn er trome (skorran)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
gv: Cur ny reighyn er iddaalagh (skorran)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
gv: Cur ny reighyn er script-fo (skorran)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
gv: Cur ny reighyn er script mie er bashtal (skorran)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS
en: Manage annotations in document
gv: Reirey imraaghyn sy docmaid

note: DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
gv: Corrillagh

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
gv: Cowraghey ny karraghyn

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
gv: Cowraghey ny caghlaaghyn chouds t'ow screeu

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
gv: Prowal Martin

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
gv: Yn mooadys collooyn cood smoo

note: TOOLBAR_LABEL_MENU TOOLBAR_STATUSLINE_MENU TOOLBAR_TOOLTIP_MENU
en: Menu
gv: Rolley

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
gv: Cur ry-cheilley Harrish

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
gv: Cur ry-cheilley Fo

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
gv: Cur ny Killeenyn ry-cheilley

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
gv: Cur ry-cheilley my Hoshtal

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
gv: Cur ry-cheilley my Yesh

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
gv: Cur ry-cheilley harrish

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
gv: Cur ny docmaid elley ry-cheilley lesh ny docmaid jantagh jannoo ymmyd j'eh cowraghyn jantagh

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
gv: Cur ry-cheilley fo

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
gv: Cur ny killeenyn ry-cheilley

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
gv: Cur ry cheilley my hoshtal

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
gv: Cur ry-cheilley my yesh

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
gv: Cur yn ry-cheilley lesh yn killeen harrish

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
gv: Cur ry-cheilley lesh'n killeen fo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
gv: Cur ry-cheilley lesh yn killeen my hoshtal

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
gv: Cur ry-cheilley lesh'n killeen my yesh

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
gv: Traa Caggeeaght

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
gv: Mes.

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
gv: Jeeaghyn Mestit

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
gv: Caghlaa ny jeeaghyn

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
gv: Caghlaa...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
gv: Mee Laa, Blein

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
gv: Cur yn boayl cur stiagh dys ny boayl reih't

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
gv: Me. Laa , blein

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
gv: Ny smoo ny nane

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW
en: New
gv: Noa

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: New &annotation
gv: &Imraa noa

note: DLG_NEW_Title
en: New Document
gv: Docmaid Noa

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
gv: Lipaid Rolley Noa

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
gv: Sorçh Rolley 
    Noa

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
gv: Towse Moostey 
     Noa

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
gv: Jeagh Noa

note: DLG_Styles_New
en: New...
gv: Noa..

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
gv: Er oaie >>

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
gv: Cha nel coadan

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
gv: Gyn fillee

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
gv: Cha nel jeeagh reih't 
     so t'eh abyl dy v'eh caghlaarit

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
gv: Cha row scriptyn feddynit

note: DLG_FormatTOC_None DLG_Styles_DefNone DLG_Tab_Radio_NoAlign DLG_Lists_Type_none
en: None
gv: Cha nel fer erbee

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
gv: Cha nel fer erbee roish

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
gv: Reayrt Cadjin

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
gv: Cha nel ayns &fockleyr:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
gv: Cur Notey er ny jeeaghyn

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
gv: Earroo dy Collooyn

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
gv: Earroo dy dhullaghyn

note: DLG_Column_Number
en: Number of columns
gv: Earroo dy collooyn

note: DLG_InsertTable_NumCols
en: Number of columns:
gv: Earroo dy collooyn:

note: DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
gv: Earroo dy rhenkyn:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
gv: Lesh earroo

note: DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
gv: Rolley lesh earroo

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
gv: Earroodagh

note: FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
gv: Earrooyn

note: DLG_Column_One
en: One
gv: Un

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
gv: Foashley co&ip

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN
en: Open
gv: Foashley

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
gv: Foashley ny feeree

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
gv: Foashley ny docmaid liorish jannoo ny coip

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
gv: Foshley ny docmaid va jannoo ymmydyt j'eh er y gherrid

note: DLG_NEW_Open MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
en: Open an existing document
gv: Foshley ny docmaid ta ayn hannah

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
gv: Foshley ny uinnag elley son yn docmaid

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
gv: Foashley yn docmaid shoh

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
gv: Stuirey...

note: DLG_Options_TabLabel_Other
en: Other
gv: Elley

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
gv: Gyn chooinaghtyn prowal dy foashley %s

note: DLG_Options_Label_OuterQuoteStyle
en: Outer (double) quote style
gv: Aght aaraa (dooblit) mooie

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
gv: Lineyharrish

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
gv: Lineyharrish ny reighyn (skorran)

note: InsertModeFieldOVR
en: Overwrite
gv: Screeu harrish

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
gv: Rei&ghyn

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
gv: Se&yrey Karraghey

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
gv: Cur s&tiagh gyn cummey

note: DLG_Goto_Target_Page DLG_PageSetup_Page
en: Page
gv: Dhullag

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
gv: Bris&hey dhullag roish

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
gv: Cooylrey dhullag

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
gv: &Daa cooylrey

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
gv: Jalloo Dhullag

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
gv: &Earrooyn dhullag

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
gv: Earroo Dhullag

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
gv: Reighyn earroodagh dhullag

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
gv: Earrooyn Dhullag

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
gv: Screeuyn moyllee Dhulag

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
gv: Soiaghey Se&ose Dhullag

note: DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
gv: Soiaghey Seose Dhullag

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
gv: Dhullag: %d/%d

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
gv: Dhullagyn

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
gv: Earrooaghey çheughyn

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
gv: Mooadys P&abyr

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
gv: Pabyr...

note: DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
gv: Rheynn cabdillagh

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
gv: Coontey Rheynn cabdillagh

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
gv: Stuireydys Rheynn cabdilagh

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
gv: Roie-haishbyney rheynn cabdillagh

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
gv:  rheynnyn cabdillagh:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
gv: Ta feym ayd er fockle follit, cha nel shoh ny docmaid coadagh

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
en: Paste
gv: Cur stiagh

note: DLG_MetaData_TAB_Permission
en: Permissions
gv: Reighyn

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
gv: Jalloo

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
gv: Tabyl Peesh

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
gv: Cur ec yn jerrey jeh'n docmaid

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: Placement
gv: Boayl currit

note: DLG_Tab_Label_Position DLG_PageNumbers_Position_No_Colon
en: Position
gv: Stayd

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
gv: Stayd  yn kistey Teks

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
gv: Stayd dys yn colloo

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
gv: Stayd dys yn Dhullag

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
gv: Stayd dys yn rheynn cabdillagh

note: DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
gv: Stayd:

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
gv: &Reighyn

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
gv: Reaghys Reighyn

note: DLG_Options_OptionsTitle
en: Preferences
gv: Reaghys reighyn

note: DLG_Styles_ModifyPreview DLG_Para_LabelPreview DLG_Column_Preview DLG_FormatFrame_Preview DLG_FormatTable_Preview DLG_Lists_Preview DLG_PageNumbers_Preview DLG_Zoom_PreviewFrame
en: Preview
gv: Roie-haishbyney

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
gv: Cur roie-haishbyney jeh'n docmaid myr ynnyd eggey

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
gv: Cur roie-haishbyney jeh'n docmaid roish t'eh prental

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
gv: Rheynn cabdillagh roish Rheynn cabdillagh roish Rheynn cabdillagh roish  Rheynn cabdillagh roish Rheynn cabdillagh roish  Rheynn cabdillagh roish Rheynn cabdillagh roish

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT DLG_UP_PrintTitle DLG_UP_PrintButton
en: Print
gv: Prental

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
gv: Prental dy &jeeragh

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
gv: Aght Prental

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
gv: Roie-haishbyney pr&ent

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print Preview
gv: Roie-haishbyney prent

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
gv: Prental dy choilley red ny ny peesh jeh'n docmaid

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
gv: Prental yn docmaid

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
gv: Prental jannoo ymmyd jeh immanagh PS sthie

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
gv: Prental yn docmaid..

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
gv: Prental dhullag %d jeh %d

note: FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
gv: Soilsheyder

note: DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
gv: Soilsheyder:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
gv: Cur ayns &ynnyd jeh

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
gv: &Docmaid YDH

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
gv: &Rheynn cabdilagh YDH

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
gv: Reighyn &YDH

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
gv: Cur ayns &ynnyd jeh lesh:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
gv: Feddyn yn raad &elley mygeayrt

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
gv: Go&ll er ash

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
gv: Coa&danyn noa

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO
en: Redo
gv: Jannoo reesht

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
gv: Jannoo caghlaaghyn reesht

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
gv: Jannoo caghlaaghyn feashlit reesht

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
gv: Jannoo yn taishbyney docmaid ny sloo ny ny smoo

note: DLG_Styles_RemoveButton
en: Remove
gv: Geddyr rey lesh

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
gv: Geddyn rey lesh ny reighyn veih yn jeeagh

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
gv: Geddyn rey lesh yn rhenk myr Kione

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
gv: Geddyn rey lesh ny rhenk myr yn kione yn dhullag

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
gv: Geddyn rey lesh oilley yn fysseree karraghit voish yn docmaid

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
gv: Geddyn rey lesh yn clen shennaghys docmaid voish yn docmaid

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
gv: Geddyn rey lesh yn cass er yn dhullag shoh voish yn Docmaid

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
gv: Geddyn rey lesh yn kione jeh'n dhullag shoh voish yn Docmaid

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
gv: Geddyn rey lesh yn Jalloo as sauail ny coip er yn boayrd crommag

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
gv: Geddyn rey lesh yn jalloo veih yn Docmaid

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
gv: Geddyn rey lesh yn Kistey Teks voish yn Docmaid

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
gv: Jean Rhenk reesht myr Kione

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
gv: Jean Rhenk reesht myr kione er dagh dhullag noa

note: DLG_FR_ReplaceTitle DLG_Annotation_Replace_LBL
en: Replace
gv: Cur ayns ynnyd jeh

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
gv: Cur ayns ynnyd jeh &oilley

note: DLG_Annotation_Replace_tooltip
en: Replace the annotated text with the annotation content
gv: Geddyn rey lesh yn reks imraait lesh yn cummal imraa

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
gv: Cur teks elley ayns ynnyd jeh yn teks reih't

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
gv: Imraa ny Ca&rthan

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
gv: Imraa ny Ca&rthan as cooney lesh AbiWord v'eh ny troar ny share

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
gv: Cur yn aght barrgreie shoh dys ny reighyn cadjin

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
gv: Caghlaa yn mooadys jeh'n jalloo shoh

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
gv: Cur earroodagh erash ec:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
gv: Cur erash er dagh dhullag noa

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
gv: Cur reesht er dagh rheynn

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
gv: Cur earrooyn dhullag er rheynnyn noa

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
gv: Goaill er lesh yn rolley s'jerree

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
gv: Freayll oilley ny caghlaaghyn docmaid

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
gv: Cur yn coadan erash dys yn stayd sauaillit s'jerree?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
gv: Cur yn docmaid erash dys yn stayd sauaillit s'jeree

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
gv: Cur erash dys coip sauailit jeh %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
gv: Caart enmey Karraghey

note: DLG_Para_AlignRight DLG_Tab_Radio_Right DLG_PageNumbers_Right TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: Right
gv: My yesh

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
gv: Oardagh my yesh [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
gv: Corrillagh my yesh [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
gv: Tab my yesh

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
gv: çheughey my yesh

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
gv: çheughey-yn rheynn cabdillagh-my yesh

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
gv: &kionyssagh My yesh-dys-my hoshtal

note: FIELD_Document_Rights
en: Rights
gv: kiartyn

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
gv: kiartyn:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
gv: Rhenk

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
gv: Rhenkyn &harrish

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
gv: Rhenkynh &fo

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
gv: Scr&iptyn

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
gv: Soilshaghey k&arraghey

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
gv: Scoltey &Killeenyn

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
gv: &Sauail

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
gv: Sauail Coi&p

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE
en: Save
gv: Sauail

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
gv: Sauail &myr

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
gv: Sauail &Feeree

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save As
gv: Sauail Myr

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
gv: Sauail ny coip jeh'n jalloo er yn boayrdcrommag

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
gv: Sauail ny caghlaaghyn dys yn docmaid %s roish dooney?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
gv: Sauail yn nhee currit stiagh

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
gv: Sauail yn docmaid

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
gv: Sauail yn docmaid myr feeree

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
gv: Sauail yn docmaid lesh ennym elley

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
gv: Sauail yn docmaid dyn caghlaa yn ennym shoh

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
gv: Sauail yn jalloo reih't dys ny coadan

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED
en: Save to file
gv: Sauail dys coadan

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
gv: Scaailley:

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
gv: Shirrey son cooney mychoine...

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
gv: Grigyn lhurg yn amm

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
gv: Brishyn Rheynn

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
gv: Brishyn rheynn

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
gv: Jeeagh er yn shennaghys jeh'n docmaid shoh

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT DLG_Select
en: Select
gv: Reih

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
gv: Reih O&illey

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
gv: Reih killeen

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
gv: Reih Colloo

note: TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE
en: Select Font
gv: Reih lauescreeuee

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
gv: Reih Karraghey

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
gv: Reih ny Rhenk

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
gv: Reih ny Tabyl

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
gv: Reih ny Kistey Teks

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
gv: Reih ny lioarvark targad voish yn rolley

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
gv: Reih ny jalloo voish yn Coadan

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
gv: Reih yn Kistey Teks

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
gv: Reih yn clen docmaid

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection
en: Selection
gv: Reighyn

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
gv: Case raa

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
gv: Nheeghyn tabyl scarrit lesh cammoge

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
gv: Scarrit lesh cammogeyn

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
gv: Scarrey lesh tabyn

note: DLG_Tab_Button_Set
en: Set
gv: Cur er

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
gv: Cur çhe&ngey er

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
gv: Cur towsyn cadjin er

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
gv: Cur jalloo er

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
gv: Cur Filley Teks er

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
gv: Cur er ny jalloo myr cooylrey son yn dhullag ayd's

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
gv: Cur er stuirey kionyssagh jeh docmaid dys YDH

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
gv: Cur er stuirey kionyssagh jeh rheynn cabdillagh dys YDH

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
gv: Cur stuirey kionyssagh jeh'n rheynn dys YDH

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
gv: Cur Tab noa er

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
gv: Cur er gyn jalloo

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
gv: Cur reighyn er

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
gv: Cur er scuirryn tab

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
gv: Cur er sorçh as jeeagh jeh'n Tabyl dy cummalyn

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
gv: Cur er ny sorçhyn jeh Noteyncass as Noteynjerrey

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
gv: Cur yn Rhenk shoh myr kione

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
gv: Cur yn rhenk shoh myr kione er dagh dhullag

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
gv: Cur ny reighyn lettraghey ayd's er

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
gv: Cur er ny rejghyn jeh'n dhullag docmaid gorrish yn mooadys pabyr as 	corrillaghyn

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
gv: Crammanyn Cassan er lheh

note: DLG_Options_Label_Show DLG_Show
en: Show
gv: Soilshaghey

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
gv: Soilshaghey &reilleyder

note: TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show All
gv: Soilshaghey oilley

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
gv: Soilshaghey cowraghyn cum&mey

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
gv: Soilshaghey yn docmaid r&oish karraghyn

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
gv: Soilshaghey d&ocmaid lhurg karraghey

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
gv: Soilshaghey yn docmaid lhurg karraghyn era&sh

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
gv: Soilshaghey rolley clen dy docmaidyn

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
gv: Soilshaghey ny follaghey reilleyderyn

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
gv: Soilshaghey ny follaghey yn barrkeimeiaght

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4
en: Show or hide the toolbar
gv: Soilshaghey ny follaghey yn barrgreie

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
gv: Soilshaghey karraghyn ta ayn sy docmaud

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
gv: Soilshaghey c'red ta'n docmaid jeeaghyn gorrish lhurg karraghyn s'jerree

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
gv: Soilshaghey c'red ta'n docmaid jeeaghyn gorrish lhurg karraghyn

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
gv: Soilshaghey c'red ta'n docmaid jeeaghyn gorrish roish karraghyn

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
gv: Soilshaghey...

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: Show/hide annotations
gv: Soilshaghey/follaghey imraaghyn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
gv: Soilshaghey/follaghey cowraghyn cummey

note: TB_Simple
en: Simple
gv: Eashiaght

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
gv: Barrgreie aashagh

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: Single
gv: Ynrican

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
gv: Ynrican Scarrey

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
gv: Ynrican scarrey

note: DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes
en: Smart Quotes
gv: Soilshaghey aaraaghyn

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
gv: S&orçhal Tabyl

note: MSG_OpenRecovered
en: Some errors were encountered during the import.
gv: Va kiuse dy doilleidyn taghyrt traa v'eh cur stiagh

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
gv: Sorçhal collooyn ayns oardagh ardjeeagh

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
gv: Sorçhal Collooyn ayns oardagh ardjeeagh soit er rhenk reih't

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
gv: Sorçhal Collooyn ayns oardagh goll sheesh

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
gv: Sorçhal collooyn ayns oardagh goaill sheesh soit er ny rhenk reih't

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
gv: Sorçhal Rhenkyn ayns oardagh goaill sheesh

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
gv: Sorçhal Rhenkyn ayns oardagh goaill sheesh soit er yn colloo reih't

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
gv: Sorçhal rhenkyn ayns oardagh goaill sheesh

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
gv: Sorçhal rhenkyn ayns oardagh goaill sheesh soit er colloo reih't

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
gv: Sorçhal Tabyl

note: DLG_MetaData_Source_LBL
en: Source:
gv: Bun:

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
gv: Barney lhurg Colloo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
gv: Barney roish: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
gv: Barney roish: Gyn

note: DLG_Para_LabelSpacing
en: Spacing
gv: Barnaghyn

note: DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: Spell Checking
gv: Jeeagh trooid lettraghey

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
gv: Jeeagh trooid yn lettraghey

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
gv: Jeeagh trooid yn lettraghey jeh'n docmaid

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
gv: Lettraghey

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
gv: Reighyn Le&ttraghey

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
gv: Sco&ltey Tabyl

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
gv: Scoltey killeenyn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
gv: Scoltey Tabyl

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
gv: Scoltey killeenyn

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
gv: Scoltey sy veean

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
gv: Scoltey er yn çheu bun

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
gv: Scoltey er yn çheu my hoshtal

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
gv: Scoltey er yn çheu my yesh

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
gv: Scoltey er yn çheu vullagh

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
gv: Scoltey yn killeen shoh

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
gv: Rolley Kerrin

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
gv: Jee&agh

note: TB_Standard
en: Standard
gv: Cadjin

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
gv: Barrgreie Cadjin

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
gv: Rolley Rollag

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
gv: Goaill toshiaght ec:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
gv: Goaill toshiaght lesh rolley noa

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
gv: Goaill toshiaght er rolley fo

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
gv: Goill toshiaght er karraghey noa

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
gv: Goill toshiaght er &karraghey noa

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
gv: Goaill toshiaght er karraghey er lheih voish yn fer shoh

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
gv: staddyssaghyn:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
gv: Scuirr yn rolley shoh

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
gv: St&holkey

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
gv: Stholkey

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
gv: Stholkeyass ny reighyn (skorran)

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
en: Style
gv: Jeeagh

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
gv: Ennym Jeeagh -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
gv: Ennym jeeagh:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
gv: Sorçh jeeagh

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
gv: Jeeagh son yn rheynn cabdillagh

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
gv: Cha nod yn ennym jeeagh v'eh faagailit follym

note: DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel
en: Style:
gv: Jeeagh:

note: DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
gv: Jeeaghyn

note: FIELD_Document_Subject
en: Subject
gv: Cooish

note: DLG_MetaData_Subject_LBL
en: Subject:
gv: Cooish:

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: Subscript
gv: Fo-Script

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
gv: &Faaueynyn

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
gv: Faaue voish just yn fockleyr ard

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
gv: Sym ny colloo

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
gv: Sym ny Rhenk

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
gv: Sym ny Colloo Tabyl

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
gv: Sym ny Rhenk Tabyl

note: DLG_MetaData_TAB_Summary
en: Summary
gv: Giare-choontey

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
gv: Script &mie er bashtal

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: Superscript
gv: Script mie er bashtal

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
gv: Co&wrey

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Symbol
gv: Cowrey

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
gv: &Tabyl

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
gv: Cha nod ny scuirryn Tab v'eh geddyn rey lesh:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table
en: Table
gv: Tabyl

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
gv: Mooadys Tabyl

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
gv: Barrgreie Tabyl

note: MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Table of Contents
gv: Tabyl dy Cummal

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
gv: Rolley Lipaid jeh'n Tabyl dy Cummalyn

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
gv: Dhullag Tabyl dy cummal

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
gv: Mooadys Tabyl

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
gv: Cummey Te&ks

note: DLG_Options_Label_Text
en: Text
gv: Teks

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
gv: Teks &Lhurg

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
gv: Teks &roish:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
gv: çheughey Teks:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
gv: Kistey Teks

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
gv: Filley Teks

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
gv: Filley Teks

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
gv: Ta ny Corrillagh reih't ro vooar dy goaill er yn dhullag.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
gv: Bee'n Jeeagh çhengey ymmydeyr noa goaill toshiaght yn traa nah t'ow cur yn claa er toshiaght

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
gv: Ta'n jeeagh trood ec y jerrey.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
gv: Ta'n feym ec yn teks ta'n kiangley eddyr-voggyl currit stiagh v'eh currit stiagh ayns un rheynn cabdillagh.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
gv: Yn laashiaghtin

note: DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
gv: çheeid:

note: MSG_BookmarkAlreadyExists
en: This bookmark already exists. Would you like to replace the existing bookmark with this new one?
gv: Ta'n lioarvark ayn hannah. Vel oo gearree cur ayn lioarvark noa t'ayn ayns ynnyd j'eh yn fer shoh?

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
gv: Bee yn caghlaa just goaill toshiaght traa t'ow cur AbiWord er reesht ny croo ny docmaid noa.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
gv: Ta'n docmaid lesh karraghyn ta ec y traa t'ayn follaghit voish yn reayrt. Jeeagh er yn docmaid AbiWord son fysseree mychoine gobbraghey er karraghyn.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see the text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
gv: Ta'n rheynn cabdillagh shoh lesh focklyn bee cheet hoese sy docmaid ayd. Dy akin teks voish yn docmaid ayn jannoo ymmydyt jeh sy roie-haishbyney shoh, cur yn lught ayd ayns rheynn cabdillagh docmaid lesh beggyn dy teks stiagh as foashley ej sy screeunyn

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
gv: Cha nel yn jeeagh shoh ayn  
    Cha nod eh v'eh caghlaarit

note: DLG_Column_Three
en: Three
gv: Tree

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
gv: Rolley tick

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
gv: Cryss Traa

note: FIELD_Document_Title
en: Title
gv: Kione graue

note: DLG_ToggleCase_TitleCase DLG_UFS_Effects_TitleCase
en: Title Case
gv: Case Kione graue

note: DLG_MetaData_Title_LBL DLG_Annotation_Title_LBL DLG_Image_LblTitle
en: Title:
gv: Kione graue:

note: DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
gv: Barryngreie

note: DLG_PageNumbers_Header
en: Top
gv: Vullagh

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
gv: Corrillagh vullagh  [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
gv: Lineyvullagh

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
gv: Rolley Troorane

note: DLG_Column_Two
en: Two
gv: Daa

note: FIELD_Document_Type
en: Type
gv: Sorçh

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
gv: Screeu stiagh ny ennym son ny lioarvark, ny reih ny fer ayn voish yn rolley.

note: DLG_Lists_Type
en: Type:
gv: Sorçh:

note: DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
gv: CASEVULLAGH

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck
en: Underline
gv: Fo-Liney

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
gv: Cur Fo-Liney er ny reighyn (skorran)

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO
en: Undo
gv: Feashley

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
gv: Feashley caghlaaryn

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
gv: Rolley case vullagh

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
gv: Rolley Romanagh vullagh

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
gv: Jannoo ymmyd jeh Oardagh YDH

note: DLG_Options_Label_CustomSmartQuotes
en: Use custom smart quote style
gv: Jannoo ymmyd jeh 	jeeagh aaraa scollag

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
gv: Jannoo ymmyd jeh crooaghey glyff son Ewnish

note: DLG_Options_Label_UI
en: User Interface
gv: Jeeagh ymmydeyr

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
gv: Jeeagh çhengey ymmydeyr

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
gv: Jeeaghyn son yn ymmydeyr

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
gv: Tabyn son yn-ymmydeyr

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
gv: Jeeaghyn son yn-ymmydeyr

note: FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version
en: Version
gv: Sorçh

note: DLG_Options_TabLabel_View
en: View
gv: Jeeagh er

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
gv: Jeeagh er yn shennaghys docmaid

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
gv: Jeeagh er yn docmaid ayns mod fastee lane

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
gv: Jeeagh er yn docmaid shoh

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
gv: Jeeagh er ny dooraghyngreie

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
gv: Jeagh er...

note: DLG_Options_Label_Visible
en: Visible
gv: Dy akin

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
gv: Raaue: cha nel lioarvark  [%s] v'ou cur stiagh ayn

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
gv: Aght eddyr-voggyl

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
gv: Lesh lhiuraghey:

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
gv: Coontey Focklyn

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
gv: Obbragheyfocklyn

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
gv: Focklyn (dyn noteyncass/noteynjerrey):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
gv: Focklyn ayns CASEM&ULLAGH

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
gv: Focklyn lesh earr&ooyn

note: DLG_WordCount_Words
en: Words:
gv: Focklyn

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
gv: Va doilleid screeu prowal dy sauail %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
gv: T'ow er caghlaa yn stuirey cadjin.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
gv: T'ow er caghlaa yn mod stuirey.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
gv: Ta feym ayd reih ny peesh jeh'n docmaid  roish cur stiagh ny kiangley eddyr-voggyl.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
gv: Lhisagh oo reih ny orraghey voish 1 dys 120 son yn menkid sauail hene

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
gv: Bee ny caghlaaryn ayd's caillit myr cha nel oo sauail ad.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
gv: Zoom dys yn lheead jeh'n clen dhullag

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
gv: Zoom dys yn clen dhullag

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
gv: ll/mm/bb

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
gv: Case ny sloo

note: DLG_Options_Label_Minutes
en: minutes
gv: minnidyn

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
gv: mm/ll/bb

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
gv: cASE sKORRAN

note: * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To
en:  to
gv: dys

note: DLG_Image_DescTabLabel
en: &Description
gv: &Fysseree

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
gv: &Lhead Dhullag

note: DLG_Image_PlacementTabLabel
en: &Placement
gv: Bo&ayl currit

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
gv: Cur çhe&ngey er

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
gv: Yn c&len dhullag

note: DLG_Image_WrapTabLabel
en: &Wrapping
gv: Fillaghe&y

note: DLG_UFS_Effects_None
en: (None)
gv: (Cha nel fer erbee)

note: LANG_0
en: (no proofing)
gv:  (Gyn jeeney)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
gv: (Prowal Lhiemit)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
gv: Cha nel ynnyd ayns yn ennymraad ayn.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
gv: AbiWord Reireyder plugin

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
gv: Cha nod AbiWord feddyn yn coadan lettraghey %s.dll
    Cur eh er y co`earrooder my sailltch voish Aspell voish http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
gv: Cha nod AbiWord cur yn sorçh %d jeh'n docmaid erash dy kiart er yn faa cha nel yn fysseree sorçh jeant dy kiart.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
gv: Cha nod AbiWord cur yn sorçh %d jeh'n docmaid erash er yn faa ta'n fysseree 	sorçh roei

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
gv: AbiWord: Roie-haishbyney prental

note: DLG_ABOUT_Title
en: About %s
gv: Mychoine %s

note: LANG_SQ_AL
en: Albanian
gv: Albaneagh

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
gv: Oilley (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
gv: Oilley ny docmaidyn

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
gv: Oilley ny coadanyn Jalloo

note: LANG_AR
en: Arabic
gv: Arabagh

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
gv: Arabagh (Ejypt)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
gv: Arabagh (Yn Araab Saudi)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
gv: Arabagh, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
gv: Arabagh, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
gv: Arabagh, dhullag coad Windows 1256

note: LANG_HY_AM
en: Armenian
gv: Armeanagh

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
gv: Armeanagh, ARMSCII-8

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
gv: Cur stiagh cowraghyn stuirey hene

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
gv: Karraghey-hene

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
gv: Feddynit Hene

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
gv: Karraghyhene

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
gv: Docmaidyn ayn

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
gv: çhengaghyn ayn

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
gv: Baltagh, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
gv: Baltagh, Dhullag Coad Windows 1257

note: LANG_EU_ES
en: Basque
gv: Bascish

note: LANG_BN_IN
en: Bengali
gv: Bengaalish

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
gv: Doo & Bane

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
gv: Block Teks

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
gv: Idaalagh Trome

note: LANG_BR_FR
en: Breton
gv: Britaanish

note: DLG_ABOUT_Build
en: Build options: %s
gv: Reighyn troggyl: %s

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
gv: Troggyl Docmaid:

note: LANG_BG_BG
en: Bulgarian
gv: Bulgeyrish

note: DLG_Cancel
en: Cancel
gv: Cur ass

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
gv: Europagh Veeanagh, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
gv: Europagh Veeanagh, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
gv: Europagh Veeanagh, Dhullag Coadagh Windows 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
gv: Caghlaa 	çhengey traa t'ow caghlaa mair-claa

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
gv: Kione Cabdill

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
gv: Sheenish (PRC)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
gv: Sheenish (Taiwan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
gv: Sheenish Aashaght, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
gv: Sheenish Aashaght, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
gv: Sheenish Aashaght,HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
gv: Sheenish Aashaght, Dhullag coadagh Windows 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
gv: Sheenish tradishoonagh, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
gv: Sheenish tradishoonagh, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
gv: Sheenish tradishoonagh, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
gv: Sheenish tradishoonagh, Dhullag Coadagh Windows 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
gv: Reih docmaid veih'n rolley:

note: TB_ClearBackground
en: Clear Background
gv: Geddyn rey lesh yn cooylrey

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
gv: Ellyn Crommag

note: DLG_CLIPART_Error
en: Clip Art could not be loaded
gv: Cha dod yn Ellyn Crommag v'eh laadit

note: DLG_Close
en: Close
gv: Dooney

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
gv: Dooney &dyn sauail

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
gv: Cur ayns oardrailys

note: DLG_UP_Color
en: Color
gv: Daa

note: DLG_Compare
en: Compare
gv: Cosoylaghey

note: DLG_DocComparison_Content
en: Content:
gv: Cummal:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
gv: Cummalyn 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
gv: Cummalyn 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
gv: Cummalyn 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
gv: Cummalyn 4

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
gv: Coipyn

note: LANG_KW_GB
en: Cornish
gv: Cornagh

note: LANG_CO_FR
en: Corsican
gv: Corsickagh

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
gv: Cha noddym cur bac er yn plugin

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
gv: Cha noddym laadey yn fockleyr son yn çhengey %s

note: DLG_History_Version_Started
en: Created
gv: Crooit

note: DLG_History_Created
en: Created:
gv: Crooit:

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
gv: Kyrillagh, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
gv: Kyrillagh,  KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
gv: Kyrillagh, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
gv: Cyrillic, Dhullag Coadagh Windows 1251

note: LANG_CS_CZ
en: Czech
gv: Sheckish

note: LANG_DA_DK
en: Danish
gv: Danvargish

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
gv: Graa tmyr XML (sorçh 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
gv: çhengey Cadjin:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
gv: Cur stiagh yn Boayl jalloo

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
gv: Vel oo gearree geddyn rey lesh yn jallooveg shoh veih'n barrgreie?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
gv: Cosoylaght Docmaid

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
gv: Fysseree  Docmaid

note: DLG_History_WindowLabel
en: Document History
gv: Shennaghys Docmaid

note: DLG_History_Path
en: Document name:
gv: Ennym Docmaid:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
gv: Va ny docmaidyn Cosoylaght

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
gv: Ollanish (	çheer y Vagheragh)

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
gv: Traa caghlaaghit:

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
gv: Cur stiagh ny (CSS) dhullag aght

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
gv: Cur stiagh lauenynscreeuee

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
gv: Cur stiagh jallooyn ayns URLyn (Base64-encoded)

note: DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
gv: Coadagh

note: DLG_UFS_EncodingLabel
en: Encoding:
gv: Coadagh:

note: STYLE_ENDNOTE
en: Endnote
gv: Noteyjerrey

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
gv: Screeuyn moyllee Noteyjerrey

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
gv: Teks Noteyjerrey

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
gv: Baarle (Yn Austrail)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
gv: Baarle (Yn Chanadey)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
gv: Baarle (Nerin)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
gv: Baarle (Yn Teelan Noa)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
gv: Baarle (Yn Affrick jiass)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
gv: Baarle (UK)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
gv: Baarle (US)

note: DLG_Password_Title
en: Enter Password
gv: Cur stiagh Fockle follit

note: LANG_ET
en: Estonian
gv: Estoinagh

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
gv: Cur magh Coadan

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
gv: Cur magh myr HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
gv: Cur magh lesh Saraghyn PHP

note: DLG_UP_File
en: File
gv: Coadan

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
gv: Ta'n coadan ayn hannah. Vel oo gearree screeu harrish coadan '%s'?

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
gv: Coadan dy jannoo recoyrtys jeh caghlaaghyn

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
gv: Coadan dy coie caghlaaghyn reesht:

note: LANG_FI_FI
en: Finnish
gv: Fynlannish

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
gv:  Flandrynish (Yn Velg)

note: STYLE_FOOTNOTE
en: Footnote
gv: Noteycass

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
gv: Noteycass screeuyn moyllee

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
gv: Teks Noteycass

note: DLG_ABOUT_URL
en: For more information: http://www.abisource.com/
gv: Son toilley fysseree: http://www.abisource.com/

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
gv: Frangish (Yn velg)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
gv: Frangish 	(Yn Chanadey)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
gv: Frangish (Yn rank)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
gv: Frangish (Yn Elveeish)

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
gv: Freeshlannish

note: DLG_UP_From
en: From:
gv: Voish:

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
gv: Germaanish (Yn Austeyr)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
gv: Germaanish (Yn Ghermaan)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
gv: Germaanish  (Yn velg)

note: LANG_EL_GR
en: Greek
gv: Greagish

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
gv: Greagish, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
gv: Greagish, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
gv: Greagish, Dhullag coadagh Windows 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
gv: Reighyn cur magh HTML

note: STYLE_HEADING1
en: Heading 1
gv: Kione graue 1

note: STYLE_HEADING2
en: Heading 2
gv: Kione graue 2

note: STYLE_HEADING3
en: Heading 3
gv: Kione graue 3

note: STYLE_HEADING4
en: Heading 4
gv: Kione graue 4

note: LANG_HE_IL
en: Hebrew
gv: Ewnish

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
gv: Ewnish, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
gv: Ewnish, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
gv: Ewnish, Dhullag coadagh Windows 1255

note: DLG_Image_Height
en: Height:
gv: Yrjid:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
gv: Yrjid:

note: DLG_UFS_HiddenCheck
en: Hidden
gv: Follaghit

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
gv: Daa teih't

note: LANG_HU_HU
en: Hungarian
gv: Ungaarish

note: LANG_IS_IS
en: Icelandic
gv: Eeslynnish

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
gv: Eeslynnish, Macintosh

note: DLG_Image_Title
en: Image Properties
gv: Reighyn jalloo

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
gv: Jalloo snaue harrish yn teks

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
gv: Cur stiagh Coadan

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
gv: Cur stiagh Docmaid...

note: LANG_ID_ID
en: Indonesian
gv: Indoneesagh

note: XIM_Methods
en: Input Methods
gv: Aghtyn cur stiagh

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
gv: Cur stiagh nhee ta abyl dy v'eh currit stiagh

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
gv: Cur stiagh coadan nhee ta abyl dy v'eh currit stiagh:

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
gv: Cur stiagh Coadan

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
gv: Cur stiagh Coadan Maddaght

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
gv: Cur stiagh ny coadan MaddaghtML:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
gv: Cur stiagh Tabyl Noa

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
gv: Cur stiagh Jalloo

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
gv: Cur stiagh cowrey

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
gv: Cur plugin noa sy co`earrooder

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
gv: Ennym Raad cha nel kiart.

note: LANG_GA_IE
en: Irish
gv: Yernagh

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
gv:  Iddaalish (Yn Iddaal)

note: LANG_JA_JP
en: Japanese
gv: Shapaanish

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
gv: Shapaanish, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
gv: Shapaanish,  ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
gv: Shapaanish, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
gv: Shapaanish, dhullag coadagh windows 932

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
gv: Traa sauaillit s'jerree:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
gv: Ladjynagh (Aavioghey)

note: LANG_LV_LV
en: Latvian
gv: Latvish

note: DLG_CLIPART_Loading
en: Loading Clip Art
gv: Laadey Ellyn crommag

note: DLG_UFS_Effects_LowerCase
en: Lowercase
gv: Case Ny sloo

note: LANG_MK
en: Macedonian
gv: Masseydoanagh

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
gv: Jean cadjin son'n docmaid

note: LANG_MS_MY
en: Malay
gv: Yn Valay

note: DLG_Merge
en: Merge
gv: Cur ry-cheilley

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME
en: Name:
gv: Ennym:

note: DLG_MB_No
en: No
gv: Cha nel

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
gv: Cha nel jalloo

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
gv: Cha nel plugin reih't

note: STYLE_NORMAL
en: Normal
gv: Cadjin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE
en: Not available
gv: Cha nel eh ayn

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
gv: Kione graue earroo 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
gv: Kione graue earroo 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
gv: Kione graue earroo 3

note: DLG_OK
en: OK
gv: Kiart dy lioar

note: DLG_FOSA_OpenTitle
en: Open File
gv: Foashley Coadan

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as &type:
gv: Foashley coadan myr &sorçh

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
gv: Docmaidyn Foashlit

note: TB_Zoom_Percent
en: Other...
gv: Toilley...

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
gv: Sy cheead:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
gv: Lheead Dhullag

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
gv: Sheeyney dhullagyn:

note: DLG_Password_Password
en: Password:
gv: Fockle follit:

note: STYLE_PLAIN_TEXT
en: Plain Text
gv: Just Teks

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
gv: Rolley Pluginyn

note: LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
gv: Portiugish (Yn Vrasil)

note: LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
gv: Portiugish (Yn Phortiugal)

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
gv: Roie haishbyney jalloo

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
gv: Prenatl Dys Coadan

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as &type:
gv: Pre&ntal coadan myr sorçh

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
gv: Prent ayns

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
gv: Prent dys

note: DLG_UP_Printer
en: Printer
gv: Prentyr

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
gv: Sarey Prentyr

note: ReadOnly
en: Read-Only
gv: Just-Lhaih

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
gv: Jean recortys jeh'n caghlaaghyn dys Coadan

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
gv: Kinjagh

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
gv: Mooinjerys:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
gv: Cloie ny Caghlaaghyn veih'n Coadan reesht

note: DLG_Restore
en: Restore
gv: Cur erash

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
gv: Reighyn cur erash

note: DLG_DocComparison_Results
en: Results
gv: Eiyrtysyn

note: LANG_RO_RO
en: Romanian
gv: Roomainagh

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
gv: Roomainagh,  Macintosh

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
gv: Rooshish (Yn Roosh)

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
gv: Sampleyr

note: LANG_SC_IT
en: Sardinian
gv: Sardeenagh

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
gv: Sauail Coadan Myr

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: Save Settings
gv: Sauail Reighyn

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as &type:
gv: Sauail coadan myr s&orçh

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
gv: Kione graue rheynn

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
gv: Reigh coadagh

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
gv: Reih reighyn cur magh HTML:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
gv: Reih çhengey:

note: LANG_SR
en: Serbian
gv: Serbish

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
gv: Cur Ennym Jalloo Er

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
gv: Cur yn mooadys jalloo er

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
gv: Cur yn çhengey er

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
gv: Cur gyn daa teih

note: DLG_UFS_SizeLabel
en: Size:
gv: Mooadys:

note: LANG_SK_SK
en: Slovak
gv: Slovackagh

note: DLG_UFS_Effects_SmallCaps
en: Small Capitals
gv: kione-lettyr Veh

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
gv: Spaainish (Vexico)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
gv: Spaainish (Yn Spaainey)

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
gv: Filley teks kerrin

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
gv: Jeeaghyn:

note: LANG_SV_SE
en: Swedish
gv: Soolynish

note: TB_Font_Symbol
en: Symbols
gv: Cowraghyn

note: DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
gv: Daa Teks

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
gv: Teks fillit er daa çheughey jeh'n Jalloo

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
gv: Teks fillit er yn çheu hoshtal jeh'n jalloo

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
gv: Teks fillir dys yn çheu yesh jeh'n Jalloo

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
gv: Ta'n ynnyd '%s' sauçhey liorish keidyn

note: DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch
en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
gv: Cha nel yn lhiuraghey coadan currit stiagh yn un red jeh'n sorçh coadan reih't. Vel oo gearree jannoo ymmyd jeh yn ennym shoh?

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
gv: Ta'n sorçh faggys ta abyl dy v'eh currit erash dy kiart %d. Vel oo gearree cur erash yn sorçh shoh ayns ynnyd jeh. Dy cur erash sorçh %d broo cha nel.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
gv: Cha nel yn streng sarey prental kiart.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
gv: Cha nel oo abyl dy cur yn obbreaght erash. Vel oo shickyr t'ow gearree goll er oaie?

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
gv: Dy goll er ansherbee, broo Kiart dy lioar

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
gv: Dy faagail yn prowal cur erash, broo cur ass.

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
gv: Turkish, Dhullag coadagh Windows 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
gv: Sorçh dy filley teks

note: LANG_UK_UA
en: Ukrainian
gv: Ookraanish

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
gv: Ookraanish, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
gv: Ookraanish, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
gv: Gyn ennym%d

note: DLG_Update
en: Update
gv: Cur noa

note: DLG_UFS_Effects_UpperCase
en: Uppercase
gv: Case vooar

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
gv: Shennaghys sorçh

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version
en: Version:
gv: Sorçh:

note: DLG_ABOUT_Version
en: Version: %s
gv: Sorçh: %s

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
gv: Jeeagh er yn Docmaid

note: DLG_MW_Activate
en: View:
gv: Jeeagh:

note: LANG_CY_GB
en: Welsh
gv: Bretnish

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
gv: Europagh Sheear, Dhullag coadagh DOS/Windows 437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
gv: Europagh Sheear, Dhullag coadagh DOS/Windows 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
gv: Europagh Sheear, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
gv: Europagh Sheear, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
gv: Europagh Sheear, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
gv: Europagh Sheear, Er OaIe

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
gv: Europagh Sheear,Dhullag coadagh Windows 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
gv: Yn dhullag clen

note: DLG_Image_Width
en: Width:
gv: Lheead:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
gv: Lheead:

note: DLG_MB_Yes
en: Yes
gv: Ta

note: LANG_YI
en: Yiddish
gv: Ewdish

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
gv: T'ow feymayd sauail caghlaaghyn dys yn docmaid %s roish goll er. Sauail nish?

note: DLG_UnixMB_No
en: _No
gv: _Cha nel

note: DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
gv: _Ta

note: DLG_Unit_cm
en: cm
gv: km

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
gv: anchasley

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
gv: cheddin

note: DLG_Unit_inch
en: inch
gv: oarlagh

note: DLG_Unit_points
en: points
gv: poyntyn

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
gv: Dyn red ry-cheilley
