# Copyright (C) 2000-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Jaroslav Ryník <jrynik@szm.sk>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AbiWord\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-19 05:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-02 20:10+0100\n"
"Last-Translator: Jaroslav Ryník <jrynik@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Slovak\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"

#. MENU_LABEL__BOGUS1__
#. MENU_LABEL__BOGUS2__
#. MENU_STATUSLINE__BOGUS1__
#. MENU_STATUSLINE__BOGUS2__
#. MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE
#. MENU_STATUSLINE_FILE
#. MENU_STATUSLINE_EDIT
#. MENU_STATUSLINE_VIEW
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS
#. MENU_STATUSLINE_INSERT
#. MENU_STATUSLINE_FORMAT
#. MENU_STATUSLINE_FMT
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING
#. MENU_STATUSLINE_ALIGN
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW
#. MENU_STATUSLINE_HELP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:23
msgid " "
msgstr " "

#. DLG_Styles_ErrNotTitle2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:25
msgid ""
" - Reserved. \n"
" You cannot use this name. Choose Another \n"
msgstr ""
" - Použitý. \n"
" Tento názov nemôžete použiť. Prosím, vyberte si iný. \n"

#. DLG_WordCount_Auto_Update
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:27
msgid " Auto Update"
msgstr "Automaticky prepočítavať slová"

#. DLG_PageSetup_Percent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:29
#, c-format
msgid "% of normal size"
msgstr "% normálnej veľkosti"

#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:39
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. MSG_DlgNotImp
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:41
#, c-format
msgid ""
"%s not implemented yet.\n"
"\n"
"If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d\n"
"and mail patches to:\n"
"\n"
"\tabiword-dev@abisource.com\n"
"\n"
"Otherwise, please be patient."
msgstr ""
"Funkcia %s ešte nie je implementovaná.\n"
"\n"
"Ak ste programátor, pokojne môžete doplniť kód %s, riadok %d\n"
"a poslať patch na:\n"
"\n"
"\tabiword-dev@abisource.com\n"
"\n"
"Ináč, prosím, buďte trpezlivý."

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_1
#. MENU_LABEL_VIEW_TB_1
#. MENU_LABEL_WINDOW_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:45
#, c-format
msgid "&1 %s"
msgstr "&1 %s"

#. DLG_Tab_Radio_None
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:47
msgid "&1 None"
msgstr "&1 Žiadne"

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_2
#. MENU_LABEL_VIEW_TB_2
#. MENU_LABEL_WINDOW_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:51
#, c-format
msgid "&2 %s"
msgstr "&2 %s"

#. DLG_Tab_Radio_Dot
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:53
msgid "&2 .........."
msgstr "&2 .........."

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_3
#. MENU_LABEL_VIEW_TB_3
#. MENU_LABEL_WINDOW_3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:57
#, c-format
msgid "&3 %s"
msgstr "&3 %s"

#. DLG_Tab_Radio_Dash
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:59
msgid "&3 ----------"
msgstr "&3 ----------"

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_4
#. MENU_LABEL_VIEW_TB_4
#. MENU_LABEL_WINDOW_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:63
#, c-format
msgid "&4 %s"
msgstr "&4 %s"

#. DLG_Tab_Radio_Underline
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:65
msgid "&4 __________"
msgstr "&4 _____"

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_5
#. MENU_LABEL_WINDOW_5
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:68
#, c-format
msgid "&5 %s"
msgstr "&5 %s"

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_6
#. MENU_LABEL_WINDOW_6
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:71
#, c-format
msgid "&6 %s"
msgstr "&6 %s"

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_7
#. MENU_LABEL_WINDOW_7
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:74
#, c-format
msgid "&7 %s"
msgstr "&7 %s"

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_8
#. MENU_LABEL_WINDOW_8
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:77
#, c-format
msgid "&8 %s"
msgstr "&8 %s"

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_9
#. MENU_LABEL_WINDOW_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:80
#, c-format
msgid "&9 %s"
msgstr "&9 %s"

#. MENU_LABEL_HELP_ABOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:82
#, c-format
msgid "&About %s"
msgstr "O programe &%s"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:84
msgid "&Accept revision"
msgstr "&Prijať zmenu v texte"

#. DLG_Spell_AddToDict
#. MENU_LABEL_SPELL_ADD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:87
msgid "&Add"
msgstr "&Pridaj do slovníka"

#. DLG_PageSetup_Adjust
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:89
msgid "&Adjust to:"
msgstr "U&praviť na:"

#. MENU_LABEL_ALIGN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:91
msgid "&Align"
msgstr "&Zarovnať"

#. DLG_Options_Label_ViewAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:93
msgid "&All"
msgstr "&Všetko"

#. DLG_ApplyButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:95
msgid "&Apply"
msgstr "&Použiť"

#. DLG_Para_LabelAt
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:97
msgid "&At:"
msgstr "&Na:"

#. MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:99
msgid "&Auto Spellcheck"
msgstr "&Automaticky kontrolovať preklepy"

#. MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:101
msgid "&Autofit Table"
msgstr "&Automaticky prispôsobiť tabuľku"

#. DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:103
msgid "&Automatically save this Scheme"
msgstr "&Automaticky ukladať túto schému"

#. DLG_DateTime_AvailableFormats
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:105
msgid "&Available formats:"
msgstr "&Dostupné spôsoby zápisu:"

#. DLG_Para_LabelBefore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:107
msgid "&Before:"
msgstr "&Pred:"

#. MENU_LABEL_FMT_BOLD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:109
msgid "&Bold"
msgstr "&tučné"

#. DLG_PageSetup_Bottom
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:111
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Dolný okraj:"

#. MENU_LABEL_INSERT_BREAK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:113
msgid "&Break"
msgstr "&Zlom"

#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:115
msgid "&Cell"
msgstr "&bunku"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS
#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:118
msgid "&Cells"
msgstr "b&unky"

#. MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:120
msgid "&Center"
msgstr "&na stred"

#. DLG_Spell_Change
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:122
msgid "&Change"
msgstr "Na&hradiť"

#. MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:124
msgid "&Clip Art"
msgstr "&Clip Art"

#. DLG_CloseButton
#. MENU_LABEL_FILE_CLOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:127
msgid "&Close"
msgstr "&Zatvoriť"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:129
msgid "&Column"
msgstr "&stĺpec"

#. DLG_Break_ColumnBreak
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:131
msgid "&Column break"
msgstr "Z&lom stĺpca"

#. MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:133
msgid "&Columns"
msgstr "&Stĺpce"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:135
msgid "&Compare documents"
msgstr "po&rovnať dokumenty"

#. MENU_LABEL_EDIT_COPY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:137
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopírovať"

#. MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:139
msgid "&Create and Modify Styles"
msgstr "&Vytvoriť a upravovať štýly"

#. DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:141
msgid "&Current Preferences Scheme"
msgstr "Súč&asné nastavenia schémy"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:143
msgid "&Delete"
msgstr "Z&mazať"

#. MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:145
msgid "&Delete hyperlink"
msgstr "Z&mazať odkaz"

#. DLG_Options_Btn_CustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:147
msgid "&Dictionary..."
msgstr "&Slovník..."

#. MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:149
msgid "&Direction Marker"
msgstr "Značku &pre smer textu"

#. MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:151
msgid "&Document"
msgstr "&Dokument"

#. MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:153
msgid "&Document History"
msgstr "&História dokumentu"

#. MENU_LABEL_WINDOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:155
msgid "&Documents"
msgstr "&Dokumenty"

#. DLG_Para_PushNoHyphenate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:157
msgid "&Don't hyphenate"
msgstr "&Nerozdeľovať slová"

#. DLG_Options_Btn_IgnoreEdit
#. MENU_LABEL_EDIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:160
msgid "&Edit"
msgstr "&Upraviť"

#. MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:162
msgid "&Edit hyperlink"
msgstr "U&praviť hypertextový odkaz"

#. DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:164
msgid "&Enable smart quotes"
msgstr "P&ovoliť okrúhle úvodzovky"

#. MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:166
msgid "&Endnote"
msgstr "&Koncová poznámka"

#. DLG_Break_EvenPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:168
msgid "&Even page"
msgstr "Pá&rne strany"

#. MENU_LABEL_INSERT_FIELD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:170
msgid "&Field"
msgstr "&Pole"

#. DLG_Field_Fields_No_Colon
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:172
msgid "&Fields"
msgstr "&Polia"

#. DLG_Field_Fields
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:174
msgid "&Fields:"
msgstr "&Polia:"

#. MENU_LABEL_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:176
msgid "&File"
msgstr "&Súbor"

#. DLG_Options_Label_FileExtension
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:178
msgid "&File extension:"
msgstr "&Prípona súboru:"

#. MENU_LABEL_EDIT_FIND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:180
msgid "&Find"
msgstr "Náj&sť"

#. DLG_FR_FindNextButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:182
msgid "&Find Next"
msgstr "&Hľadať ďalej"

#. MENU_LABEL_FMT_FONT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:184
msgid "&Font"
msgstr "&Písmo"

#. DLG_PageSetup_Footer
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:186
msgid "&Footer:"
msgstr "&Päta:"

#. MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:188
msgid "&Format Table"
msgstr "&Formát tabuľky"

#. MENU_LABEL_EDIT_GOTO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:190
msgid "&Go To"
msgstr "&Choď na"

#. DLG_FormatTOC_HasHeading
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:192
msgid "&Has Heading"
msgstr "&Nadpis 3"

#. MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:194
msgid "&Header and Footer"
msgstr "&Záhlavie a päta"

#. DLG_PageSetup_Header
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:196
msgid "&Header:"
msgstr "&Záhlavie:"

#. DLG_PageSetup_Height
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:198
msgid "&Height:"
msgstr "&Výška:"

#. DLG_HelpButton
#. MENU_LABEL_HELP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:201
msgid "&Help"
msgstr "&Nápoveda"

#. DLG_Options_Label_ViewHiddenText
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:203
msgid "&Hidden Text"
msgstr "&Skrytý text"

#. DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:205
msgid "&Highlight misspelled words"
msgstr "&Zvýrazniť preklepy"

#. MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:207
msgid "&Hyperlink"
msgstr "Hypertextový &odkaz"

#. DLG_Spell_Ignore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:209
msgid "&Ignore"
msgstr "&Preskočiť vždy"

#. MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:211
msgid "&Ignore All"
msgstr "Pr&eskočiť vždy"

#. MENU_LABEL_FMT_IMAGE
#. MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:214
msgid "&Image"
msgstr "O&brázok"

#. MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:216
msgid "&Import Styles"
msgstr "&Importovať štýly"

#. MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:218
msgid "&In web browser"
msgstr "V okne &webového prehľadávača"

#. DLG_FormatTOC_InheritLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:220
msgid "&Inherit label"
msgstr "&Vložiť tabuľku"

#. DLG_InsertButton
#. MENU_LABEL_INSERT
#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT
#. DLG_Insert
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:224
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:15
msgid "&Insert"
msgstr "&Vložiť"

#. DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:226
msgid "&Interval:"
msgstr "&Interval:"

#. MENU_LABEL_FMT_ITALIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:228
msgid "&Italic"
msgstr "&kurzíva"

#. MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:230
msgid "&Jump to hyperlink"
msgstr "P&rejsť na odkaz"

#. MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:232
msgid "&Justify"
msgstr "&do bloku"

#. DLG_Para_PushKeepLinesTogether
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:234
msgid "&Keep lines together"
msgstr "U&držať riadky spolu"

#. MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:236
msgid "&LRM"
msgstr "&zľava doprava"

#. DLG_PageSetup_Landscape
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:238
msgid "&Landscape"
msgstr "Na šír&ku"

#. MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:240
msgid "&Language"
msgstr "&Jazyk"

#. MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:242
msgid "&Left"
msgstr "&vľavo"

#. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:244
msgid "&Left-to-right text"
msgstr "text &zľava doprava"

#. DLG_Para_LabelLeft
#. DLG_PageSetup_Left
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:247
msgid "&Left:"
msgstr "&Vľavo:"

#. MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:249
msgid "&Lock layout"
msgstr "Zamknúť &rozmiestnenie"

#. MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:251
msgid "&Mail Merge"
msgstr "&Hromadná korešpondencia"

#. MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:253
msgid "&Mail Merge Field"
msgstr "Pole &hromadnej korešpondencie"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:255
msgid "&Maintain Full History"
msgstr "ukladať &celú históriu"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:257
msgid "&Mark revisions while typing"
msgstr "&označovať zmeny v texte počas písania"

#. DLG_FR_MatchCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:259
msgid "&Match case"
msgstr "&Rozlišovať malé a veľké písmená"

#. MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:261
msgid "&Merge Cells"
msgstr "S&pojiť bunky"

#. MENU_LABEL_WINDOW_MORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:263
msgid "&More Documents"
msgstr "&Viac dokumentov"

#. DLG_Goto_Label_Name
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:265
msgid "&Name:"
msgstr "&Názov:"

#. MENU_LABEL_FILE_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:267
msgid "&New"
msgstr "&Nový"

#. MENU_LABEL_WINDOW_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:269
msgid "&New Window"
msgstr "&Nové okno"

#. MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:271
msgid "&New using Template"
msgstr "Vytvoriť nový pomocou ša&blóny"

#. DLG_Break_NextPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:273
msgid "&Next page"
msgstr "Ďalšia &strana"

#. MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:275
msgid "&Normal Layout"
msgstr "&Normálne rozmiestnenie"

#. DLG_Goto_Label_Number
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:277
msgid "&Number:"
msgstr "Čí&slo:"

#. DLG_FormatTOC_NumberingType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:279
msgid "&Numbering type:"
msgstr "&Typ číslovania:"

#. DLG_Break_OddPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:281
msgid "&Odd page"
msgstr "&Nepárne strany"

#. MENU_LABEL_FILE_OPEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:283
msgid "&Open"
msgstr "&Otvoriť"

#. DLG_MailMerge_OpenFile
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:285
msgid "&Open File"
msgstr "&Otvoriť súbor"

#. MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:287
msgid "&Overline"
msgstr "či&ara nad"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:289
msgid "&Page Width"
msgstr "Na Šírku o&brazovky"

#. DLG_Break_PageBreak
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:291
msgid "&Page break"
msgstr "&Zlom strany"

#. DLG_FormatTOC_PageNumbering
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:293
msgid "&Page numbering:"
msgstr "Čís&lovanie strán:"

#. MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:295
msgid "&Paragraph"
msgstr "Od&sek"

#. MENU_LABEL_EDIT_PASTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:297
msgid "&Paste"
msgstr "V&ložiť"

#. MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:299
msgid "&Picture"
msgstr "O&brázok"

#. MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:301
msgid "&Plugins"
msgstr "&Moduly"

#. DLG_PageSetup_Portrait
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:303
msgid "&Portrait"
msgstr "Na &výšku"

#. MENU_LABEL_FILE_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:305
msgid "&Print"
msgstr "&Tlač"

#. MENU_LABEL_VIEW_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:307
msgid "&Print Layout"
msgstr "Zob&razenie pre tlač"

#. MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:309
msgid "&Purge History"
msgstr "&vymaž históriu"

#. MENU_LABEL_FILE_EXIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:311
msgid "&Quit"
msgstr "&Koniec"

#. MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:313
msgid "&RLM"
msgstr "&sprava doľava"

#. MENU_LABEL_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:315
msgid "&Redo"
msgstr "Z&nova"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:317
msgid "&Reject revision"
msgstr "&odmietnuť zmenu v texte"

#. DLG_FR_ReplaceButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:319
msgid "&Replace"
msgstr "Nah&radiť"

#. DLG_Options_Btn_IgnoreReset
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:321
msgid "&Reset"
msgstr "&Obnoviť"

#. MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:323
msgid "&Reset to default layout"
msgstr "Zm&eniť na pôvodné rozmiestnenie"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:325
msgid "&Revisions"
msgstr "Z&meny v texte (revízie)"

#. MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:327
msgid "&Right"
msgstr "v&pravo"

#. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:329
msgid "&Right-to-left text"
msgstr "text sp&rava doľava"

#. DLG_Para_LabelRight
#. DLG_PageSetup_Right
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:332
msgid "&Right:"
msgstr "V&pravo:"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS
#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:335
msgid "&Row"
msgstr "r&iadok"

#. DLG_Options_Label_ViewRuler
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:337
msgid "&Ruler"
msgstr "&Pravítko"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:339
msgid "&Save"
msgstr "&Uložiť"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:341
msgid "&Save Image As"
msgstr "Uložiť obrázok &ako"

#. MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:343
msgid "&Save web page"
msgstr "Uložiť &webovú stránku"

#. MENU_LABEL_HELP_SEARCH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:345
msgid "&Search for Help"
msgstr "&Hľadať v nápovede"

#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:347
msgid "&Select"
msgstr "&Označ"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:349
msgid "&Select revision"
msgstr "Vybrať &zmenu v texte zo zoznamu"

#. MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:351
msgid "&Show History"
msgstr "zobraziť &históriu"

#. MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:353
msgid "&Show Status Bar"
msgstr "&Zobraziť stavový panel"

#. DLG_Para_LabelSpecial
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:355
msgid "&Special:"
msgstr "V&lastný štýl:"

#. MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:357
msgid "&Spelling"
msgstr "&Kontrola preklepov"

#. DLG_FormatTOC_StartAt
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:359
msgid "&Start at:"
msgstr "&Začať na:"

#. DLG_Options_Label_ViewStatusBar
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:361
msgid "&Status bar"
msgstr "&Stavový panel"

#. MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:363
msgid "&Subscript"
msgstr "&dolný index"

#. DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:365
msgid "&Suppress line numbers"
msgstr "Po&tlačiť číslovanie riadkov"

#. DLG_FormatTOC_TabLeader
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:367
msgid "&Tab leader:"
msgstr "&Vodiaci znak:"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE
#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE
#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:371
msgid "&Table"
msgstr "&tabuľku"

#. MENU_LABEL_FMT_TABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:373
msgid "&Tabs"
msgstr "&Tabulátory"

#. DLG_Para_ButtonTabs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:375
msgid "&Tabs..."
msgstr "&Tabulátory..."

#. MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:377
msgid "&Toolbars"
msgstr "Z&oznam nástrojov"

#. MENU_LABEL_TOOLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:379
msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"

#. DLG_PageSetup_Top
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:381
msgid "&Top:"
msgstr "&Horný okraj:"

#. DLG_Field_Types_No_Colon
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:383
msgid "&Types"
msgstr "&Typy"

#. DLG_Field_Types
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:385
msgid "&Types:"
msgstr "&Typy:"

#. MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:387
msgid "&Underline"
msgstr "&podčiarknuté"

#. MENU_LABEL_EDIT_UNDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:389
msgid "&Undo"
msgstr "&Späť"

#. DLG_Options_Label_ViewUnits
#. DLG_PageSetup_Units
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:392
msgid "&Units:"
msgstr "&Jedn.:"

#. MENU_LABEL_VIEW
#. DLG_MW_ViewButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:394
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:21
msgid "&View"
msgstr "&Zobraziť"

#. MENU_LABEL_VIEW_WEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:396
msgid "&Web Layout"
msgstr "Zobrazenie pre &web"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:398
msgid "&Whole Page"
msgstr "&Celá strana/1 okno"

#. DLG_FR_WholeWord
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:400
msgid "&Whole word"
msgstr "&Celé slovo"

#. DLG_Para_PushWidowOrphanControl
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:402
msgid "&Widow/Orphan control"
msgstr "&Ovládanie okien/tzv. sirôt"

#. DLG_PageSetup_Width
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:404
msgid "&Width:"
msgstr "Ší&rka:"

#. MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:406
msgid "&Word Count"
msgstr "Počet &slov"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU
#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:409
msgid "&Zoom"
msgstr "&Lupa"

#. DLG_ListRevisions_LevelZero
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:411
msgid "(All revisions visible)"
msgstr "(Všetky zmeny v texte sú zobrazené)"

#. DLG_Spell_NoSuggestions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:413
msgid "(no spelling suggestions)"
msgstr "(žiadne návrhy)"

#. DLG_Para_SpecialNone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:415
msgid "(none)"
msgstr "(žiadny)"

#. TOOLBAR_LABEL_1COLUMN
#. TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:419
msgid "1 Column"
msgstr "1 stĺpec"

#. TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:421
msgid "1.5 Spacing"
msgstr "Riadkovanie 1,5"

#. DLG_Para_SpacingHalf
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:423
msgid "1.5 lines"
msgstr "1,5 riadka"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:426
msgid "1.5 spacing"
msgstr "riadkovanie 1,5"

#. TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:428
msgid "12 pt before"
msgstr "12 bodov pred"

#. TOOLBAR_LABEL_2COLUMN
#. TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:432
msgid "2 Columns"
msgstr "2 stĺpce"

#. TOOLBAR_LABEL_3COLUMN
#. TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:436
msgid "3 Columns"
msgstr "3 stĺpce"

#. DLG_Goto_Btn_Prev
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:438
msgid "<< Prev"
msgstr "<< Predchádzaj."

#. MSG_Exception
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:440
msgid ""
"A fatal error has just occurred. AbiWord is going to shutdown.\n"
"The current document has been saved to disc with a \".saved\" extension."
msgstr ""
"Vyskytla sa kritická chyba. Abiword sa zatvorí.\n"
"Aktuálny dokument bol uložený na disk s príponou \".saved\"."

#. DLG_Options_Label_SpellSuggest
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:442
msgid "A&lways suggest corrections"
msgstr "Vždy nav&rhovať opravy"

#. FIELD_DateTime_AMPM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:444
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#. MSG_IE_BogusDocument
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:446
#, c-format
msgid "AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document"
msgstr "Abiword nemôže otvoriť súbor %s. Asi ide o neplatný dokument"

#. MSG_SpellSelectionDone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:448
msgid "AbiWord finished checking the selection."
msgstr "Abiword dokončil kontrolu vo vybranej časti textu."

#. DLG_FR_FinishedReplace
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:450
#, c-format
msgid "AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements."
msgstr "Abiword dokončil prehľadávanie dokumentu a urobil %d úprav(-u/-y)."

#. DLG_FR_FinishedFind
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:452
msgid "AbiWord has finished searching the document."
msgstr "Abiword dokončil prehľadávanie dokumentu."

#. WINDOWS_COMCTL_WARNING
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:454
msgid ""
"AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL\n"
"than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)\n"
"A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site\n"
"\n"
"\thttp://www.abisource.com\n"
"\n"
"You can use the program, but the toolbar may be missing."
msgstr ""
"AbiWord je vyrobený pre novú verziu systémového súboru COMCTL32.DLL,\n"
"ktorý nemáte (COMCTL32.DLL, verzia 4.72 alebo novší).\n"
"Ako vyriešiť tento problém, vysvetľuje rubrika FAQ na stránke AbiSource.\n"
"\n"
"\thttp://www.abisource.com\n"
"\n"
"Program používať môžete, ale niektoré nástroje vám môžu chýbať."

#. WINDOWS_NEED_UNICOWS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:456
#, c-format
msgid ""
"AbiWord needs the file %s.dll\n"
"Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm"
msgstr ""
"Program AbiWord potrebuje súbor %s.dll\n"
"Prosím, navštívte stránku http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm a nainštalujte si ho."

#. MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:458
msgid "About G&NOME Office"
msgstr "O G&NOME Office"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:460
msgid "About the GNOME Office project"
msgstr "O projekte GNOME Office"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:462
msgid "Accept the suggested change"
msgstr "Príjme navrhovanú zmenu"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:465
msgid "Add a column to this table after the current column"
msgstr "Pridajte stĺpec za aktuálny"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:468
msgid "Add a row to this table after the current row"
msgstr "Pridajte riadok za aktuálny"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:470
msgid "Add borders and shading to the selection"
msgstr "Nastavte okraje a tieňovanie označenému textu"

#. TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:472
msgid "Add column after"
msgstr "Pridajte stĺpec za"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:474
msgid "Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs"
msgstr "Pridajte alebo upravte odrážky a číslovanie odseku"

#. TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:476
msgid "Add row after"
msgstr "Pridať riadok za"

#. MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:478
msgid "Add this word to the custom dictionary"
msgstr "Pridá toto slovo do užívateľského slovníka"

#. DLG_Styles_ModifyTemplate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:480
msgid "Add to template"
msgstr "Pridať do šablóny"

#. DLG_Para_LabelAfter
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:482
msgid "Aft&er:"
msgstr "&Za:"

#. DLG_Para_LabelAlignment
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:484
msgid "Ali&gnment:"
msgstr "Za&rovnanie:"

#. DLG_Tab_Label_Alignment
#. DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:487
msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnanie"

#. DLG_PageNumbers_Alignment
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:489
msgid "Alignment:"
msgstr "Zarovnanie:"

#. DLG_Styles_LBL_All
#. DLG_UP_All
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:491
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:51
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#. DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:493
msgid "Allow Custom Toolbars"
msgstr "Dovoliť vlastný panel s nástrojmi"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:495
msgid "Allow formatting using styles only"
msgstr "Dovolí formátovanie len pomocou štýlov"

#. DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:497
msgid "Allow screen colors other than white"
msgstr "Dovolí inú farbu obrazovku ako bielu"

#. MENU_LABEL_INSERT_ANNOTATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:499
msgid "Annotation"
msgstr "Odsadenie"

#. FIELD_Application
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:501
msgid "Application"
msgstr "Aplikácia"

#. DLG_Options_Label_AppStartup
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:503
msgid "Application Startup"
msgstr "Spustenie programu"

#. DLG_Options_Btn_Apply
#. DLG_Apply
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:505
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:63
msgid "Apply"
msgstr "&Použiť"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:508
msgid "Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text"
msgstr "Na vybraný text použiť formátovanie skopírované z predchádzajúceho odseku"

#. DLG_Lists_Apply_Current
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:510
msgid "Apply to Current List"
msgstr "Použiť na súčasný zoznam"

#. DLG_FormatTable_Apply_To
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:512
msgid "Apply to:"
msgstr "Použiť na:"

#. DLG_Lists_Arabic_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:514
msgid "Arabic List"
msgstr "Odrážky arabskými číslicami"

#. MSG_AutoRevisionOffWarning
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:516
msgid "Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document."
msgstr "Ste si istý, že si nechcete ukladať celú históriu? Ak budete pokračovať, nebudete sa môcť vrátiť k predchádzajúcim verziám dokumentu."

#. DLG_Para_SpacingAtLeast
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:518
msgid "At least"
msgstr "Aspoň"

#. DLG_Lists_Resume
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:520
msgid "Attach to Previous List"
msgstr "Pridať k prechádzajúcemu zoznamu"

#. DLG_MetaData_Author_LBL
#. DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:522
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:85
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:524
msgid "Auto &Save"
msgstr "Automatické &ukladanie"

#. DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:526
msgid "Auto &save current file every"
msgstr "Automaticky &uložiť súbor každých"

#. DLG_Options_Label_AutoSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:528
msgid "Auto Save"
msgstr "Automatické ukladanie"

#. DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:530
msgid "Auto replace misspelled words"
msgstr "Automaticky nahradiť preklepy"

#. DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:532
msgid "AutoFit Behavior"
msgstr "Vlastnosti automatickej tabuľky"

#. DLG_InsertTable_AutoFit
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:534
msgid "AutoFit behavior"
msgstr "Vlastnosti automatickej tabuľky"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:536
msgid "Autofit Table"
msgstr "Automatická tabuľka"

#. DLG_Options_Label_Grammar
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:538
msgid "Automatic Grammar Checking"
msgstr "Automatická kontrola gramatiky"

#. DLG_InsertTable_AutoColSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:540
msgid "Automatic column size"
msgstr "Automatická veľkosť stĺpca"

#. DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:542
msgid "Automatically load all plugins found"
msgstr "Automaticky nahrať všetky nájdené moduly"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:544
msgid "Automatically spell-check the document"
msgstr "Automaticky kontrolovať preklepy v dokumente"

#. DLG_Styles_ModifyAutomatic
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:546
msgid "Automatically update"
msgstr "Automaticky aktualizovať"

#. MSG_AutoMerge
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:548
msgid "Automerge"
msgstr "Automatické zlúčenie"

#. DLG_MailMerge_AvailableFields
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:550
msgid "Available Fields"
msgstr "Dostupné polia"

#. DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:552
msgid "Available Formats"
msgstr "Dostupné spôsoby zápisu"

#. DLG_Styles_Available
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:554
msgid "Available Styles"
msgstr "Dostupné štýly"

#. DLG_Para_LabelBy
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:556
msgid "B&y:"
msgstr "&Od:"

#. DLG_FormatFrame_Background
#. DLG_FormatTable_Background
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:559
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#. DLG_FormatFrame_Background_Color
#. DLG_FormatTable_Background_Color
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:562
msgid "Background color:"
msgstr "Farba pozadia:"

#. DLG_Tab_Radio_Bar
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:564
msgid "Bar"
msgstr "S čiarou"

#. TabToggleBarTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:566
msgid "Bar Tab"
msgstr "Panel s tabulátormi"

#. DLG_Styles_ModifyBasedOn
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:568
msgid "Based On:"
msgstr "Založené na:"

#. DLG_Options_Label_BiDiOptions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:570
msgid "Bi-Directional Options"
msgstr "Nastavenie smeru textu"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD
#. DLG_UFS_StyleBold
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:574
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:119
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#. MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:576
msgid "Boo&kmark"
msgstr "Zálož&ka"

#. DLG_Goto_Target_Bookmark
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:578
msgid "Bookmark"
msgstr "záložku"

#. MSG_BookmarkNotFound
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:580
#, c-format
msgid "Bookmark \"%s\" was not found in this document."
msgstr "Záložka \"%s\" sa v tomto dokumente nenašla."

#. DLG_FormatFrame_Border_Color
#. DLG_FormatTable_Border_Color
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:583
msgid "Border color:"
msgstr "Farba okraja:"

#. DLG_FormatFrame_Borders
#. DLG_FormatTable_Borders
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:586
msgid "Borders"
msgstr "Okraje"

#. MENU_LABEL_FMT_BORDERS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:588
msgid "Borders and Shading"
msgstr "Okraje a tieňovanie"

#. BottomMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:590
#, c-format
msgid "Bottom Margin [%s]"
msgstr "Dolné okraje [%s]"

#. MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE
#. DLG_UFS_BottomlineCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:595
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:123
msgid "Bottomline"
msgstr "Spodná čiara"

#. DLG_Lists_Box_List
#. STYLE_BOXLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:597
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:125
msgid "Box List"
msgstr "Odrážky v tvare štvorca"

#. FIELD_Application_BuildId
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:599
msgid "Build Id."
msgstr "Id vytvorenia"

#. FIELD_Application_Options
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:601
msgid "Build Options"
msgstr "Voľby pre tvorbu"

#. FIELD_Application_Target
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:603
msgid "Build Target"
msgstr "Cieľ pre tvorbu"

#. DLG_Lists_Type_bullet
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:605
msgid "Bullet"
msgstr "grafický"

#. DLG_Lists_Bullet_List
#. STYLE_BULLETLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:607
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:133
msgid "Bullet List"
msgstr "Odrážky v tvare guličiek"

#. TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS
#. TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS
#. TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:611
msgid "Bullets"
msgstr "Odrážky"

#. MENU_LABEL_FMT_BULLETS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:613
msgid "Bullets and &Numbering"
msgstr "O&drážky a číslovanie"

#. DLG_Options_Label_Look
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:615
msgid "Button Style"
msgstr "Štýl tlačidiel"

#. MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:617
msgid "C&hange Case"
msgstr "Z&meniť malé/veľké písmená"

#. MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:619
msgid "C&opy hyperlink location"
msgstr "Kopírovať u&miestnenie odkazu"

#. MENU_LABEL_HELP_CREDITS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:621
msgid "C&redits"
msgstr "Spo&lupracoval(-i)"

#. MSG_NoBreakInsideTable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:623
msgid "Can not insert a Break inside a table"
msgstr "Do tabuľky sa nedá vložiť zlom"

#. MSG_NoBreakInsideFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:625
msgid "Can not insert a Break inside a text box"
msgstr "Do textového rámu sa nedá vložiť zlom"

#. DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:627
msgid "Cannot delete this style"
msgstr "Tento štýl sa nedá zmazať"

#. DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:629
msgid "Cannot modify a builtin style"
msgstr "Zabudovaný štýl sa nedá upraviť"

#. PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:631
msgid "Cannot start print job"
msgstr "Nemožno spustiť tlačovú úlohu"

#. DLG_MetaData_Category_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:633
msgid "Category:"
msgstr "Kategória:"

#. DLG_Tab_Radio_Center
#. DLG_PageNumbers_Center
#. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:637
msgid "Center"
msgstr "Na stred"

#. TabToggleCenterTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:639
msgid "Center Tab"
msgstr "Stredový tabulátor"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:642
msgid "Center alignment"
msgstr "Zarovnanie na stred"

#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:644
msgid "Center-align the paragraph"
msgstr "Zarovná odsek na stred"

#. DLG_Para_AlignCentered
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:646
msgid "Centered"
msgstr "Na stred"

#. DLG_Spell_ChangeTo
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:648
msgid "Change &to:"
msgstr "Z&meniť na:"

#. DLG_Spell_ChangeAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:650
msgid "Change A&ll"
msgstr "Nahradiť &vždy"

#. DLG_Background_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:652
msgid "Change Background Color"
msgstr "Zmeniť farbu pozadia"

#. DLG_ToggleCase_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:654
msgid "Change Case"
msgstr "Zmeniť malé/veľké písmená"

#. DLG_Lists_Cur_Change_Start
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:656
msgid ""
"Change Current \n"
"List"
msgstr ""
"Zmeniť aktuálny \n"
"zoznam"

#. DLG_Background_TitleHighlight
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:658
msgid "Change Highlight Color"
msgstr "Zmeniť farbu zvýraznenia"

#. DLG_FormatTOC_ChangeStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:660
msgid "Change Style"
msgstr "Zmeniť štýl"

#. DLG_Background_TitleFore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:662
msgid "Change Text Color"
msgstr "Zmeniť farbu textu"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:664
msgid "Change directional properties of text"
msgstr "Zmení vlastnosti smeru textu"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:667
msgid "Change dominant direction of paragraph"
msgstr "Zmení prevládajúci smer odseku"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:669
msgid "Change the case of the selected text"
msgstr "Zmení znaky vo vybranom texte na malé/veľké"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:671
msgid "Change the font of the selected text"
msgstr "Zmení písmo vybraného textu"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:673
msgid "Change the format of the selected paragraph"
msgstr "Zmení vlastnosti vybraného odseku"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:676
msgid "Change the language of the selected text"
msgstr "Zmeňte jazyk vybraného textu"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:678
msgid "Change the number of columns"
msgstr "Zmení počet stĺpcov"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:680
msgid "Change the printing options"
msgstr "Zmení nastavenie tlače"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:682
msgid "Change the properties of the Text Box"
msgstr "Zmení vlastnosti textového rámu"

#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:692
msgid "Change to this suggested spelling"
msgstr "Zmení na toto slovo"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:694
msgid "Change your document's page background"
msgstr "Zmení farbu pozadia v dokumente"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:696
msgid "Change your document's page color"
msgstr "Zmení farbu strany v dokumente"

#. DLG_Styles_ModifyCharacter
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:698
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#. FIELD_Numbers_CharCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:700
msgid "Character Count"
msgstr "Počet znakov"

#. FIELD_Numbers_NbspCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:702
msgid "Character Count (w/o spaces)"
msgstr "Počet znakov bez medzier"

#. DLG_Styles_CharPrev
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:704
msgid "Character Preview"
msgstr "Ukážka znaku"

#. DLG_WordCount_Characters_No
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:706
msgid "Characters (no spaces):"
msgstr "Znakov bez medzier:"

#. DLG_WordCount_Characters_Sp
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:708
msgid "Characters (with spaces):"
msgstr "Znakov s medzerami:"

#. MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:710
msgid "Check &Spelling"
msgstr "&Skontrolovať preklepy"

#. DLG_Options_Label_GrammarCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:712
msgid "Check &grammar as you type"
msgstr "&Kontrolovať gramatiku počas písania"

#. MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:714
msgid "Check for &Updates"
msgstr "&Vyhľadať akutualizácie"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:716
msgid "Check online for newer versions of AbiWord"
msgstr "Vyhľadá na internete novšie verzie AbiWordu"

#. DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:718
msgid "Check s&pelling as you type"
msgstr "&Kontrolovať preklepy počas písania"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:720
msgid "Check the document for incorrect spelling"
msgstr "Zistí, či v dokumente nie sú preklepy"

#. DLG_NEW_Choose
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:722
msgid "Choose"
msgstr "Vybrať"

#. DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:724
msgid "Choose Screen Color"
msgstr "Vybrať farbu obrazovky"

#. DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:726
msgid "Choose screen color for AbiWord"
msgstr "Vybrať farbu obrazovky AbiWordu"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:728
msgid "Choose which revision you wish to view"
msgstr "Vyberte zmenu v texte, ktorú chcete zobraziť"

#. DLG_Goto_Label_Help
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:730
msgid ""
"Choose your target in the left side.\n"
"If you want to use the \"Go To\" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.\tI.e., if you write \"+2\" and you select \"Line\", the \"Go To\" will go 2 lines below your current position."
msgstr ""
"Vyberte cieľ v ľavej časti.\n"
"Ak chcete použiť tlačidlo \"Choď na\", zadajte len číslo strany. Môžete tiež pridať +/- pre posun o určitý počet str., riad., zálož.\tNapr. ak zadáte \"+2\" a vyberiete \"riadky\" a potom \"Choď na\", posuniete sa o 2 riadky nižšie."

#. MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:732
msgid "Cle&ar"
msgstr "Od&strániť"

#. DLG_Tab_Button_Clear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:734
msgid "Clear"
msgstr "Zmazať"

#. DLG_Tab_Button_ClearAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:736
msgid "Clear &All"
msgstr "Zmazať &všetko"

#. DLG_Background_ClearClr
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:738
msgid "Clear Background Color"
msgstr "Zmazať farbu pozadia"

#. DLG_Background_ClearHighlight
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:740
msgid "Clear Highlight Color"
msgstr "Vyčistiť farbu zvýraznenia"

#. MSG_QueryExit
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:742
msgid "Close all windows and exit?"
msgstr "Mám zatvoriť všetky okna a skončiť?"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:744
msgid "Close all windows in the application and exit"
msgstr "Zatvorí všetky okna a ukončí program"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:746
msgid "Close the document"
msgstr "Zatvorí tento dokument"

#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:748
msgid "Co&lumn"
msgstr "s&tĺpec"

#. DLG_FormatFrame_Color
#. DLG_FormatTable_Color
#. DLG_UFS_ColorLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:751
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:191
msgid "Color:"
msgstr "Farba:"

#. DLG_FormatTable_Apply_To_Column
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:753
msgid "Column"
msgstr "stĺpec"

#. ColumnGapStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:755
#, c-format
msgid "Column Gap [%s]"
msgstr "Medzera medzi stĺpcami [%s]"

#. ColumnStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:757
#, c-format
msgid "Column [%d]"
msgstr "Stĺpec [%d]"

#. DLG_Column_ColumnTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:759
msgid "Columns"
msgstr "Stĺpce"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:761
msgid "Columns &Left"
msgstr "stĺpce vľ&avo"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:763
msgid "Columns &Right"
msgstr "stĺpce v&pravo"

#. DLG_ListRevisions_Column3Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:765
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#. DLG_MarkRevisions_Comment2Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:767
msgid "Comment to be associated with the revision:"
msgstr "Komentár, ktorý bude pripojený k zmene:"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:769
msgid "Compare active document to another document"
msgstr "Porovná tento dokument s iným"

#. FIELD_Application_CompileDate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:771
msgid "Compile Date"
msgstr "Dátum kompilácie"

#. FIELD_Application_CompileTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:773
msgid "Compile Time"
msgstr "Čas kompilácie"

#. DLG_Break_Continuous
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:775
msgid "Con&tinuous"
msgstr "P&riebežný"

#. TOC_TocHeading
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:777
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#. DLG_MarkRevisions_Check1Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:779
#, c-format
msgid "Continue previous revision (number %d)"
msgstr "Pokračovať v predchádzajúcej zmene textu (číslo %d)"

#. FIELD_Document_Contributor
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:781
msgid "Contributor"
msgstr "Prispel(-a)"

#. DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:783
msgid "Contributor(s):"
msgstr "Prispel(-i):"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:785
msgid "Convert Selected Text to a Table"
msgstr "Zmení vybraný text na tabuľku"

#. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:787
msgid "Convert Table to Text"
msgstr "Zmeniť tabuľku na text"

#. MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:789
msgid "Convert Text to Table"
msgstr "Zmeniť text na tabuľku"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:791
msgid "Convert from a Table to Text"
msgstr "Zmení tabuľku na text"

#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:795
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:797
msgid "Copy Embedded Object"
msgstr "Skopíruje objekt vložený z iného programu do schránky"

#. MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:799
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopírovať obrázok"

#. MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:801
msgid "Copy Object"
msgstr "Kopírovať objekt"

#. MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:803
msgid "Copy Text Box"
msgstr "Kopírovať textový rám"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:805
msgid "Copy hyperlink location"
msgstr "Skopíruje hypertextový odkaz"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:807
msgid "Copy the Text Box to the clipboard"
msgstr "Skopíruje textový rám do schránky"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:809
msgid "Copy the Text Box to the clipboard then remove it"
msgstr "Skopíruje textový rám do schránky a odstráni ho z dokumentu"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:811
msgid "Copy the selection and put it on the Clipboard"
msgstr "Skopíruje označený text do schránky"

#. MSG_IE_CouldNotOpen
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:813
#, c-format
msgid "Could not open file %s for writing"
msgstr "Súbor %s sa nedá otvoriť na písanie"

#. MSG_OpenFailed
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:815
#, c-format
msgid "Could not open file %s."
msgstr "Súbor %s sa nepodarilo uložiť."

#. MSG_IE_CouldNotWrite
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:817
#, c-format
msgid "Could not write to file %s"
msgstr "Do súboru %s sa nedá písať"

#. MSG_SaveFailed
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:819
#, c-format
msgid "Could not write to the file %s."
msgstr "Súbor %s sa nepodarilo uložiť."

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:821
msgid "Count the number of words in the document"
msgstr "Zistí počet slov v dokumente"

#. FIELD_Document_Coverage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:823
msgid "Coverage"
msgstr "Dosah"

#. DLG_MetaData_Coverage_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:825
msgid "Coverage:"
msgstr "Dosah:"

#. DLG_NEW_Tab1_FAX1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:827
msgid "Create a fax"
msgstr "Vytvoriť fax"

#. DLG_NEW_Tab1_WP1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:829
msgid "Create a new blank document"
msgstr "Vytvoriť nový prázdny dokument"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_NEW
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:833
msgid "Create a new document"
msgstr "Vytvorte nový dokument"

#. DLG_NEW_Create
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:835
msgid "Create a new document from a template"
msgstr "Vytvoriť nový dokument zo šablóny"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:837
msgid "Create a new document using a template"
msgstr "Vytvorí nový dokument zo šablóny"

#. DLG_NEW_StartEmpty
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:839
msgid "Create an empty document"
msgstr "Vytvoriť prázdny dokument"

#. FIELD_Document_Creator
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:841
msgid "Creator"
msgstr "Vytvoril"

#. MENU_LABEL_EDIT_CUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:843
msgid "Cu&t"
msgstr "&Vybrať"

#. FIELD_Datetime_CurrentDate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:845
msgid "Current Date"
msgstr "Aktuálny dátum"

#. DLG_Lists_Current_Font
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:847
msgid "Current Font"
msgstr "Aktuálne písmo"

#. DLG_Lists_Current_List_Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:849
msgid "Current List Label"
msgstr "Aktuálny názov zoznamu"

#. DLG_Lists_Current_List_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:851
msgid "Current List Type"
msgstr "Aktuálny typ zoznamu"

#. MSG_EmptySelection
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:853
msgid "Current Selection is Empty"
msgstr "Aktuálny výber je prázdny"

#. DLG_Styles_DefCurrent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:855
msgid "Current Settings"
msgstr "Aktuálne nastavenia"

#. FIELD_Datetime_CurrentTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:857
msgid "Current Time"
msgstr "Aktuálny čas"

#. DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:859
msgid "Cursor &blink"
msgstr "&Blikajúci kurzor"

#. DLG_Options_Label_SpellCustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:861
msgid "Custom Dictionary:"
msgstr "Užívateľský slovník:"

#. FIELD_DateTime_Custom
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:863
msgid "Customizable date/time"
msgstr "Vlastný čas/dátum"

#. DLG_Lists_Customize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:865
msgid "Customized List"
msgstr "Vlastný zoznam"

#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:869
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:871
msgid "Cut Embedded Object"
msgstr "Skopíruje objekt vložený z iného programu a odstráni ho z dokumentu"

#. MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:873
msgid "Cut Image"
msgstr "Vystrihnúť obrázok"

#. MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:875
msgid "Cut Object"
msgstr "Vystrihnúť objekt"

#. MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:877
msgid "Cut Text Box"
msgstr "Vystrihnúť textový rám"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:879
msgid "Cut the selection and put it on the Clipboard"
msgstr "Presunie označený text do schránky"

#. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:881
msgid "D&irectional"
msgstr "&Smer textu"

#. DLG_Lists_Dashed_List
#. STYLE_DASHEDLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:883
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:241
msgid "Dashed List"
msgstr "Odrážky v tvare pomlčky"

#. FIELD_Document_Date
#. DLG_ListRevisions_Column2Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:886
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#. MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:888
msgid "Date and &Time"
msgstr "&Dátum a čas"

#. FIELD_Type_Datetime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:890
msgid "Date and Time"
msgstr "Dátum a čas"

#. FIELD_DateTime_DOY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:892
msgid "Day # in the year"
msgstr "Číslo dňa v roku"

#. DLG_Options_Btn_Default
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:894
msgid "De&faults"
msgstr "&Predvolené"

#. DLG_Tab_Radio_Decimal
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:896
msgid "Decimal"
msgstr "des. čiarka"

#. TabToggleDecimalTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:898
msgid "Decimal Tab"
msgstr "Tabulátor na desatinné čísla"

#. TOOLBAR_LABEL_UNINDENT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:902
msgid "Decrease indent"
msgstr "Zmenšiť odsadenie"

#. FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:904
msgid "Default date (w/o time)"
msgstr "Nastavený dátum (bez času)"

#. FIELD_DateTime_DefaultDate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:906
msgid "Default date representation"
msgstr "Nastavený formát dátumu"

#. DLG_Options_Label_DefaultPageSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:908
msgid "Default page size"
msgstr "Nastavená veľkosť strany"

#. DLG_Tab_Label_DefaultTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:910
msgid "Default tab stops:"
msgstr "Vzdialenosť tab.:"

#. DLG_Options_Label_DirectionRtl
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:912
msgid "Default to right-to-left direction of text"
msgstr "Pôvodný smer textu sprava doľava"

#. DLG_FormatTOC_LevelDefs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:914
msgid "Define Main Properties"
msgstr "Definovať hlavné vlastnosti"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE
#. MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:917
msgid "Define or apply style for the selection"
msgstr "Vyberte alebo upravte štýl pre označený text"

#. DLG_Styles_Delete
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE
#. DLG_Delete
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:920
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:255
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:922
msgid "Delete Cells"
msgstr "Odstráni bunky"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:924
msgid "Delete Co&lumn"
msgstr "Odstrániť &stĺpec"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:927
msgid "Delete Column"
msgstr "Odstráni stĺpec"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:929
msgid "Delete Embedded Object"
msgstr "Odstráni objekt z iného programu"

#. MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:931
msgid "Delete Image"
msgstr "Odstrániť obrázok"

#. MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:933
msgid "Delete Object"
msgstr "Odstrániť objekt"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:935
msgid "Delete Ro&w"
msgstr "Odstrániť ria&dok"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:938
msgid "Delete Row"
msgstr "Odstráni riadok"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:940
msgid "Delete Tabl&e"
msgstr "Odstrániť ta&buľku"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:943
msgid "Delete Table"
msgstr "Odstráni tabuľku"

#. MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:945
msgid "Delete Text Box"
msgstr "Odstrániť textový rám"

#. TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:947
msgid "Delete column"
msgstr "Odstrániť stĺpec"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:949
msgid "Delete hyperlink"
msgstr "Odstráni hypertextový odkaz"

#. TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:951
msgid "Delete row"
msgstr "Odstrániť riadok"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:953
msgid "Delete the selection"
msgstr "Odstráni označený text"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:956
msgid "Delete this column from its table"
msgstr "Odstráni tento stĺpec z tabuľky"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW
#. TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:959
msgid "Delete this row from its table"
msgstr "Odstráni tento riadok z tabuľky"

#. DLG_Styles_Description
#. DLG_Styles_ModifyDescription
#. FIELD_Document_Description
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:963
msgid "Description"
msgstr "Vlastnosti"

#. DLG_MetaData_Description_LBL
#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC
#. DLG_Image_LblDescription
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:965
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:258
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#. DLG_Lists_Diamond_List
#. STYLE_DIAMONLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:967
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:260
msgid "Diamond List"
msgstr "Odrážky v tvare kosoštvorca"

#. DLG_Options_Label_SpellDictionaries
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:969
msgid "Dictionaries"
msgstr "Slovníky"

#. DLG_HdrFtr_FooterEven
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:971
msgid "Different footer on facing pages"
msgstr "iná päta na protiľahlých stranách"

#. DLG_HdrFtr_FooterFirst
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:973
msgid "Different footer on first page"
msgstr "iná päta na prvej strane"

#. DLG_HdrFtr_FooterLast
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:975
msgid "Different footer on last page"
msgstr "iná päta na poslednej strane"

#. DLG_HdrFtr_HeaderEven
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:977
msgid "Different header on facing pages"
msgstr "iné záhlavie na protiľahlých stranách"

#. DLG_HdrFtr_HeaderFirst
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:979
msgid "Different header on first page"
msgstr "iné záhlavie na prvej strane"

#. DLG_HdrFtr_HeaderLast
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:981
msgid "Different header on last page"
msgstr "iné záhlavie na poslednej strane"

#. DLG_Styles_StylesLocked
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:983
msgid "Disable all formatting commands, except styles"
msgstr "Vypnúť všetky formátovacie príkazy okrem štýlov"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:985
msgid "Display Credits"
msgstr "Zobrazí zoznam spolupracovníkov"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:987
msgid "Display Help Contents"
msgstr "Zobrazí obsah nápovedy"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:989
msgid "Display Help Index"
msgstr "Zobrazí register nápovedy"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:991
msgid "Display non-printing characters"
msgstr "Zobrazí znaky, ktoré sa nedajú vytlačiť"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:993
msgid "Display program information, version number, and copyright"
msgstr "Zobrazí informácie o programe, číslo verzie a autorské práva"

#. DLG_FormatTOC_DispStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:995
msgid "Display style:"
msgstr "Zobraziť štýl:"

#. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:997
msgid "Do you want to reset ignored words in all the documents?"
msgstr "Chcete zmazať zoznam ignorovaných slov vo všetkých dokumentoch?"

#. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:999
msgid "Do you want to reset ignored words in the current document?"
msgstr "Chcete zmazať zoznam ignorovaných slov v tomto dokumente?"

#. FIELD_Type_Document
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1001
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. DLG_MetaData_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1003
msgid "Document Properties"
msgstr "Vlastnosti dokumentu"

#. DLG_Options_Label_Documents
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1005
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#. DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1007
msgid "Don't restart"
msgstr "Neobnovovať"

#. DLG_Para_SpacingDouble
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1009
msgid "Double"
msgstr "Dvojité"

#. TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1011
msgid "Double Spacing"
msgstr "Dvojité riadkovanie"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1014
msgid "Double spacing"
msgstr "Dvojité riadkovanie"

#. MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1016
msgid "Edit Equation"
msgstr "Uprav matematický výraz"

#. MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER
#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1021
msgid "Edit Footer"
msgstr "Upraviť pätu"

#. MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER
#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1026
msgid "Edit Header"
msgstr "Upraviť záhlavie"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1028
msgid "Edit Latex Equation"
msgstr "Matematický výraz programu Latex"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1030
msgid "Edit hyperlink"
msgstr "Upraví hypertextový odkaz"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1032
msgid "Edit text at the top or bottom of every page"
msgstr "Upraví text v záhlaví a päte na každej strane"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1034
msgid "Edit the Footer on the current page"
msgstr "Upraví pätu na tejto strane"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1036
msgid "Edit the Header on the current page"
msgstr "Upraví záhlavie na tento strane"

#. TB_Embedded
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1038
msgid "Embedded"
msgstr "Číslovaný"

#. MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1040
msgid "Enable F&ormatting Tools"
msgstr "Do&voliť nástroje na úpravu textu"

#. DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1042
msgid "Enable Smooth Scrolling"
msgstr "Dovoliť jemné rolovanie"

#. FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1044
msgid "Endnote anchor"
msgstr "Odkaz na koncovú poznámku"

#. FIELD_Numbers_EndnoteReference
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1046
msgid "Endnote reference"
msgstr "Odkaz na koncovú poznámku"

#. DLG_FormatFootnotes_EndStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1048
msgid "Endnote style"
msgstr "štýl koncových poznámok"

#. MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1050
msgid "Equation"
msgstr "Matematický výraz"

#. FIELD_Error
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1052
msgid "Error calculating value!"
msgstr "Chyba pri výpočte hodnoty!"

#. SCRIPT_CANTRUN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1054
#, c-format
msgid "Error executing script %s"
msgstr "Chyba pri spúšťaní skriptu %s"

#. MSG_ImportError
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1056
#, c-format
msgid "Error importing file %s."
msgstr "Chyba pri importe súboru %s."

#. MSG_SaveFailedExport
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1058
#, c-format
msgid "Error while attempting to save %s: could not construct exporter"
msgstr "Chyba pri pokuse uložiť súbor %s."

#. MSG_SaveFailedName
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1060
#, c-format
msgid "Error while attempting to save %s: invalid name"
msgstr "Súbor %s sa nepodarilo uložiť: nesprávne meno"

#. TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1062
msgid "Ex. script"
msgstr "Spustiť skript"

#. DLG_Para_SpacingExactly
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1064
msgid "Exactly"
msgstr "Presne"

#. DLG_Latex_Example
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1066
msgid "Example:"
msgstr "Ukážka:"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1068
msgid "Execute helper scripts"
msgstr "Spustí pomocné skripty"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1071
msgid "Execute script"
msgstr "Spustí pomocné skripty"

#. DLG_ListRevisions_Label1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1073
msgid "Existing revisions:"
msgstr "Existujúce zmeny textu:"

#. TB_Extra
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1075
msgid "Extra"
msgstr "Ďalší"

#. DLG_Field_Parameters_Capital
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1077
msgid "Extra Parameters"
msgstr "Ďalšie parametre"

#. DLG_Options_Label_ViewExtraTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1079
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Ďalší panel s nástrojmi"

#. DLG_Field_Parameters
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1081
msgid "Extra parameters:"
msgstr "Ďalšie parametre:"

#. MENU_LABEL_INSERT_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1083
msgid "F&ile"
msgstr "&Súbor"

#. MENU_LABEL_FORMAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1085
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormát"

#. MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1087
msgid "F&ull Screen"
msgstr "&Celá obrazovka"

#. DLG_FR_FindLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1089
msgid "Fi&nd what:"
msgstr "&Čo hľadať:"

#. DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1091
msgid "Field Name"
msgstr "Názov poľa"

#. DLG_MailMerge_Insert
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1093
msgid "Field Name:"
msgstr "Názov poľa:"

#. MSG_IE_UnsupportedType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1095
#, c-format
msgid "File %s is not of a currently supported file type"
msgstr "Súbor %s nie je podporovaným typom súboru"

#. MSG_IE_FakeType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1097
#, c-format
msgid "File %s is not of the type it claims to be"
msgstr "Súbor %s nie je typom súboru, akým by mal byť"

#. MSG_IE_UnknownType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1099
#, c-format
msgid "File %s is of unknown type"
msgstr "Súbor %s je neznámym typom súboru"

#. MSG_IE_FileNotFound
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1101
#, c-format
msgid "File %s not found"
msgstr "Súbor %s sa nenašiel"

#. FIELD_Application_Filename
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1103
msgid "File Name"
msgstr "Názov súboru"

#. DLG_FormatTOC_FillStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1105
msgid "Fill style:"
msgstr "Štýl výplne:"

#. DLG_FR_FindTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1107
msgid "Find"
msgstr "Hľadať"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1109
msgid "Find &next revision"
msgstr "nájsť ď&alšiu zmenu"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1111
msgid "Find &previous revision"
msgstr "nájsť &predchádzajúcu zmenu"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1113
msgid "Find next visible revision in the document"
msgstr "Nájde ďalšiu viditeľnú zmenu dokumentu"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1115
msgid "Find previous visible revision in the document"
msgstr "Nájde predchádzajúcu viditeľnú zmenu dokumentu"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1117
msgid "Find the specified text"
msgstr "Nájsť určitý text"

#. FirstLineIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1119
#, c-format
msgid "First Line Indent [%s]"
msgstr "Odsadenie prvého riadka [%s]"

#. DLG_Para_SpecialFirstLine
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1121
msgid "First line"
msgstr "Prvý riadok"

#. DLG_InsertTable_FixedColSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1123
msgid "Fixed column size:"
msgstr "Presná veľkosť stĺpca:"

#. DLG_Lists_FoldingLevel1
#. DLG_Lists_FoldingLevel2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1125
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1127
msgid "Fold below level 2"
msgstr "Skryť text pod Nadpisom 2"

#. DLG_Lists_FoldingLevel3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1129
msgid "Skryť text pod Nadpisom 3"
msgstr "Fold below level 3"

#. DLG_Lists_FoldingLevel4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1131
msgid "Fold below level 4"
msgstr "Skryť text pod Nadpisom 4"

#. DLG_Para_PreviewFollowParagraph
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1133
msgid "Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph"
msgstr "Ďalší odsek Ďalší odsek Ďalší odsek Ďalší odsek Ďalší odsek Ďalší odsek Ďalší odsek Ďalší odsek Ďalší odsek Ďalší odsek Ďalší odsek Ďalší odsek Ďalší odsek"

#. DLG_Styles_ModifyFont
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT
#. DLG_UFS_FontTitle
#. DLG_UFS_FontTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1138
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:335
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1140
msgid "Font Choose"
msgstr "Vyberte písmo"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1144
msgid "Font Size"
msgstr "Veľkosť písma"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1146
msgid "Font choose"
msgstr "Vybrať písmo"

#. TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1150
msgid "Font color"
msgstr "Farba písma"

#. DLG_Lists_ButtonFont
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1152
msgid "Font..."
msgstr "Písmo..."

#. DLG_Lists_Font
#. DLG_UFS_FontLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1154
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:337
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#. MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1156
msgid "Foot&note"
msgstr "&Poznámka pod čiarou"

#. DLG_PageNumbers_Footer
#. MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1159
msgid "Footer"
msgstr "Päta"

#. DLG_HdrFtr_FooterFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1161
msgid "Footer Properties"
msgstr "Vlastnosti päty"

#. FooterStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1163
#, c-format
msgid "Footer [%s]"
msgstr "Päta [%s]"

#. FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1165
msgid "Footnote anchor"
msgstr "Odkaz na poznámku pod čiarou"

#. FIELD_Numbers_FootnoteReference
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1167
msgid "Footnote reference"
msgstr "Odkaz na poznámku pod čiarou"

#. DLG_FormatFootnotes_FootStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1169
msgid "Footnote style"
msgstr "Štýl poznámky pod čiarou"

#. MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1171
msgid "Footnotes and Endnotes"
msgstr "Poznámky pod čiarou a koncové poznámky"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1174
msgid "Force LTR direction of text"
msgstr "Nastav smer textu na zľava doprava"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1177
msgid "Force RTL direction of text"
msgstr "Nastav smer textu na sprava doľava"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1179
msgid "Force left-to-right direction of text"
msgstr "Nastaví smer textu zľava doprava"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1181
msgid "Force right-to-left direction of text"
msgstr "Použije smer textu sprava doľava"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1183
msgid "Force text LTR"
msgstr "Použiť smer textu zľava doprava"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1185
msgid "Force text RTL"
msgstr "Použiť smer textu sprava doľava"

#. DLG_Styles_ModifyFormat
#. TB_Format
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1188
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1190
msgid "Format Embedded Object"
msgstr "Vložte objekt z iného programu"

#. DLG_FormatFootnotes_Endnotes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1192
msgid "Format Endnotes"
msgstr "Formát poznámky pod čiarou"

#. DLG_FormatFootnotes_Footnotes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1194
msgid "Format Footnotes"
msgstr "Formát poznámky pod čiarou:"

#. DLG_FormatFootnotes_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1196
msgid "Format Footnotes and Endnotes"
msgstr "Formát poznámky pod čiarou a koncovej poznámky"

#. DLG_HdrFtr_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1198
msgid "Format Header/Footers"
msgstr "Formát záhlavia/päty"

#. MENU_LABEL_FMT_EMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1200
msgid "Format Object"
msgstr "Formát tabuľky"

#. TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1202
msgid "Format Painter"
msgstr "Formát kresby"

#. DLG_FormatTableTitle
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1205
msgid "Format Table"
msgstr "Formát tabuľky"

#. DLG_FormatTOC_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1207
msgid "Format Table of Contents"
msgstr "Formát obsahu"

#. DLG_FormatFrameTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1209
msgid "Format Text Box"
msgstr "Formát textového rámu"

#. DLG_Options_Label_ViewFormatTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1211
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Formát panelu s nástrojmi"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1213
msgid "Format this image"
msgstr "Zmení formát obrázka"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1215
msgid "Format your document using styles"
msgstr "Zmení písmo dokumentu pomocou štýlu"

#. DLG_Lists_Format
#. DLG_DocComparison_Fmt
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1217
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:343
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#. MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1219
msgid "From File"
msgstr "Zo súboru"

#. MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1221
msgid "From LaTeX"
msgstr "Z programu Latex"

#. TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN
#. TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1225
msgid "Full Screen"
msgstr "&Celá obrazovka"

#. DLG_FormatTOC_General
#. DLG_Options_Label_General
#. DLG_MetaData_TAB_General
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1229
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#. DLG_Goto_Btn_Goto
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1231
msgid "Go To"
msgstr "Choď na"

#. DLG_Goto_Label_What
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1233
msgid "Go To &What:"
msgstr "Choď &na:"

#. DLG_Goto_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1235
msgid "Go to..."
msgstr "Choď na..."

#. DLG_FormatTOC_HasLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1237
msgid "H&as label"
msgstr "&Obsahuje nadpis"

#. DLG_FormatTOC_HeadingText
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1239
msgid "H&eading text:"
msgstr "T&ext nadpisu:"

#. DLG_Lists_Hand_List
#. STYLE_HANDLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1241
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:383
msgid "Hand List"
msgstr "Odrážky v tvare ruky"

#. DLG_Para_SpecialHanging
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1243
msgid "Hanging"
msgstr "Zavesenie"

#. DLG_PageNumbers_Header
#. MENU_LABEL_INSERT_HEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1246
msgid "Header"
msgstr "Záhlavie"

#. DLG_HdrFtr_HeaderFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1248
msgid "Header Properties"
msgstr "Vlastnosti záhlavia"

#. HeaderStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1250
#, c-format
msgid "Header [%s]"
msgstr "Záhlavie [%s]"

#. MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1252
msgid "Header/Footers"
msgstr "Záhlavie/päta"

#. MSG_CHECK_PRINT_MODE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1254
msgid ""
"Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. \n"
" To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. \n"
" Would you like to enter Print Layout mode right now?"
msgstr ""
"Záhlavia a päty možno vytvárať a upravovať len v zobrazeni pre tlač. \n"
"Aby sa vám dokument takto zobrazil, choďte do menu Zobraziť a Ukážka  pred tlačou. \n"
"Chcete prejsť do zobrazenia ukážky pred tlačou teraz?"

#. DLG_Stylist_HeadingStyles
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1256
msgid "Heading Styles"
msgstr "Štýly nadpisov"

#. DLG_FormatTOC_HeadingStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1258
msgid "Heading style:"
msgstr "Štýly nadpisov:"

#. DLG_Lists_Heart_List
#. STYLE_HEARTLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1260
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:399
msgid "Heart List"
msgstr "Odrážky v tvare srdca"

#. DLG_Lists_Hebrew_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1262
msgid "Hebrew List"
msgstr "Zoznam pre hebrejčinu"

#. TOOLBAR_LABEL_HELP
#. TOOLBAR_STATUSLINE_HELP
#. TOOLBAR_TOOLTIP_HELP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1266
msgid "Help"
msgstr "Nápoveda"

#. MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1268
msgid "Help &Contents"
msgstr "&Obsah nápovedy"

#. MENU_LABEL_HELP_INDEX
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1270
msgid "Help &Introduction"
msgstr "Ú&vod k nápovede"

#. DLG_Options_Label_Hide
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1272
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

#. DLG_Options_Label_SpellHideErrors
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1274
msgid "Hide &spelling errors in the document"
msgstr "&Skryť chyby v dokumente"

#. DLG_Lists_FoldingLevelexp
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1276
msgid "Hide text below List Levels"
msgstr "Skryť text pod úrovňou zoznamu"

#. TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK
#. TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK
#. TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1280
msgid "Highlight"
msgstr "Zvýraznenie"

#. DLG_Spell_IgnoreAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1282
msgid "I&gnore All"
msgstr "Pr&eskočiť vždy"

#. DLG_FormatTOC_Indent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1284
msgid "I&ndent:"
msgstr "O&dsadenie:"

#. InsertModeFieldINS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1286
msgid "INS"
msgstr "INS"

#. DLG_Options_Label_Icons
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1288
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#. DLG_Options_Label_Ignore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1290
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovať"

#. DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1292
msgid "Ignore Words"
msgstr "Preskakované slová"

#. MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1294
msgid "Ignore all occurrences of this word in the document"
msgstr "Vždy preskočí toto slovo v dokumente"

#. DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1296
msgid "Ignored words:"
msgstr "Ignorované slová:"

#. DLG_FormatFrame_SetImageBackground
#. DLG_FormatTable_SetImageBackground
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1299
msgid "Image For Background"
msgstr "Obrázok pozadia"

#. DLG_Lists_Implies_List
#. STYLE_IMPLIES_LIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1301
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:433
msgid "Implies List"
msgstr "Odrážky v tvare šípky"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1303
msgid "Import style definitions from a document"
msgstr "Vykoná prevod definícií štýlov z dokumentu"

#. DLG_Styles_LBL_InUse
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1305
msgid "In Use"
msgstr "Používa sa"

#. WORD_PassInvalid
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1307
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Nesprávne heslo"

#. TOOLBAR_LABEL_INDENT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1311
msgid "Increase indent"
msgstr "Zväčšiť odsadenie"

#. DLG_Para_LabelIndentation
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1313
msgid "Indentation"
msgstr "Odsadenie"

#. DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1315
msgid "Indents and Spacing"
msgstr "Odsadenie a riadkovanie"

#. DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1317
msgid "Initial Caps"
msgstr "Začiatočné písmená veľké"

#. DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1319
msgid "Initial Endnote value"
msgstr "Začiatočná hodnota koncovej poznámky"

#. DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1321
msgid "Initial Footnote value"
msgstr "Začiatočná hodnota poznámky pod čiarou"

#. DLG_Break_Insert
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT
#. DLG_IP_Button_Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1324
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:443
msgid "Insert"
msgstr "Vložiť"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1326
msgid "Insert &Columns"
msgstr "Vložiť stĺ&pce"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1328
msgid "Insert &Rows"
msgstr "Vložiť ria&dky"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1330
msgid "Insert &Table"
msgstr "Vložiť &tabuľku"

#. DLG_InsertBookmark_Title
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1333
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Vložiť záložku"

#. DLG_Break_BreakTitle_Capital
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1335
msgid "Insert Break"
msgstr "Vložiť zlom"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1337
msgid "Insert Cells"
msgstr "Vloží bunky"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1339
msgid "Insert Clipboard contents"
msgstr "Vloží obsah schránky"

#. DLG_DateTime_DateTimeTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1341
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Vložiť dátum a čas"

#. MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1343
msgid "Insert Equation"
msgstr "Vložiť matematický výraz"

#. MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1345
msgid "Insert Equation from a LaTeX expression"
msgstr "Vložiť matematický výraz z výrazu programu Latex"

#. DLG_Field_FieldTitle_Capital
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1347
msgid "Insert Field"
msgstr "Vložiť pole"

#. DLG_InsertHyperlink_Title
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1350
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "Vložiť hypertextový odkaz"

#. TOOLBAR_LABEL_IMG
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1352
msgid "Insert Image"
msgstr "Vložiť obrázok"

#. DLG_MailMerge_MailMergeTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1354
msgid "Insert Mail Merge Field"
msgstr "Vloženie poľa hromadnej korešpondencie"

#. MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1356
msgid "Insert MathML from a file"
msgstr "Vloží MathML zo súboru"

#. DLG_InsertTable_TableTitle
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1360
msgid "Insert Table"
msgstr "Vloží tabuľku"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1362
msgid "Insert Unicode direction marker into the document"
msgstr "Vloží značku zmeny smeru Unicode"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1364
msgid "Insert a Footer"
msgstr "Vloží pätu"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1366
msgid "Insert a Header"
msgstr "Vloží záhlavie"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1368
msgid "Insert a Table of Contents based on Headings"
msgstr "Vložiť obsah vytvorený z nadpisov"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1370
msgid "Insert a Text Box"
msgstr "Vloží textový rám"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1373
msgid "Insert a bookmark into the document"
msgstr "Vloží záložku"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1375
msgid "Insert a calculated field"
msgstr "Vloží počítané pole"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1377
msgid "Insert a column to the left"
msgstr "Vloží stĺpec naľavo"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1380
msgid "Insert a column to the right"
msgstr "Vloží stĺpec napravo"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1382
msgid "Insert a footnote"
msgstr "Vloží koncovú poznámku"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1385
msgid "Insert a hyperlink into the document"
msgstr "Vloží hypertextový odkaz"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1387
msgid "Insert a mail merge field"
msgstr "Vloží pole hromadnej korešpondencie"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1390
msgid "Insert a new table into your document"
msgstr "Vloží novú tabuľku"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1392
msgid "Insert a page, column, or section break"
msgstr "Vloží zlom stránky, stĺpca alebo sekcie"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1394
msgid "Insert a row above"
msgstr "Vloží riadok nad aktuálny"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1397
msgid "Insert a row below"
msgstr "Vloží riadok pod aktuálny"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1399
msgid "Insert a symbol or other special character"
msgstr "Vloží symbol alebo iný špeciálny znak"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_ANNOTATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1401
msgid "Insert an Annotation"
msgstr "Vloží poznámku na koniec"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1403
msgid "Insert an automatically-updated page number"
msgstr "Vloží automatické číslovanie strán"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1405
msgid "Insert an endnote"
msgstr "Vloží koncovú poznámku"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1407
msgid "Insert an existing picture from another file"
msgstr "Vloží existujúci obrázok z iného súboru"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_IMG
#. TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1410
msgid "Insert an image into the document"
msgstr "Do dokumentu vloží obrázok"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1412
msgid "Insert bookmark"
msgstr "Vloží záložku"

#. DLG_Break_BreakTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1414
msgid "Insert break"
msgstr "Vložiť zlom"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1416
msgid "Insert clipart"
msgstr "Vloží obrázok prvok Clipart"

#. DLG_Field_FieldTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1418
msgid "Insert field"
msgstr "Vložiť pole"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1420
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "Vloží hypertextový odkaz"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1422
msgid "Insert left-to-right direction marker (LRM)"
msgstr "Vloží značku pre smer textu zľava doprava (LRM)"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1424
msgid "Insert right-to-left direction marker (RLM)"
msgstr "Vloží značku pre smer textu sprava doľava (RLM)"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
#. TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1427
msgid "Insert symbol"
msgstr "Vloží symbol"

#. TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1429
msgid "Insert table"
msgstr "Vložiť tabuľku"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1431
msgid "Insert the Sum of a Table Column"
msgstr "Vloží súčet stĺpca v tabuľke"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1433
msgid "Insert the Sum of a Table Row"
msgstr "Vloží súčet riadka v tabuľke"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1435
msgid "Insert the contents of another file"
msgstr "Vloží obsah iného súboru"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1437
msgid "Insert the date and/or time"
msgstr "Vloží čas a/lebo dátum"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1439
msgid "Insert unformatted clipboard contents"
msgstr "Vloží neupravený obsah schránky"

#. DLG_Options_Label_ViewUnprintable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1441
msgid "Invisible &Layout Marks"
msgstr "Neviditeľné pomo&cné čiary"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC
#. DLG_UFS_StyleItalic
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1445
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:473
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1447
msgid "Jump to hyperlink"
msgstr "Prejde na hypertextový odkaz"

#. DLG_Para_AlignJustified
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1449
msgid "Justified"
msgstr "Do bloku"

#. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1451
msgid "Justify"
msgstr "Do bloku"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1454
msgid "Justify paragraph"
msgstr "Zarovná odsek do bloku"

#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1456
msgid "Justify the paragraph"
msgstr "Zarovná odseku do bloku"

#. DLG_Para_PushKeepWithNext
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1458
msgid "Keep with ne&xt"
msgstr "Ud&ržať odsek s ďalším"

#. FIELD_PieceTable_Test
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1460
msgid "Kevins Test"
msgstr "Kevinov test"

#. FIELD_Document_Keywords
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1462
msgid "Keywords"
msgstr "Kľúčové slová"

#. DLG_MetaData_Keywords_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1464
msgid "Keywords:"
msgstr "Kľúčové slová:"

#. DLG_Latex_LatexTitle
#. DLG_Latex_LatexEquation
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1467
msgid "LaTeX Equation"
msgstr "Matematický výraz programu Latex"

#. DLG_Lists_Indent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1469
msgid "Label Align:"
msgstr "Zarovnanie názvu:"

#. DLG_FormatTOC_DetailsTop
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1471
msgid "Label Definitions"
msgstr "Vlastnosti nadpisov"

#. DLG_Styles_ModifyLanguage
#. DLG_Options_Label_Language
#. FIELD_Document_Language
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1475
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#. DLG_Options_Label_LangSettings
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1477
msgid "Language settings"
msgstr "Nastavenia jazyka"

#. DLG_MetaData_Languages_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1479
msgid "Language(s):"
msgstr "Jazyk(-y):"

#. DLG_Options_Label_Layout
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1481
msgid "Layout"
msgstr "Rozmiestnenie"

#. DLG_FormatTOC_LayoutDetails
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1483
msgid "Layout Details"
msgstr "Podrobnosti rozmiestnenia"

#. DLG_Tab_Label_Leader
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1485
msgid "Leader"
msgstr "Vodiace znaky"

#. DLG_Para_AlignLeft
#. DLG_Tab_Radio_Left
#. DLG_PageNumbers_Left
#. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1490
msgid "Left"
msgstr "vľavo"

#. LeftIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1492
#, c-format
msgid "Left Indent [%s]"
msgstr "Ľavé odsadenie [%s]"

#. LeftIndentTextIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1494
#, c-format
msgid "Left Indent [%s] First Line Indent [%s]"
msgstr "Ľavé odsadenie [%s] Odsadenie prvého riadka [%s]"

#. LeftMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1496
#, c-format
msgid "Left Margin [%s]"
msgstr "Ľavý okraj [%s]"

#. TabToggleLeftTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1498
msgid "Left Tab"
msgstr "Ľavý tabulátor"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1501
msgid "Left alignment"
msgstr "Zarovnanie doľava"

#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1503
msgid "Left-align the paragraph"
msgstr "Zarovnaná odsek doľava"

#. DLG_FormatTOC_Level1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1505
msgid "Level 1"
msgstr "Úroveň 1"

#. DLG_FormatTOC_Level2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1507
msgid "Level 2"
msgstr "Úroveň 2"

#. DLG_FormatTOC_Level3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1509
msgid "Level 3"
msgstr "Úroveň 3"

#. DLG_FormatTOC_Level4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1511
msgid "Level 4"
msgstr "Úroveň 4"

#. DLG_Lists_DelimiterString
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1513
msgid "Level Delimiter:"
msgstr "Oddeľovač úrovní:"

#. DLG_Lists_Level
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1515
msgid "Level:"
msgstr "Úroveň:"

#. DLG_Para_LabelLineSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1517
msgid "Li&ne spacing:"
msgstr "Ria&dkovanie:"

#. DLG_Goto_Target_Line
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1519
msgid "Line"
msgstr "riadok"

#. FIELD_Numbers_LineCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1521
msgid "Line Count"
msgstr "Počet riadkov"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1523
msgid "Line above the selection (toggle)"
msgstr "Vo vybratej časti sa nad textom zobrazí/zmizne čiara"

#. DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1525
msgid "Line and Page Breaks"
msgstr "Zlomy riadkov a strán"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1527
msgid "Line below the selection (toggle)"
msgstr "Zobrazí/zmaže čiaru pod textom"

#. DLG_Column_Line_Between
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1529
msgid "Line between"
msgstr "Medzi riadkami"

#. DLG_WordCount_Lines
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1531
msgid "Lines:"
msgstr "Riadkov:"

#. DLG_Styles_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1533
msgid "List"
msgstr "Zoznam"

#. FIELD_Numbers_ListLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1535
msgid "List Label"
msgstr "Názov zoznamu"

#. DLG_Lists_PageProperties
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1537
msgid "List Properties"
msgstr "Vlastnosti zoznamu"

#. DLG_Stylist_ListStyles
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1539
msgid "List Styles"
msgstr "Štýly pre zoznam"

#. DLG_Lists_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1541
msgid "Lists for "
msgstr "Zoznamy"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1543
msgid "Lock the layout of the current toolbars"
msgstr "Zamkne zobrazenie panelov s nástrojmi"

#. DLG_Lists_Lower_Case_List
#. STYLE_LOWERCASELIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1545
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:512
msgid "Lower Case List"
msgstr "Abecedný zoznam písaný malými písmenami"

#. DLG_Lists_Lower_Roman_List
#. STYLE_LOWERROMANLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1547
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:514
msgid "Lower Roman List"
msgstr "Malé rímske číslice"

#. FIELD_Application_MailMerge
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1550
msgid "Mail Merge"
msgstr "Hromadná korešpondencia"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1552
msgid "Make the selection bold (toggle)"
msgstr "Zmení písmo vybranej časti na tučné"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1554
msgid "Make the selection italic (toggle)"
msgstr "Zmení písmo vo vybranej časti textu na kurzívu"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1556
msgid "Make the selection subscript (toggle)"
msgstr "Zmení písmo v označenej časti na dolný index"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1558
msgid "Make the selection superscript (toggle)"
msgstr "Zmení písmo v označenej časti na horný index"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1560
msgid "Manage changes in document"
msgstr "Správa zmien v dokumente"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1562
msgid "Manage plugins"
msgstr "Správa modulov"

#. DLG_PageSetup_Margin
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1564
msgid "Margin"
msgstr "Okraje"

#. DLG_MarkRevisions_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1566
msgid "Mark Revisions"
msgstr "Označiť zmeny textu"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1568
msgid "Mark changes as you type"
msgstr "Označovať zmeny počas písania"

#. FIELD_PieceTable_MartinTest
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1570
msgid "Martins Test"
msgstr "Martinov test"

#. DLG_Column_Size
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1572
msgid "Max Column size"
msgstr "Maximálna veľkosť stĺpca"

#. TOOLBAR_LABEL_MENU
#. TOOLBAR_STATUSLINE_MENU
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MENU
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1576
msgid "Menu"
msgstr "Ponuka"

#. DLG_MergeCells_Above
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1578
msgid "Merge Above"
msgstr "Zlúčiť nad"

#. DLG_MergeCells_Below
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1580
msgid "Merge Below"
msgstr "Zlúčiť pod"

#. DLG_MergeCellsTitle
#. DLG_MergeCells_Frame
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1584
msgid "Merge Cells"
msgstr "Zlúčenie buniek"

#. DLG_MergeCells_Left
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1586
msgid "Merge Left"
msgstr "Zlúčiť vľavo"

#. DLG_MergeCells_Right
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1588
msgid "Merge Right"
msgstr "Zlúčiť vpravo"

#. TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1590
msgid "Merge above"
msgstr "Zlúči nad"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1592
msgid "Merge another document into the active document using revision marks"
msgstr "Zlúči iný dokument s aktuálnym pomocou značiek zmeny textu"

#. TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1594
msgid "Merge below"
msgstr "Zlúči pod"

#. TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS
#. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1598
msgid "Merge cells"
msgstr "Zlúči bunky"

#. TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1600
msgid "Merge left"
msgstr "Zlúčiť vľavo"

#. TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1602
msgid "Merge right"
msgstr "Zlúčiť vpravo"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1605
msgid "Merge with cell above"
msgstr "Spojí s bunkou nad"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1608
msgid "Merge with cell below"
msgstr "Spojí s bunkou pod"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1611
msgid "Merge with left cell"
msgstr "Spojí s bunkou naľavo"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1614
msgid "Merge with right cell"
msgstr "Spojí s bunkou napravo"

#. FIELD_DateTime_MilTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1616
msgid "Military Time"
msgstr "Vojenský čas"

#. DLG_Options_TabLabel_Misc
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1618
msgid "Misc."
msgstr "Rôzne"

#. DLG_Stylist_MiscStyles
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1620
msgid "Miscellaneous Styles"
msgstr "Ďalšie štýly"

#. DLG_Styles_ModifyTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1622
msgid "Modify Styles"
msgstr "Zmena štýlov"

#. DLG_Styles_Modify
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1624
msgid "Modify..."
msgstr "Upraviť..."

#. FIELD_DateTime_MonthDayYear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1626
msgid "Month Day, Year"
msgstr "Mesiac Deň, Rok"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1628
msgid "Move the insertion point to a specific location"
msgstr "Presun kurzoru na požadovanú stranu"

#. FIELD_DateTime_MthDayYear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1630
msgid "Mth. Day, Year"
msgstr "Mes. Deň, Rok"

#. DLG_Para_SpacingMultiple
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1632
msgid "Multiple"
msgstr "Násobky"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1634
msgid "New"
msgstr "Nový"

#. DLG_NEW_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1636
msgid "New Document"
msgstr "Nový dokument"

#. DLG_Lists_New_List_Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1638
msgid "New List Label"
msgstr "Nový názov zoznamu"

#. DLG_Lists_New_List_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1640
msgid ""
"New List \n"
"Type"
msgstr ""
"Nový typ \n"
"zoznamu"

#. DLG_Lists_Starting_Value
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1642
msgid ""
"New Starting \n"
"Value"
msgstr ""
"Nová začiatočná \n"
"hodnota"

#. DLG_Styles_NewTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1644
msgid "New Style"
msgstr "Nový štýl"

#. DLG_Styles_New
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1646
msgid "New..."
msgstr "Nový..."

#. DLG_Goto_Btn_Next
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1648
msgid "Next >>"
msgstr "Ďalší >>"

#. DLG_NEW_NoFile
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1650
msgid "No File"
msgstr "Žiadny súbor"

#. DLG_Lists_FoldingLevel0
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1652
msgid "No Folding"
msgstr "Neskrývať text"

#. DLG_Styles_ErrNoStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1654
msgid ""
"No Style selected \n"
" so it cannot be modified"
msgstr ""
"Nevybrali ste žiadny štýl, \n"
"takže nemožno ani žiadny upraviť"

#. SCRIPT_NOSCRIPTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1656
msgid "No scripts found"
msgstr "Nenašli sa žiadne skripty"

#. DLG_FormatTOC_None
#. DLG_Styles_DefNone
#. DLG_Tab_Radio_NoAlign
#. DLG_Lists_Type_none
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1661
msgid "None"
msgstr "žiadny"

#. TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1663
msgid "None before"
msgstr "Žiadny pred"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1665
msgid "Normal View"
msgstr "Normálne zobrazenie"

#. DLG_Spell_UnknownWord
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1667
msgid "Not in dictionary&:"
msgstr "Slovo nie je v &slovníku:"

#. DLG_Stylist_FootnoteStyles
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1669
msgid "Note Styles"
msgstr "Štýly poznámky"

#. DLG_Column_Number_Cols
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1671
msgid "Number of Columns"
msgstr "Počet stĺpcov"

#. FIELD_Numbers_PagesCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1673
msgid "Number of Pages"
msgstr "Počet strán"

#. DLG_Column_Number
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1675
msgid "Number of columns"
msgstr "Počet stĺpcov"

#. DLG_InsertTable_NumCols
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1677
msgid "Number of columns:"
msgstr "Počet stĺpcov:"

#. DLG_InsertTable_NumRows
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1679
msgid "Number of rows:"
msgstr "Počet riadkov:"

#. DLG_Lists_Type_numbered
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1681
msgid "Numbered"
msgstr "číslovaný"

#. DLG_Lists_Numbered_List
#. STYLE_NUMBER_LIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1683
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:558
msgid "Numbered List"
msgstr "Číslovaný zoznam"

#. DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart
#. DLG_Styles_ModifyNumbering
#. TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS
#. TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS
#. TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1689
msgid "Numbering"
msgstr "Číslovanie"

#. FIELD_Type_Numbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1691
msgid "Numbers"
msgstr "Čísla"

#. InsertModeFieldOVR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1693
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#. DLG_Column_One
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1695
msgid "One"
msgstr "Jeden"

#. MENU_LABEL_FILE_IMPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1697
msgid "Op&en Copy"
msgstr "Otvoriť kóp&iu"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1699
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#. MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1701
msgid "Open Template"
msgstr "Otvoriť šablónu"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1703
msgid "Open a document by making a copy"
msgstr "Otvorí dokument vytvorením kópie"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1705
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Otvorte naposledy otvorený dokument"

#. DLG_NEW_Open
#. MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1710
msgid "Open an existing document"
msgstr "Otvoriť existujúci dokument"

#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1712
msgid "Open another window for the document"
msgstr "Otvorí ďalšie okno pre dokument"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1722
msgid "Open this document"
msgstr "Otvorí tento dokument"

#. DLG_PageSetup_Orient
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1724
msgid "Orientation..."
msgstr "Orientácia..."

#. DLG_Options_TabLabel_Other
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1726
msgid "Other"
msgstr "Iné"

#. MSG_IE_NoMemory
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1728
#, c-format
msgid "Out of memory attempting to open %s"
msgstr "Na otvorenie súboru %s nie je dosť pamäte"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE
#. DLG_UFS_OverlineCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1732
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:572
msgid "Overline"
msgstr "Čiara nad text"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1734
msgid "Overline the selection (toggle)"
msgstr "Nad označeným textom sa zobrazí/zmizne čiara"

#. MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1736
msgid "P&roperties"
msgstr "&Vlastnosti"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1738
msgid "P&urge revisions"
msgstr "Vy&mazať zmeny textu"

#. MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1740
msgid "Pa&ste Unformatted"
msgstr "Vložiť ne&formátované"

#. DLG_Goto_Target_Page
#. DLG_PageSetup_Page
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1743
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#. DLG_Para_PushPageBreakBefore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1745
msgid "Page &break before"
msgstr "Zalo&miť stranu pred"

#. MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1747
msgid "Page Background"
msgstr "Pozadie strany"

#. MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1749
msgid "Page C&olor"
msgstr "Fa&rba strany"

#. MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1751
msgid "Page Image"
msgstr "vybrať obrázok ako pozadie strany"

#. MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1753
msgid "Page N&umbers"
msgstr "Čís&la strán"

#. FIELD_Numbers_PageNumber
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1755
msgid "Page Number"
msgstr "Číslo strany"

#. DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1757
msgid "Page Number Properties"
msgstr "Vlastnosti číslovania strán"

#. DLG_PageNumbers_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1759
msgid "Page Numbers"
msgstr "Čísla strán"

#. FIELD_Numbers_PageReference
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1761
msgid "Page Reference"
msgstr "Odkaz na stranu"

#. MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1763
msgid "Page Set&up"
msgstr "Na&stavenia strany"

#. DLG_PageSetup_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1765
msgid "Page Setup"
msgstr "Nastavenia strany"

#. PageInfoField
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1767
#, c-format
msgid "Page: %d/%d"
msgstr "Strana: %d z/o %d"

#. DLG_WordCount_Pages
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1769
msgid "Pages:"
msgstr "Strán:"

#. DLG_Para_LabelPagination
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1771
msgid "Pagination"
msgstr "Stránkovanie"

#. DLG_PageSetup_Paper_Size
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1773
msgid "Paper Si&ze:"
msgstr "Veľko&sť strany:"

#. DLG_PageSetup_Paper
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1775
msgid "Paper..."
msgstr "Papier..."

#. DLG_Styles_ModifyParagraph
#. DLG_Para_ParaTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1778
msgid "Paragraph"
msgstr "Odsek"

#. FIELD_Numbers_ParaCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1780
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Počet odsekov"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1782
msgid "Paragraph Direction"
msgstr "Smer odseku"

#. DLG_Styles_ParaPrev
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1784
msgid "Paragraph Preview"
msgstr "Ukážka odseku"

#. DLG_WordCount_Paragraphs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1786
msgid "Paragraphs:"
msgstr "Odsekov:"

#. WORD_PassRequired
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1788
msgid "Password required, this is an encrypted document"
msgstr "Treba zadať heslo, toto je chránenný dokument"

#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1792
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#. DLG_MetaData_TAB_Permission
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1794
msgid "Permissions"
msgstr "Práva"

#. DLG_Goto_Target_Picture
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1796
msgid "Picture"
msgstr "Obrázok"

#. FIELD_Type_PieceTable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1798
msgid "Piece Table"
msgstr "Tabuľka"

#. DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1800
msgid "Place at end of document"
msgstr "Umiestniť na koniec dokumentu"

#. DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1802
msgid "Place at end of section"
msgstr "Umiestniť na koniec kapitoly"

#. DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1804
msgid "Placement"
msgstr "Umiestnenie"

#. DLG_Tab_Label_Position
#. DLG_PageNumbers_Position_No_Colon
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1807
msgid "Position"
msgstr "Pozícia"

#. DLG_FormatFrame_PositionTo
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1809
msgid "Position Text Box"
msgstr "Pozícia textového rámu"

#. DLG_FormatFrame_SetToColumn
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1811
msgid "Position to Column"
msgstr "Pozícia v stĺpci"

#. DLG_FormatFrame_SetToPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1813
msgid "Position to Page"
msgstr "Pozícia na strane"

#. DLG_FormatFrame_SetToParagraph
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1815
msgid "Position to Paragraph"
msgstr "Pozícia v odseku"

#. DLG_PageNumbers_Position
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1817
msgid "Position:"
msgstr "Pozícia:"

#. MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1819
msgid "Pr&eferences"
msgstr "Na&stavenia"

#. DLG_Options_TabLabel_Preferences
#. DLG_Options_Label_Schemes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1822
msgid "Preference Schemes"
msgstr "Možnosti schém"

#. DLG_Options_OptionsTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1824
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#. DLG_Styles_ModifyPreview
#. DLG_Para_LabelPreview
#. DLG_Column_Preview
#. DLG_FormatFrame_Preview
#. DLG_FormatTable_Preview
#. DLG_Lists_Preview
#. DLG_PageNumbers_Preview
#. DLG_Zoom_PreviewFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1832
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:604
msgid "Preview"
msgstr "Ukážka"

#. MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW
#. MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1835
msgid "Preview the document as a web page"
msgstr "Ukáže dokument ako webovou stránku"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1839
msgid "Preview the document before printing"
msgstr "Ukáže dokument pred tlačou"

#. DLG_Para_PreviewPrevParagraph
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1841
msgid "Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph"
msgstr "Predchádzajúci odsek Predchádzajúci odsek Predchádzajúci odsek Predchádzajúci odsek Predchádzajúci odsek Predchádzajúci odsek"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT
#. DLG_UP_PrintTitle
#. DLG_UP_PrintButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1843
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:609
msgid "Print"
msgstr "Tlač"

#. MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1845
msgid "Print &directly"
msgstr "&Tlačiť ihneď"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1847
msgid "Print Layout"
msgstr "Rozmiestnenie pri tlači"

#. MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1849
msgid "Print P&review"
msgstr "Ukážka pre &tlač"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1851
msgid "Print Preview"
msgstr "Ukážka pre tlač"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1853
msgid "Print all or part of the document"
msgstr "Vytlačí celý dokument"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1856
msgid "Print the document"
msgstr "Vytlačí celý dokument"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1858
msgid "Print using the internal PS driver"
msgstr "Vytlačí cez vnútorný PS ovladač"

#. MSG_PrintingDoc
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1860
msgid "Printing Document.."
msgstr "Tlačím dokument..."

#. MSG_PrintStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1862
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d"
msgstr "Tlačím stranu %d z(o) %d"

#. FIELD_Document_Publisher
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1864
msgid "Publisher"
msgstr "Vydavateľ"

#. DLG_MetaData_Publisher_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1866
msgid "Publisher:"
msgstr "Vydavateľ:"

#. MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1868
msgid "R&eplace"
msgstr "Nah&radiť"

#. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1870
msgid "RTL &Document"
msgstr "&dokument"

#. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1872
msgid "RTL &Paragraph"
msgstr "&odsek sprava doľava"

#. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1874
msgid "RTL &Section"
msgstr "&Výber"

#. DLG_FR_ReplaceWithLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1876
msgid "Re&place with:"
msgstr "Na&hradiť za:"

#. DLG_FR_ReverseFind
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1878
msgid "Re&verse find"
msgstr "Hľadať &od začiatku"

#. MENU_LABEL_FILE_REVERT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1880
msgid "Re&vert"
msgstr "&Vrátiť sa späť"

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1882
msgid "Recent &Files"
msgstr "Pos&ledné súbory"

#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1884
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1887
msgid "Redo editing"
msgstr "Späť úpravy"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1889
msgid "Redo previously undone editing"
msgstr "Znovu vykoná odvolanú úpravu"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1892
msgid "Reduce or enlarge the document display"
msgstr "Zmenší alebo zväčší zobrazenia dokumentu"

#. DLG_MetaData_Relation_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1894
msgid "Relation:"
msgstr "Vzťah:"

#. DLG_Styles_RemoveButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1896
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#. MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER
#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1901
msgid "Remove Footer"
msgstr "Odstrániť pätu"

#. MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER
#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1906
msgid "Remove Header"
msgstr "Odstrániť záhlavie"

#. DLG_Styles_RemoveLab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1908
msgid "Remove Property from Style"
msgstr "Odstrániť vlastnosť zo štýlu"

#. MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1910
msgid "Remove Row as Heading"
msgstr "Odstrániť riadok ako nadpis"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1912
msgid "Remove Row as the page Heading"
msgstr "Odstráni riadok ako nadpis strany"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1914
msgid "Remove all revision information from the document"
msgstr "Z dokumentu odstráni všetky informácie o zmenách v texte"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1916
msgid "Remove full document history from the document"
msgstr "Z dokumentu odstráni celú jeho históriu"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1918
msgid "Remove the Footer on this page from the Document"
msgstr "Odstráni pätu na tejto strane "

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1920
msgid "Remove the Header on this page from the Document"
msgstr "Odstráni z dokumentu záhlavie na tejto strane"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1922
msgid "Remove the Image and save a copy on the clipboard"
msgstr "Odstráni obrázok a uloží ho do schránky"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1924
msgid "Remove the Image from the Document"
msgstr "Odstráni obrázok z dokumentu"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1926
msgid "Remove the Text Box from the Document"
msgstr "Odstráni textový rám z dokumentu"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1928
msgid "Remove the suggested change"
msgstr "Odstráni navrhovanú zmenu"

#. MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1930
msgid "Repeat Row as Heading"
msgstr "Opakovať riadok ako nadpis"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1932
msgid "Repeat Row as Heading on each new page"
msgstr "Zopakuje riadok ako nadpis na každej strane"

#. DLG_FR_ReplaceTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1934
msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

#. DLG_FR_ReplaceAllButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1936
msgid "Replace &All"
msgstr "Nahradiť &všetko"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1938
msgid "Replace the specified text with different text"
msgstr "Nahradí určitý text iným"

#. MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1940
msgid "Report a &Bug"
msgstr "Nahlásiť &chybu"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1942
msgid "Report a bug and help AbiWord become a better product"
msgstr "Nahláste chybu v programe a pomôžte Abiwordu, aby sa stal ešte lepším"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1944
msgid "Reset the current toolbar layout to its defaults"
msgstr "Vráti rozmiestnenie panelov s nástrojmi do pôvodného stavu"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1946
msgid "Resize this image"
msgstr "Zmení veľkosť obrázka"

#. DLG_HdrFtr_RestartNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1948
msgid "Restart numbering at:"
msgstr "Obnoviť číslovanie od:"

#. DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1950
msgid "Restart on each page"
msgstr "Odznova na každej strane"

#. DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec
#. DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1953
msgid "Restart on each section"
msgstr "Odznova v každej kapitole"

#. DLG_HdrFtr_RestartCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1955
msgid "Restart page numbers on new sections"
msgstr "Každú kapitolu číslovať osobitne"

#. DLG_Lists_Resume_Previous_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1957
msgid "Resume Previous List"
msgstr "Obnoviť predchádzajúci zoznam"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1959
msgid "Retain all document changes"
msgstr "Ponechá všetky zmeny v dokumente"

#. MSG_RevertFile
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1961
msgid "Revert file to last saved state?"
msgstr "Vrátiť súbor do stavu pred posledným uložením?"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1963
msgid "Revert the document to the last saved state"
msgstr "Vráti súbor do stavu po poslednom uložení"

#. MSG_RevertBuffer
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1965
#, c-format
msgid "Revert to saved copy of %s?"
msgstr "Vrátiť sa k uloženému súboru %s?"

#. DLG_ListRevisions_Column1Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1967
msgid "Revision ID"
msgstr "ID zmeny textu"

#. DLG_Para_AlignRight
#. DLG_Tab_Radio_Right
#. DLG_PageNumbers_Right
#. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1972
msgid "Right"
msgstr "vpravo"

#. RightIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1974
#, c-format
msgid "Right Indent [%s]"
msgstr "Pravé odsadenie [%s]"

#. RightMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1976
#, c-format
msgid "Right Margin [%s]"
msgstr "Pravý okraj [%s]"

#. TabToggleRightTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1978
msgid "Right Tab"
msgstr "Pravý tabulátor"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1981
msgid "Right alignment"
msgstr "Zarovná text doprava"

#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1983
msgid "Right-align the paragraph"
msgstr "Zarovná odsek doprava"

#. DLG_Para_DomDirection
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1985
msgid "Right-to-left &dominant"
msgstr "Pre&vláda text sprava doľava"

#. FIELD_Document_Rights
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1987
msgid "Rights"
msgstr "Práva"

#. DLG_MetaData_Rights_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1989
msgid "Rights:"
msgstr "Práva:"

#. DLG_FormatTable_Apply_To_Row
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1991
msgid "Row"
msgstr "Riadok"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1993
msgid "Rows &Above"
msgstr "Riadky &nad"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1995
msgid "Rows &Below"
msgstr "Riadky &pod"

#. MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1997
msgid "S&cripts"
msgstr "S&kripty"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1999
msgid "S&how revisions"
msgstr "zobraziť &zmeny textu"

#. MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2001
msgid "S&plit Cells"
msgstr "R&ozdeliť bunky"

#. DLG_Options_Btn_Save
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2003
msgid "Sa&ve"
msgstr "&Uložiť"

#. MENU_LABEL_FILE_EXPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2005
msgid "Sav&e Copy"
msgstr "&Uložiť kópiu"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2007
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2009
msgid "Save &As"
msgstr "Uložiť &ako"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2011
msgid "Save &Template"
msgstr "Uložiť ša&blónu"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2013
msgid "Save As"
msgstr "Uložiť ako"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2015
msgid "Save a copy of the image on the clipboard"
msgstr "Uloží kópiu obrázka do schránky"

#. MSG_ConfirmSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2017
#, c-format
msgid "Save changes to document %s before closing?"
msgstr "Mám pred ukončením uložiť zmeny do dokumentu %s?"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2019
msgid "Save the Embedded Object"
msgstr "Uloží objekt z iného programu"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2023
msgid "Save the document"
msgstr "Uloží dokument"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2025
msgid "Save the document as a template"
msgstr "Uloží dokument ako šablónu"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2029
msgid "Save the document under a different name"
msgstr "Uloží dokument pod iným názvom"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2031
msgid "Save the document without changing the current name"
msgstr "Uloží dokument bezo zmeny názvu"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2033
msgid "Save the selected image to a file"
msgstr "Uloží vybraný obrázok do súboru"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2035
msgid "Save to file"
msgstr "Uložiť súbor ako"

#. DLG_PageSetup_Scale
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2037
msgid "Scale..."
msgstr "Mierka..."

#. MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2039
msgid "Search for help about..."
msgstr "Vyhľadá nápovedu k slovu..."

#. DLG_WordCount_Update_Rate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2041
msgid "Seconds between updates"
msgstr "Sekúnd medzi aktualizáciami"

#. FIELD_DateTime_Epoch
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2043
msgid "Seconds since the epoch"
msgstr "Sekúnd od začiatku letopočtu"

#. DLG_Break_SectionBreaks_Capital
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2045
msgid "Section Breaks"
msgstr "Zlomy v kapitole"

#. DLG_Break_SectionBreaks
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2047
msgid "Section breaks"
msgstr "Zlomy v kapitole"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2049
msgid "See history of the current document"
msgstr "Zobrazí históriu aktuálneho dokumentu"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT
#. DLG_Select
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2051
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:667
msgid "Select"
msgstr "Výber"

#. MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2053
msgid "Select A&ll"
msgstr "Vybr&ať všetko"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2055
msgid "Select Cell"
msgstr "Vyberie bunku"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2057
msgid "Select Column"
msgstr "Vyberie stĺpec"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2059
msgid "Select Font"
msgstr "Výber písma"

#. DLG_ListRevisions_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2061
msgid "Select Revision"
msgstr "Výber zmeny textu"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2063
msgid "Select Row"
msgstr "Vyberie riadok"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2065
msgid "Select Table"
msgstr "Vyberie tabuľku"

#. MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2067
msgid "Select Text Box"
msgstr "Vybrať textový rám"

#. DLG_InsertHyperlink_Msg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2069
msgid "Select a target bookmark from the list."
msgstr "Vyberte cieľovú záložku zo zoznamu."

#. DLG_FormatFrame_SelectImage
#. DLG_FormatTable_SelectImage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2072
msgid "Select image from File"
msgstr "Vybrať obrázok zo súboru"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2074
msgid "Select the Text Box"
msgstr "Vyberie textový rám"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2076
msgid "Select the entire document"
msgstr "Vyberie celý dokument"

#. DLG_FormatTable_Apply_To_Selection
#. DLG_UP_Selection
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2078
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:675
msgid "Selection"
msgstr "výber"

#. DLG_ToggleCase_SentenceCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2080
msgid "Sentence case"
msgstr "Veľké písmená vo na začiatku vety"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2082
msgid "Separate table items with commas"
msgstr "Oddelí text v tabuľke čiarkami"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2084
msgid "Separate table items with commas and tabs"
msgstr "Oddelí text v tabuľke čiarkami a tabulátormi"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2086
msgid "Separate table items with tabs"
msgstr "Oddelí text v tabuľke tabulátormi"

#. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2088
msgid "Separate with commas"
msgstr "oddeliť čiarkami"

#. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2090
msgid "Separate with commas and tabs"
msgstr "oddeliť čiarkami a tabulátormi"

#. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2092
msgid "Separate with tabs"
msgstr "oddeliť tabulátormi"

#. DLG_Tab_Button_Set
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2094
msgid "Set"
msgstr "Nastaviť"

#. MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2096
msgid "Set &Language"
msgstr "Nastaviť &jazyk"

#. DLG_Lists_SetDefault
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2098
msgid "Set Default Values"
msgstr "Prednastaviť hodnoty"

#. DLG_FormatFrame_SetImage
#. DLG_FormatTable_SetImage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2101
msgid "Set Image"
msgstr "Nastaviť obrázok"

#. MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2103
msgid "Set Positioned Image"
msgstr "Automaticky vložiť obrázok"

#. DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2105
msgid "Set Text Wrapping"
msgstr "Nastavenie zalamovania textu"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2107
msgid "Set an image as a background for your page"
msgstr "Nastaví obrázok ako pozadie strany"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2109
msgid "Set dominant direction of document to RTL"
msgstr "Zmení prevládajúci smer písma v dokumente na sprava doľava"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2111
msgid "Set dominant direction of paragraph to RTL"
msgstr "Zmení prevládajúci smer písma odseku na sprava doľava"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2113
msgid "Set dominant direction of section to RTL"
msgstr "Zmení prevládajúci smer písma kapitoly na sprava doľava"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2115
msgid "Set meta-data properties"
msgstr "Nastaví vlastnosti pre meta-data"

#. DLG_Tab_Label_New
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2117
msgid "Set new Tab"
msgstr "Nastavenie nového tabulátora"

#. DLG_FormatFrame_NoImageBackground
#. DLG_FormatTable_NoImageBackground
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2120
msgid "Set no image"
msgstr "Bez obrázka"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2122
msgid "Set preferences"
msgstr "Nastavenia"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2124
msgid "Set tab stops"
msgstr "Nastavenie tabulátorov"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2126
msgid "Set the type and styles of the Table of Contents"
msgstr "Nastaví typy a štýly obsahu"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2128
msgid "Set the types of Footnotes and Endnotes"
msgstr "Nastaví typy poznámok pod čiarou a koncových poznámok"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2130
msgid "Set the types of Headers and Footers"
msgstr "Nastaví typy záhlaví a piat"

#. MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2132
msgid "Set this Row as Heading"
msgstr "Nastaviť riadok ako nadpis"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2134
msgid "Set this Row as the Heading on each page"
msgstr "Nastaví riadok ako nadpis na každej strane"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2136
msgid "Set this image to be positioned"
msgstr "Nastavte presnú pozíciu pre tento obrázok"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2138
msgid "Set your spelling preferences"
msgstr "Nastavenie vlastností kontroly preklepov"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2140
msgid "Setup your document's page properties such as page size and margins"
msgstr "Nastaví vlastnosti dokumentu ako veľkosť strany a okraja"

#. DLG_Styles_ModifyShortCut
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2142
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Klávesová skratka"

#. DLG_Options_Label_Show
#. DLG_Show
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2144
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:687
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#. MENU_LABEL_VIEW_RULER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2146
msgid "Show &Ruler"
msgstr "Zobraziť &pravítko"

#. TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2148
msgid "Show All"
msgstr "Zobraziť všetko"

#. MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2150
msgid "Show For&matting Marks"
msgstr "Zobraziť for&mátovacie značky"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2152
msgid "Show document &before revisions"
msgstr "zobraziť dokument &pred zmenami v texte"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2154
msgid "Show document a&fter revisions"
msgstr "zobraziť dokument &po zmenách v texte"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2156
msgid "Show document after &previous revisions"
msgstr "zobraziť dokument po pre&dchádzajúcich zmenách textu"

#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2158
msgid "Show full list of documents"
msgstr "Zobrazí zoznam všetkých dokumentov"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2160
msgid "Show or hide the rulers"
msgstr "Zobrazí/skryje pravítko"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2162
msgid "Show or hide the status bar"
msgstr "Zobrazí/skryje stavový panel"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2167
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Zobrazí/skryje panel s nástrojmi"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2169
msgid "Show revisions that are present in document"
msgstr "Zobrazí zmeny v texte aktuálneho dokumentu"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2171
msgid "Show what the document looks like after previous revisions"
msgstr "Zobrazí dokument po predchádzajúcich zmenách v texte"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2173
msgid "Show what the document looks like after revisions"
msgstr "Zobrazí dokument po zmenách v texte"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2175
msgid "Show what the document looks like before revisions"
msgstr "Zobrazí dokument pred zmenami v texte"

#. DLG_Options_Label_ViewShowHide
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2177
msgid "Show..."
msgstr "Zobraziť..."

#. TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
#. TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2180
msgid "Show/hide formatting marks"
msgstr "Zobrazí/skryje formátovacie značky"

#. TB_Simple
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2182
msgid "Simple"
msgstr "Jednoduché"

#. DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2184
msgid "Simple Toolbar"
msgstr "Jednoduché nástroje"

#. DLG_Para_SpacingSingle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2186
msgid "Single"
msgstr "Jednoduché"

#. TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2188
msgid "Single Spacing"
msgstr "Jednoduché riadkovanie"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2191
msgid "Single spacing"
msgstr "Jednoduché riadkovanie"

#. MENU_LABEL_TABLE_SORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2193
msgid "So&rt Table"
msgstr "&Zoradiť tabuľku"

#. MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2195
msgid "Sort Columns in Ascending Order"
msgstr "Zoradiť stĺpce vzostupne"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2197
msgid "Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row"
msgstr "Zoradí stĺpce vzostupne podľa vybraného riadka"

#. MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2199
msgid "Sort Columns in Descending Order"
msgstr "Zoradiť stĺpce zostupne"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2201
msgid "Sort Columns in Descending Order based on Selected Row"
msgstr "Zoradí stĺpce zostupne podľa vybraného riadka"

#. MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2203
msgid "Sort Rows in Ascending Order"
msgstr "Zoradiť riadky vzostupne"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2205
msgid "Sort Rows in Ascending Order based on selected Column"
msgstr "Zoradí riadky vzostupne podľa vybraného stĺpca"

#. MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2207
msgid "Sort Rows in Descending Order"
msgstr "Zoradiť riadky zostupne"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2209
msgid "Sort Rows in Descending Order based on Selected Column"
msgstr "Zoradí riadky zostupne podľa vybraného stĺpca"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2211
msgid "Sort Table"
msgstr "Zoradí tabuľku"

#. DLG_MetaData_Source_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2213
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj:"

#. DLG_Column_Space_After
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2215
msgid "Space after Column"
msgstr "Medzera za stĺpcom"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2218
msgid "Space before: 12 pt"
msgstr "Medzera pred: 12 bodov"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2221
msgid "Space before: None"
msgstr "Medzera pred: žiadna"

#. DLG_Para_LabelSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2223
msgid "Spacing"
msgstr "Riadkovanie"

#. DLG_Options_SpellCheckingTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2225
msgid "Spell Checking"
msgstr "Kontrola preklepov"

#. TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2227
msgid "Spellcheck"
msgstr "Kontrola preklepov"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2230
msgid "Spellcheck the document"
msgstr "Skontroluje preklepy v dokumente"

#. DLG_Spell_SpellTitle
#. DLG_Options_TabLabel_Spelling
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2233
msgid "Spelling"
msgstr "Preklepy"

#. MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2235
msgid "Spelling &Options"
msgstr "V&oľby kontroly preklepov"

#. MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2237
msgid "Spli&t Table"
msgstr "Rozdel&iť tabuľku"

#. DLG_SplitCellsTitle
#. DLG_SplitCells_Frame
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2241
msgid "Split Cells"
msgstr "Rozdelí bunky"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2243
msgid "Split Table"
msgstr "Rozdelí tabuľku"

#. TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2245
msgid "Split cells"
msgstr "Rozdeliť bunky"

#. DLG_SplitCells_HoriMid
#. DLG_SplitCells_VertMid
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2248
msgid "Split in Middle"
msgstr "Rozdeliť v strede"

#. DLG_SplitCells_Below
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2250
msgid "Split on Bottom Side"
msgstr "Rozdeliť na dolnej strane"

#. DLG_SplitCells_Left
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2252
msgid "Split on Left Side"
msgstr "Rozdeliť na ľavej strane"

#. DLG_SplitCells_Right
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2254
msgid "Split on Right Side"
msgstr "Rozdeliť na pravej strane"

#. DLG_SplitCells_Above
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2256
msgid "Split on Top Side"
msgstr "Rozdeliť na hornej strane"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2258
msgid "Split on all delimiters except spaces"
msgstr "Rozdelenie pri oddeľovačoch okrem medzier"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2260
msgid "Split on all word delimiters including spaces"
msgstr "Rozdelenie pri oddeľovačoch vrátane medzier"

#. MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2262
msgid "Split text at commas or tabs"
msgstr "Rozdeliť text na čiarkami alebo tabulátory"

#. MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2264
msgid "Split text at spaces, commas, or tabs"
msgstr "Rozdeliť text pri medzerách, čiarkách alebo tabulátoroch."

#. TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2267
msgid "Split this cell"
msgstr "Rozdelí túto bunku"

#. DLG_Lists_Square_List
#. STYLE_SQUARELIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2269
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:699
msgid "Square List"
msgstr "Odrážky v tvare štvorca"

#. MENU_LABEL_FMT_STYLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2271
msgid "St&yle"
msgstr "Štý&l"

#. TB_Standard
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2273
msgid "Standard"
msgstr "Štandardný"

#. DLG_Options_Label_ViewStandardTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2275
msgid "Standard Toolbar"
msgstr "Standardný panel s nástrojmi"

#. DLG_Lists_Star_List
#. STYLE_STARLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2277
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:703
msgid "Star List"
msgstr "Odrážky v tvare hviezdičiek"

#. DLG_Lists_Start
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2279
msgid "Start At:"
msgstr "Začať na:"

#. DLG_Lists_Start_New_List
#. DLG_Lists_Start_New
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2282
msgid "Start New List"
msgstr "Začať nový zoznam"

#. DLG_Lists_Start_Sub
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2284
msgid "Start Sublist"
msgstr "Začať podzoznam"

#. DLG_MarkRevisions_Check2Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2286
msgid "Start a new revision"
msgstr "Zaznamenať novú zmenu v texte"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2288
msgid "Start ne&w revision"
msgstr "Zaznamenať n&ovú zmenu v texte"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2290
msgid "Start revision distinct from the current one"
msgstr "Začať odlišnú zmenu od aktuálnej"

#. DLG_WordCount_Statistics
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2292
msgid "Statistics:"
msgstr "Štatistika:"

#. DLG_Lists_Stop_Current_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2294
msgid "Stop Current List"
msgstr "Ukončiť súčasný zoznam"

#. MENU_LABEL_FMT_STRIKE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2296
msgid "Stri&ke"
msgstr "Preškrt&nuté"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE
#. DLG_UFS_StrikeoutCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2300
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:705
msgid "Strike"
msgstr "Preškrtnuté"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2302
msgid "Strikeout the selection (toggle)"
msgstr "Preškrtne text vo vybranej časti"

#. MENU_LABEL_FMT_STYLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2304
msgid "Sty&list"
msgstr "&Zoznam štýlov"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2308
msgid "Style"
msgstr "Štýl"

#. DLG_Styles_ErrNotTitle1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2310
msgid "Style Name - "
msgstr "Názov štýlu - "

#. DLG_Styles_ModifyName
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2312
msgid "Style Name:"
msgstr "Názov štýlu:"

#. DLG_Styles_ModifyType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2314
msgid "Style Type"
msgstr "Typ štýlu"

#. DLG_Styles_ModifyFollowing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2316
msgid "Style for following paragraph"
msgstr "Štýl ďalšieho odseku"

#. DLG_Styles_ErrBlankName
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2318
msgid "Style name cannot be left blank"
msgstr "Názov štýlu nemôže ostať nevyplnený"

#. DLG_Lists_Style
#. DLG_UFS_StyleLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2320
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:707
msgid "Style:"
msgstr "Štýl:"

#. DLG_Styles_StylesTitle
#. DLG_Stylist_Styles
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2323
msgid "Styles"
msgstr "Štýly"

#. DLG_Stylist_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2325
msgid "Stylist"
msgstr "Zoznam štýlov"

#. FIELD_Document_Subject
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2327
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#. DLG_MetaData_Subject_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2329
msgid "Subject:"
msgstr "Predmet (Vec):"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT
#. DLG_UFS_SubScript
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2333
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:711
msgid "Subscript"
msgstr "Dolný index"

#. DLG_Spell_Suggestions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2335
msgid "Sugg&estions:"
msgstr "Návr&hy:"

#. DLG_Options_Label_SpellMainOnly
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2337
msgid "Suggest from &main dictionary only"
msgstr "Ukazovať návrhy len z &hlavného slovníka"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2339
msgid "Sum a Column"
msgstr "Sčítať stĺpec"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2341
msgid "Sum a Row"
msgstr "Sčítať riadok"

#. FIELD_Numbers_TableSumRows
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2343
msgid "Sum a Table Column"
msgstr "Sčítať stĺpec tabuľky"

#. FIELD_Numbers_TableSumCols
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2345
msgid "Sum a Table Row"
msgstr "Sčítať riadok tabuľky"

#. DLG_MetaData_TAB_Summary
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2347
msgid "Summary"
msgstr "Súhrn"

#. MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2349
msgid "Supe&rscript"
msgstr "ho&rný index"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT
#. DLG_UFS_SuperScript
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2353
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:713
msgid "Superscript"
msgstr "Horný index"

#. MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2355
msgid "Sy&mbol"
msgstr "&Symbol"

#. TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2357
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#. MENU_LABEL_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2359
msgid "T&able"
msgstr "T&abuľka"

#. TabStopStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2361
#, c-format
msgid "Tab Stop [%s]"
msgstr "Rozmiestnenie tabulátorov [%s]"

#. DLG_Tab_Label_TabPosition
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2363
msgid "Tab stop position:"
msgstr "Pozícia tabulátora:"

#. DLG_Tab_Label_TabToClear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2365
msgid "Tab stops to be cleared:"
msgstr "Odstrániť tabulátory:"

#. DLG_FormatTable_Apply_To_Table
#. MENU_STATUSLINE_TABLE
#. TB_Table
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2369
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:723
msgid "Table"
msgstr "Tabuľka"

#. DLG_InsertTable_TableSize_Capital
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2371
msgid "Table Size"
msgstr "Veľkosť tabuľky"

#. DLG_Options_Label_ViewTableTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2373
msgid "Table Toolbar"
msgstr "Nástroje tabuľky"

#. MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS
#. MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2376
msgid "Table of Contents"
msgstr "Obsah"

#. FIELD_Numbers_TOCListLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2378
msgid "Table of Contents List Label"
msgstr "Nadpis obsahu"

#. FIELD_Numbers_TOCPageNumber
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2380
msgid "Table of Contents Page"
msgstr "Strana s obsahom"

#. DLG_InsertTable_TableSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2382
msgid "Table size"
msgstr "Veľkosť tabuľky"

#. DLG_Styles_ModifyTabs
#. DLG_Tab_TabTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2385
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulátory"

#. DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2387
msgid "Tabs and Page Numbering"
msgstr "Tabulátory a číslovanie"

#. MENU_LABEL_FMT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2389
msgid "Te&xt Formatting"
msgstr "Formátovanie te&xtu"

#. DLG_Options_Label_Text
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2391
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. DLG_FormatTOC_TextAfter
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2393
msgid "Text &after:"
msgstr "Text &za:"

#. DLG_FormatTOC_TextBefore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2395
msgid "Text &before:"
msgstr "Text &pred:"

#. DLG_Lists_Align
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2397
msgid "Text Align:"
msgstr "Zarovnanie textu:"

#. MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX
#. MENU_LABEL_FMT_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2400
msgid "Text Box"
msgstr "Textový rám"

#. DLG_Lists_PageFolding
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2402
msgid "Text Folding"
msgstr "Skrývanie textu"

#. DLG_FormatFrame_TextWrapping
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2404
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Zalomenie textu"

#. DLG_Options_Label_Both
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2406
msgid "Text and Icon"
msgstr "Text a ikona"

#. DLG_PageSetup_ErrBigMargins
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2408
msgid "The margins selected are too large to fit on the page."
msgstr "Vybrané okraje sú príliš veľké."

#. DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2410
msgid "The new user interface language will take effect the next time that you start the application"
msgstr "Užívateľské rozhranie sa zobrazí v novom jazyku až po opätovnom spustení programu."

#. MSG_SpellDone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2412
msgid "The spelling check is complete."
msgstr "Kontrola preklepov je dokončená."

#. MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2414
msgid "The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph."
msgstr "Text, ku ktorému má byť pripojený hypertextový odkaz, musí byť napísaný v jednom odseku."

#. FIELD_DateTime_Wkday
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2416
msgid "The weekday"
msgstr "Pracovný deň"

#. DLG_FormatTable_Thickness
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2418
msgid "Thickness:"
msgstr "Hrúbka:"

#. MSG_AfterRestartNew
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2420
msgid "This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document."
msgstr "Zmeny sa prejavia len ak znova spustíte AbiWord alebo vytvoríte nový dokument."

#. MSG_HiddenRevisions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2422
msgid "This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions."
msgstr "V dokumente boli urobené zmeny, ktoré teraz nevidno. Viac o práci so zmenami v texte nájdete v dokumentácii k programu AbiWord."

#. DLG_Para_PreviewSampleFallback
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2424
msgid "This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog."
msgstr "Tento odsek ukazuje slová tak, ako sa môžu objaviť vo vašom dokumente. Ak chcete vidieť text vášho dokumentu v tomto zobrazení, nastavte kurzor na niektorý odsek a otvorte toto okno."

#. DLG_Styles_ErrStyleNot
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2426
msgid ""
"This style does not exist \n"
" so it cannot be modified"
msgstr ""
"Tento štýl neexistuje, \n"
"takže sa nedá upraviť"

#. DLG_Column_Three
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2428
msgid "Three"
msgstr "Tri"

#. DLG_Lists_Tick_List
#. STYLE_TICKLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2430
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:757
msgid "Tick List"
msgstr "Odrážky v tvare bodiek"

#. FIELD_DateTime_TimeZone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2432
msgid "Time Zone"
msgstr "Časové pásmo"

#. FIELD_Document_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2434
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#. DLG_ToggleCase_TitleCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2436
msgid "Title Case"
msgstr "Veľké písmená"

#. DLG_MetaData_Title_LBL
#. DLG_Image_LblTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2438
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:761
msgid "Title:"
msgstr "Názov:"

#. DLG_Options_Label_Toolbars
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2440
msgid "Toolbars"
msgstr "Panely s nástrojmi"

#. TopMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2442
#, c-format
msgid "Top Margin [%s]"
msgstr "Horný okraj [%s]"

#. MENU_LABEL_FMT_TOPLINE
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE
#. DLG_UFS_ToplineCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2447
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:767
msgid "Topline"
msgstr "Horný riadok"

#. DLG_Lists_Triangle_List
#. STYLE_TRIANGLELIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2449
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:769
msgid "Triangle List"
msgstr "Odrážky v tvare trojuholníka"

#. DLG_Column_Two
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2451
msgid "Two"
msgstr "Dva"

#. FIELD_Document_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2453
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. DLG_InsertBookmark_Msg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2455
msgid "Type a name for the bookmark, or select an existing from the list."
msgstr "Zadajte názov pre novú záložku, alebo nejakú vyberte zo zoznamu."

#. DLG_Lists_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2457
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. DLG_ToggleCase_UpperCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2459
msgid "UPPERCASE"
msgstr "VEĽKÉ PÍSMENÁ"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE
#. DLG_UFS_UnderlineCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2463
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:789
msgid "Underline"
msgstr "Podčiarknuté"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2465
msgid "Underline the selection (toggle)"
msgstr "Písmo vo vybranej časti sa podčiarkne"

#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2467
msgid "Undo"
msgstr "Späť"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2471
msgid "Undo editing"
msgstr "Späť úpravy"

#. DLG_Lists_Upper_Case_List
#. STYLE_UPPERCASTELIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2473
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:823
msgid "Upper Case List"
msgstr "Abecedný zoznam (veľké písmená)"

#. DLG_Lists_Upper_Roman_List
#. STYLE_UPPERROMANLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2475
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:825
msgid "Upper Roman List"
msgstr "Veľké rímske číslice"

#. DLG_Column_RtlOrder
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2477
msgid "Use RTL Order"
msgstr "Použiť poradie sprava doľava"

#. DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2479
msgid "Use glyph shaping for Hebrew"
msgstr "Použiť ozdobné tvary pre hebrejčinu"

#. DLG_Options_Label_UI
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2481
msgid "User Interface"
msgstr "Užívateľské rozhranie"

#. DLG_Options_Label_UILang
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2483
msgid "User Interface Language"
msgstr "Vyberte jazyk pre rozhranie"

#. DLG_Stylist_UserStyles
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2485
msgid "User defined Styles"
msgstr "Štýly vytvorené užívateľmi"

#. DLG_Tab_Label_Existing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2487
msgid "User-defined Tabs"
msgstr "Tabulátory zadané užívateľom"

#. DLG_Styles_LBL_UserDefined
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2489
msgid "User-defined styles"
msgstr "Štýly vytvorené užívateľmi"

#. FIELD_Application_Version
#. DLG_History_Version_Version
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2491
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:833
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#. DLG_Options_TabLabel_View
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2493
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2495
msgid "View document history"
msgstr "Zobrazí históriu dokumentu"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2497
msgid "View the document in full screen mode"
msgstr "Celú stranu zobrazí v jednom okne"

#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_1
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_2
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_3
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_4
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_5
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_6
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_7
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_8
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2507
msgid "View this document"
msgstr "Zobrazí tento dokument"

#. DLG_Options_Label_ViewTooltips
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2509
msgid "View tooltips"
msgstr "Zobraziť tipy v paneli"

#. DLG_Options_Label_ViewViewFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2511
msgid "View..."
msgstr "Zobraziť..."

#. DLG_Options_Label_Visible
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2513
msgid "Visible"
msgstr "Viditeľnosť"

#. MSG_HyperlinkNoBookmark
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2515
#, c-format
msgid "Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist."
msgstr "Varovanie: zadaná záložka [%s] neexistuje."

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2517
msgid "Web Layout"
msgstr "Webové zobrazenie"

#. DLG_Styles_LBL_TxtMsg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2519
msgid "What Hath God Wrought"
msgstr "Čo Boh stvoril"

#. DLG_Options_Label_WithExtension
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2521
msgid "With extension:"
msgstr "Prípona:"

#. DLG_WordCount_WordCountTitle
#. FIELD_Numbers_WordCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2524
msgid "Word Count"
msgstr "Počet slov"

#. DLG_NEW_Tab1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2526
msgid "Wordprocessing"
msgstr "Správa slov"

#. DLG_WordCount_Words_No_Notes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2528
msgid "Words (no footnotes/endnotes):"
msgstr "Slov bez pozn. pod č. a konc. p.:"

#. DLG_Options_Label_SpellUppercase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2530
msgid "Words in &UPPERCASE"
msgstr "slová s &VEĽKÝMI písmenami"

#. DLG_Options_Label_SpellNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2532
msgid "Words with num&bers"
msgstr "slová s čís&lami"

#. DLG_WordCount_Words
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2534
msgid "Words:"
msgstr "Počet slov:"

#. MSG_SaveFailedWrite
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2536
#, c-format
msgid "Writing error when attempting to save %s"
msgstr "Pri pokuse uložiť súbor %s sa vyskytla chyba zápisu."

#. MSG_DefaultDirectionChg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2538
msgid "You have changed the default direction."
msgstr "Zmenili ste pôvodný smer textu."

#. MSG_DirectionModeChg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2540
msgid "You have changed the direction mode."
msgstr "Zmenili ste režim smeru textu."

#. MSG_HyperlinkNoSelection
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2542
msgid "You must select a portion of the document before inserting a hyperlink."
msgstr "Pred vložením hypertextového odkazu musíte označiť časť textu."

#. DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2544
msgid "You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency"
msgstr "Ako čas automatického ukladania treba zvoliť číslo od 1 do 120"

#. MSG_ConfirmSaveSecondary
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2546
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Ak neuložíte zmeny, stratia sa."

#. TOOLBAR_LABEL_ZOOM
#. TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM
#. DLG_Zoom_ZoomTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2550
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:882
msgid "Zoom"
msgstr "Zväčšenie"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2552
msgid "Zoom to &100%"
msgstr "zväčšiť na &100%"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2554
msgid "Zoom to &200%"
msgstr "zväčšiť na &200%"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2556
msgid "Zoom to &50%"
msgstr "zväčšiť na &50%"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2558
msgid "Zoom to &75%"
msgstr "zväčšiť na &75%"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2560
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Zväčší na 100%"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2562
msgid "Zoom to 200%"
msgstr "Zväčší na 200%"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2564
msgid "Zoom to 50%"
msgstr "Zväčší na 50%"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2566
msgid "Zoom to 75%"
msgstr "Zväčší na 75%"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2568
msgid "Zoom to page width"
msgstr "Zväčší na šírku strany"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2570
msgid "Zoom to whole page"
msgstr "Celú stranu zobrazí v jednom okne"

#. DLG_Options_Label_CustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2572
msgid "custom.dic"
msgstr "custom.dic"

#. FIELD_DateTime_DDMMYY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2574
msgid "dd/mm/yy"
msgstr "dd/mm/yy"

#. DLG_ToggleCase_LowerCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2576
msgid "lowercase"
msgstr "malé písmená"

#. DLG_Options_Label_Minutes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2578
msgid "minutes"
msgstr "minúty"

#. FIELD_DateTime_MMDDYY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2580
msgid "mm/dd/yy"
msgstr "mm/dd/yy"

#. DLG_ToggleCase_ToggleCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2582
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "zmeniť malé/veľké písmená"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#. DLG_UP_To
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:7
msgid " to "
msgstr " do "

#. DLG_Zoom_100
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:9
msgid "&100%"
msgstr "&100%"

#. DLG_Zoom_200
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:11
msgid "&200%"
msgstr "&200%"

#. DLG_Zoom_75
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:13
msgid "&75%"
msgstr "&75%"

#. DLG_Zoom_PageWidth
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:17
msgid "&Page width"
msgstr "Šírka s&trany"

#. DLG_ULANG_SetLangButton
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:19
msgid "&Set Language"
msgstr "Nastaviť &jazyk"

#. DLG_Zoom_WholePage
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:23
msgid "&Whole page"
msgstr "&Celú stranu"

#. LANG_0
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:25
msgid "(no proofing)"
msgstr "(nekontrolovať)"

#. DLG_DocComparison_TestSkipped
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:27
msgid "(test skipped)"
msgstr "(test preskočený)"

#. DLG_NoSaveFile_DirNotExist
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:29
msgid "A directory in the given pathname does not exist."
msgstr "Adresár v tomto umiestnení neexistuje."

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:31
msgid "AbiWord Plugin Manager"
msgstr "Správca modulov Abiwordu"

#. SPELL_CANTLOAD_DLL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:33
#, c-format
msgid ""
"AbiWord cannot find the spelling file %s.dll\n"
"Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/"
msgstr ""
"AbiWord nemohol nájsť súbor pre kontrolu preklepov %s.dll\n"
"Prosím, stiahnite a nainštalujte si Aspell z http://aspell.net/win32/"

#. MSG_HistoryPartRestore1
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:35
#, c-format
msgid "AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete."
msgstr "AbiWord nemohol úplne obnoviť verziu dokumentu %d, pretože informácie o verzii nie sú úplné."

#. MSG_HistoryNoRestore
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:37
#, c-format
msgid "AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing."
msgstr "AbiWord nemohol obnoviť verziu dokumentu %d, pretože informácie o verzii chýbajú."

#. DLG_UP_PrintPreviewTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:39
msgid "AbiWord: Print Preview"
msgstr "AbiWord: Ukážka pred tlačou"

#. DLG_ABOUT_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:41
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O programe %s"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:43
msgid "Active Plugins"
msgstr "Zapnúť modul"

#. LANG_AF_ZA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:45
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikánčina"

#. LANG_AK_GH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:47
msgid "Akan"
msgstr "Akánčina"

#. LANG_SQ_AL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:49
msgid "Albanian"
msgstr "Albánčina"

#. DLG_FOSA_ALL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:53
msgid "All (*.*)"
msgstr "Všetky typy súborov (*.*)"

#. DLG_FOSA_ALLDOCS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:55
msgid "All Documents"
msgstr "Všetky dokumenty"

#. DLG_FOSA_ALLIMAGES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:57
msgid "All Image Files"
msgstr "Všetky obrázky"

#. DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:59
msgid "Allow extra markup in AWML namespace"
msgstr "Dovoliť špeciálne značky pre AWML"

#. LANG_AM_ET
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:61
msgid "Amharic (Ethiopia)"
msgstr "Amharčina (Etiópia)"

#. LANG_AR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:65
msgid "Arabic"
msgstr "Arabčina"

#. LANG_AR_EG
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:67
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabčina (Egypt)"

#. LANG_AR_SA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:69
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "Arabčina (Saudská Arábia)"

#. ENC_ARAB_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:71
msgid "Arabic, ISO-8859-6"
msgstr "Arabčina, ISO-8859-6"

#. ENC_ARAB_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:73
msgid "Arabic, Macintosh"
msgstr "Arabčina, Macintosh"

#. ENC_ARAB_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:75
msgid "Arabic, Windows Code Page 1256"
msgstr "Aračina, kódová stránka Windows 1256"

#. LANG_HY_AM
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:77
msgid "Armenian"
msgstr "Arménčina"

#. ENC_ARME_ARMSCII
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:79
msgid "Armenian, ARMSCII-8"
msgstr "Arménčina, ARMSCII-8"

#. LANG_AS_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:81
msgid "Assamese"
msgstr "Asámčina (India)"

#. LANG_AST_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:83
msgid "Asturian (Spain)"
msgstr "Astúrčina (Španielsko)"

#. DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:87
msgid "Auto-insert direction markers"
msgstr "Automaticky vložiť značky pre smer textu"

#. DLG_History_Version_AutoRevisioned
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:89
msgid "Auto-revision"
msgstr "Automatická zmena textu"

#. DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:91
msgid "Automatically Detected"
msgstr "Automaticky zistené"

#. MSG_AutoRevision
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:93
msgid "Autorevision"
msgstr "Automatické zmeny textu"

#. DLG_MW_AvailableDocuments
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:95
msgid "Available Documents"
msgstr "Dostupné dokumenty"

#. DLG_ULANG_AvailableLanguages
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:97
msgid "Available Languages"
msgstr "Dostupné jazyky"

#. LANG_AYM_BO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:99
msgid "Aymara (La Paz)"
msgstr "Ajmarčina (La Paz)"

#. LANG_AYC_BO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:101
msgid "Aymara (Oruro)"
msgstr "Ajmarčina (Oruro)"

#. ENC_BALT_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:103
msgid "Baltic, ISO-8859-4"
msgstr "Pobaltské jazyky, ISO-8859-4"

#. ENC_BALT_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:105
msgid "Baltic, Windows Code Page 1257"
msgstr "Pobaltské jazyky, kódová stránka Windows 1256"

#. LANG_EU_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:107
msgid "Basque"
msgstr "Baskitčina"

#. LANG_BE_BY
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:109
msgid "Belarusian"
msgstr "Bieloruština"

#. LANG_BE_LATIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:111
msgid "Belarusian, Latin"
msgstr "Bieloruština, latinka"

#. LANG_BN_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:113
msgid "Bengali"
msgstr "Bengálčina"

#. DLG_UP_BlackWhite
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:115
msgid "Black & White"
msgstr "Čiernobiele"

#. STYLE_BLOCKTEXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:117
msgid "Block Text"
msgstr "Blok textu"

#. DLG_UFS_StyleBoldItalic
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:121
msgid "Bold Italic"
msgstr "Tučná kurzíva"

#. LANG_BR_FR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:127
msgid "Breton"
msgstr "Bretónčina"

#. MSG_BuildingDoc
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:129
msgid "Building Document:"
msgstr "Vytváram dokument:"

#. LANG_BG_BG
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:131
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharčina"

#. DLG_Cancel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:135
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#. LANG_CA_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:137
msgid "Catalan"
msgstr "Katalánčina"

#. LANG_AYR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:139
msgid "Central Aymara"
msgstr "Stredná Ajmarčina"

#. ENC_CENT_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:141
msgid "Central European, ISO-8859-2"
msgstr "Stredoeurópske, ISO-8859-2"

#. ENC_CENT_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:143
msgid "Central European, Macintosh"
msgstr "Stredoeurópske, Macintosh"

#. ENC_CENT_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:145
msgid "Central European, Windows Code Page 1250"
msgstr "Stredoeurópske, kódová stránka Windows 1250"

#. DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:147
msgid "Change Language when changing keyboard"
msgstr "Pri zmene klávesnice zmeniť jazyk"

#. STYLE_CHAPHEADING
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:149
msgid "Chapter Heading"
msgstr "Nadpis kapitoly"

#. LANG_ZH_HK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:151
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Čínština (Hong Kong)"

#. LANG_ZH_CN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:153
msgid "Chinese (PRC)"
msgstr "Čínština (ČĽR)"

#. LANG_ZH_SG
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:155
msgid "Chinese (Singapore)"
msgstr "Čínština (Singapúr)"

#. LANG_ZH_TW
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:157
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Čínština (Taiwan)"

#. ENC_CHSI_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:159
msgid "Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)"
msgstr "Zjednodušená čínština, EUC-CN (GB2312)"

#. ENC_CHSI_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:161
msgid "Chinese Simplified, GB_2312-80"
msgstr "Zjednodušená čínština, GB_2312-80"

#. ENC_CHSI_HZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:163
msgid "Chinese Simplified, HZ"
msgstr "Zjednodušená čínština, HZ"

#. ENC_CHSI_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:165
msgid "Chinese Simplified, Windows Code Page 936"
msgstr "Zjednodušená čínština, kódová stránka Windows 936"

#. ENC_CHTR_BIG5
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:167
msgid "Chinese Traditional, BIG5"
msgstr "Tradičná čínština, BIG5"

#. ENC_CHTR_BIG5HKSCS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:169
msgid "Chinese Traditional, BIG5-HKSCS"
msgstr "Tradičná čínština, BIG5-HKSCS"

#. ENC_CHTR_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:171
msgid "Chinese Traditional, EUC-TW"
msgstr "Tradičná čínština, EUC-TW"

#. ENC_CHTR_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:173
msgid "Chinese Traditional, Windows Code Page 950"
msgstr "Tradičná čínština, kódová stránka Windows 950"

#. DLG_LISTDOCS_Heading1
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:175
msgid "Choose document from the list:"
msgstr "Vyberte dokument zo zoznamu:"

#. TB_ClearBackground
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:177
msgid "Clear Background"
msgstr "Vymazať farbu pozadia"

#. DLG_CLIPART_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:179
msgid "Clip Art"
msgstr "Clip Art"

#. DLG_CLIPART_Error
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:181
msgid "Clip Art could not be loaded"
msgstr "Prvok Clip Art sa nepodarilo spustiť"

#. DLG_Close
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:183
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#. DLG_Exit_CloseWithoutSaving
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:185
msgid "Close &Without Saving"
msgstr "Zatvoriť &bez uloženia"

#. DLG_UP_Collate
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:187
msgid "Collate"
msgstr "Zoradiť"

#. DLG_UP_Color
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:189
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#. DLG_Compare
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:193
msgid "Compare"
msgstr "Porovnať"

#. DLG_DocComparison_Content
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:195
msgid "Content:"
msgstr "Obsah:"

#. STYLE_TOCHEADING1
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:197
msgid "Contents 1"
msgstr "Obsah 1"

#. STYLE_TOCHEADING2
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:199
msgid "Contents 2"
msgstr "Obsah 2"

#. STYLE_TOCHEADING3
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:201
msgid "Contents 3"
msgstr "Obsah 3"

#. STYLE_TOCHEADING4
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:203
msgid "Contents 4"
msgstr "Obsah 4"

#. STYLE_TOCHEADING
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:205
msgid "Contents Header"
msgstr "Záhlavie obsahu"

#. DLG_UP_Copies
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:207
msgid "Copies: "
msgstr "Počet kópií: "

#. LANG_COP_EG
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:209
msgid "Coptic"
msgstr "Koptština"

#. LANG_KW_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:211
msgid "Cornish"
msgstr "Cornwallčina"

#. LANG_CO_FR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:213
msgid "Corsican"
msgstr "Korzičtina"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:215
msgid "Could not activate/load plugin"
msgstr "Nedá sa zapnúť/nahrať modul"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:217
msgid "Could not deactivate plugin"
msgstr "Modul sa nedá vypnúť "

#. SPELL_CANTLOAD_DICT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:219
#, c-format
msgid "Could not load the dictionary for the %s language"
msgstr "Nedá sa nahrať slovník pre jazyk: %s"

#. DLG_History_Version_Started
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:221
msgid "Created"
msgstr "Vytvorené"

#. DLG_History_Created
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:223
msgid "Created:"
msgstr "Vytvoril:"

#. LANG_HR_HR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:225
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvátčina"

#. ENC_CROA_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:227
msgid "Croatian, Macintosh"
msgstr "Chorvátčina, Macintosh"

#. ENC_CYRL_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:229
msgid "Cyrillic, ISO-8859-5"
msgstr "Cyrilika, ISO-8859-5"

#. ENC_CYRL_KOI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:231
msgid "Cyrillic, KOI8-R"
msgstr "Cyrilika, KOI8-R"

#. ENC_CYRL_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:233
msgid "Cyrillic, Macintosh"
msgstr "Cyrilika, Macintosh"

#. ENC_CYRL_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:235
msgid "Cyrillic, Windows Code Page 1251"
msgstr "Cyrilika, kódová stránka Windows 1251"

#. LANG_CS_CZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:237
msgid "Czech"
msgstr "Čeština"

#. LANG_DA_DK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:239
msgid "Danish"
msgstr "Dánčina"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:243
msgid "Deactivate all plugins"
msgstr "Vypnúť všetky moduly"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:245
msgid "Deactivate plugin"
msgstr "Vypnúť modul"

#. DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:247
msgid "Declare as XML (version 1.0)"
msgstr "Deklarovať ako XML (verzia 1.0)"

#. DLG_ULANG_DefaultLangLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:249
msgid "Default language: "
msgstr "Predvolený jazyk:"

#. DLG_Image_Placement
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:251
msgid "Define Image Placement"
msgstr "Zadajte umiestnenie obrázka"

#. DLG_Image_TextWrapping
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:253
msgid "Define Text Wrapping"
msgstr "Vybrať zalomenie textu"

#. DLG_Remove_Icon
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:262
msgid "Do you want to remove this icon from the toolbar?"
msgstr "Chcete odstrániť ikonu z panela s nástrojmi?"

#. DLG_DocComparison_WindowLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:264
msgid "Document Comparison"
msgstr "Porovnanie dokumentov"

#. DLG_History_DocumentDetails
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:266
msgid "Document Details"
msgstr "Podrobnosti dokumentu"

#. DLG_History_WindowLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:268
msgid "Document History"
msgstr "História dokumentu"

#. DLG_History_Path
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:270
msgid "Document name:"
msgstr "Názov dokumentu:"

#. DLG_DocComparison_DocsCompared
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:272
msgid "Documents compared"
msgstr "Dokumenty boli porovnané"

#. LANG_NL_NL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:274
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Holandčina (Holandsko)"

#. DLG_History_EditTime
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:276
msgid "Editing time:"
msgstr "Čas úprav:"

#. DLG_UFS_EffectsFrameLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:278
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#. DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:280
msgid "Embed (CSS) style sheet"
msgstr "Vložiť (CSS) kaskádové štýly"

#. DLG_UP_EmbedFonts
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:282
msgid "Embed Fonts"
msgstr "Vložiť písma"

#. DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:284
msgid "Embed images in URLs (Base64-encoded)"
msgstr "Vložiť obrázky ako interentové stránky (v kódovaní Base64)"

#. DLG_UENC_EncTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:286
msgid "Encoding"
msgstr "Kódovanie"

#. DLG_UFS_EncodingLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:288
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódovanie:"

#. STYLE_ENDREFERENCE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:290
msgid "Endnote Reference"
msgstr "Odkaz na koncovú poznámku"

#. STYLE_ENDTEXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:292
msgid "Endnote Text"
msgstr "Text koncovej poznámky"

#. LANG_EN_AU
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:294
msgid "English (Australia)"
msgstr "Angličtina (Austrália)"

#. LANG_EN_CA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:296
msgid "English (Canada)"
msgstr "Angličtina (Kanada)"

#. LANG_EN_IE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:298
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Angličtina (Írsko)"

#. LANG_EN_NZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:300
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Angličtina (Nový Zéland)"

#. LANG_EN_ZA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:302
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Angličtina (Juhoafrická republika)"

#. LANG_EN_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:304
msgid "English (UK)"
msgstr "Angličtina (Spojené kráľovstvo...)"

#. LANG_EN_US
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:306
msgid "English (US)"
msgstr "Angličtina (Spojené štáty)"

#. DLG_Password_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:308
msgid "Enter Password"
msgstr "Zadajte heslo"

#. LANG_EO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:310
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#. LANG_ET
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:312
msgid "Estonian"
msgstr "Estónčina"

#. DLG_FOSA_ExportTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:314
msgid "Export File"
msgstr "Exportovať súbor"

#. DLG_HTMLOPT_ExpIs4
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:316
msgid "Export as HTML 4.01"
msgstr "Exportovať ako dokument HTML 4.01"

#. DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:318
msgid "Export with PHP instructions"
msgstr "Exportovať s PHP inštrukciami"

#. LANG_FA_IR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:320
msgid "Farsi"
msgstr "Farština"

#. DLG_UP_File
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:322
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#. DLG_OverwriteFile
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:324
#, c-format
msgid "File already exists.  Overwrite file '%s'?"
msgstr "Súbor s týmto názvom už existuje. Mám prepísať obsah súboru %s?"

#. DLG_FOSA_RecordToFileLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:326
msgid "File to record editing:"
msgstr "Súbor na záznam úprav:"

#. DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:328
msgid "File to replay editing:"
msgstr "Súbor na opakovanie úprav:"

#. LANG_FI_FI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:330
msgid "Finnish"
msgstr "Fínčina"

#. LANG_NL_BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:332
msgid "Flemish (Belgium)"
msgstr "Flámčina (Belgicko)"

#. STYLE_FOOTREFERENCE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:339
msgid "Footnote Reference"
msgstr "Odkaz na poznámku pod čiarou"

#. STYLE_FOOTTEXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:341
msgid "Footnote Text"
msgstr "Text poznámky pod čiarou"

#. LANG_FR_BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:345
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francúzština (Belgicko)"

#. LANG_FR_CA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:347
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francúzština (Kanada)"

#. LANG_FR_FR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:349
msgid "French (France)"
msgstr "Francúzština (Francúzsko)"

#. LANG_FR_CH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:351
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francúzština (Švajčiarsko)"

#. LANG_FY_NL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:353
msgid "Frisian"
msgstr "Frízština"

#. DLG_UP_From
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:355
msgid "From: "
msgstr "Od: "

#. LANG_GL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:357
msgid "Galician (Galego)"
msgstr "Galíčtina"

#. LANG_KA_GE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:359
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínčina"

#. ENC_GEOR_ACADEMY
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:361
msgid "Georgian, Academy"
msgstr "Gruzínčina, Academy"

#. ENC_GEOR_PS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:363
msgid "Georgian, PS"
msgstr "Gruzínčina, PS"

#. LANG_DE_AT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:365
msgid "German (Austria)"
msgstr "Nemčina (Rakúsko)"

#. LANG_DE_DE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:367
msgid "German (Germany)"
msgstr "Nemčina (Nemecko)"

#. LANG_DE_CH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:369
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "Nemčina (Švajčiarsko)"

#. DLG_UP_Grayscale
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:371
msgid "Grayscale"
msgstr "V stupňoch šedej"

#. LANG_EL_GR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:373
msgid "Greek"
msgstr "Gréčtina"

#. ENC_GREE_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:375
msgid "Greek, ISO-8859-7"
msgstr "Gréčtina, ISO-8859-7"

#. ENC_GREE_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:377
msgid "Greek, Macintosh"
msgstr "Gréčtina, Macintosh"

#. ENC_GREE_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:379
msgid "Greek, Windows Code Page 1253"
msgstr "Gréčtina, kódová stránka Windows 1253"

#. DLG_HTMLOPT_ExpTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:381
msgid "HTML Export Options"
msgstr "Voľby pre export HTML"

#. LANG_HA_NE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:385
msgid "Hausa (Niger)"
msgstr "Hausa (Niger)"

#. LANG_HA_NG
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:387
msgid "Hausa (Nigeria)"
msgstr "Hausa (Nigéria)"

#. LANG_HAW_US
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:389
msgid "Hawaiian"
msgstr "Havajčina"

#. STYLE_HEADING1
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:391
msgid "Heading 1"
msgstr "Nadpis 1"

#. STYLE_HEADING2
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:393
msgid "Heading 2"
msgstr "Nadpis 2"

#. STYLE_HEADING3
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:395
msgid "Heading 3"
msgstr "Nadpis 3"

#. STYLE_HEADING4
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:397
msgid "Heading 4"
msgstr "Nadpis 4"

#. LANG_HE_IL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:401
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejčina"

#. ENC_HEBR_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:403
msgid "Hebrew, ISO-8859-8"
msgstr "Hebrejčina, ISO-8859-8"

#. ENC_HEBR_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:405
msgid "Hebrew, Macintosh"
msgstr "Hebrejčina, Macintosh"

#. ENC_HEBR_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:407
msgid "Hebrew, Windows Code Page 1255"
msgstr "Hebrejčina, kódová stránka Windows 1255"

#. DLG_Image_Height
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:409
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#. DLG_IP_Height_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:411
msgid "Height: "
msgstr "Výška: "

#. DLG_UFS_HiddenCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:413
msgid "Hidden"
msgstr "Skrytý"

#. DLG_UFS_BGColorTab
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:415
msgid "HighLight Color"
msgstr "Farba zvýraznenia"

#. LANG_HI_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:417
msgid "Hindi"
msgstr "Hindština"

#. LANG_HU_HU
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:419
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarčina"

#. LANG_IS_IS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:421
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandčina"

#. ENC_ICEL_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:423
msgid "Icelandic, Macintosh"
msgstr "Islandčina, Macintosh"

#. DLG_History_Id
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:425
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifikácia:"

#. DLG_Image_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:427
msgid "Image Properties"
msgstr "Vlastnosti obrázka"

#. DLG_Image_WrappedNone
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:429
msgid "Image floats above text"
msgstr "Obrázok sa pohybuje nad text"

#. DLG_Image_InLine
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:431
msgid "Image placed in-line (no text wrapping)"
msgstr "Obrázok je vložený medzi riadkami (text nekopíruje tvar obr.)"

#. DLG_FOSA_ImportTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:435
msgid "Import File"
msgstr "Importovať súbor"

#. MSG_ImportingDoc
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:437
msgid "Importing Document..."
msgstr "Importujem dokument..."

#. LANG_ID_ID
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:439
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonézština"

#. XIM_Methods
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:441
msgid "Input Methods"
msgstr "Vstupné metódy"

#. DLG_FOSA_InsertObject
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:445
msgid "Insert Embeddable Object"
msgstr "Vložiť objekt"

#. DLG_FOSA_FileInsertObject
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:447
msgid "Insert Embeddable Object file:"
msgstr "Vložiť objekt zo súboru:"

#. DLG_FOSA_InsertTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:449
msgid "Insert File"
msgstr "Vložiť súbor"

#. DLG_FOSA_InsertMath
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:451
msgid "Insert Math File"
msgstr "Vložiť súbor s matematickými výrazmi"

#. DLG_FOSA_FileInsertMath
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:453
msgid "Insert MathML file:"
msgstr "Vložiť súbor MathML:"

#. TB_InsertNewTable
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:455
msgid "Insert New Table"
msgstr "Vložiť novú tabuľku"

#. DLG_IP_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:457
msgid "Insert Picture"
msgstr "Vložeiť obrázok"

#. DLG_Insert_SymbolTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:459
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Vložiť symbol"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:461
msgid "Install new plugin"
msgstr "Nainštalovať nový modul"

#. LANG_IA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:463
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#. LANG_IU_CA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:465
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktčina"

#. DLG_InvalidPathname
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:467
msgid "Invalid pathname."
msgstr "Neplatné umiestnenie."

#. LANG_GA_IE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:469
msgid "Irish"
msgstr "Írčina"

#. LANG_IT_IT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:471
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Taliančina (Taliansko)"

#. LANG_JA_JP
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:475
msgid "Japanese"
msgstr "Japončina"

#. ENC_JAPN_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:477
msgid "Japanese, EUC-JP"
msgstr "Japončina, EUC-JP"

#. ENC_JAPN_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:479
msgid "Japanese, ISO-2022-JP"
msgstr "Japončina, ISO-2022-JP"

#. ENC_JAPN_SJIS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:481
msgid "Japanese, Shift-JIS"
msgstr "Japončina, Shift-JIS"

#. ENC_JAPN_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:483
msgid "Japanese, Windows Code Page 932"
msgstr "Japončina, kódová stránka Windows 932"

#. LANG_KN_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:485
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#. LANG_KO_KR
#. LANG_KO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:488
msgid "Korean"
msgstr "Kórejčina"

#. ENC_KORE_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:490
msgid "Korean, EUC-KR"
msgstr "Kórejčina, EUC-KR"

#. ENC_KORE_JOHAB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:492
msgid "Korean, Johab"
msgstr "Kórejčina, Johab"

#. ENC_KORE_KSC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:494
msgid "Korean, KSC_5601"
msgstr "Kórejčina, KSC_5601"

#. ENC_KORE_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:496
msgid "Korean, Windows Code Page 949"
msgstr "Kórejčina, kódová stránka Windows 949"

#. LANG_KU
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:498
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdčina"

#. LANG_LO_LA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:500
msgid "Lao"
msgstr "Laoština"

#. DLG_History_LastSaved
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:502
msgid "Last saved:"
msgstr "Naposledy uložený:"

#. LANG_LA_IT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:504
msgid "Latin (Renaissance)"
msgstr "Latinčina (renesancia)"

#. LANG_LV_LV
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:506
msgid "Latvian"
msgstr "Lotyština"

#. LANG_LT_LT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:508
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litovčina"

#. DLG_CLIPART_Loading
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:510
msgid "Loading Clip Art"
msgstr "Spúšťam prvok Clip Art"

#. LANG_MK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:516
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedónčina"

#. DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:518
msgid "Make default for document"
msgstr "Nastaviť pre každý dokument"

#. LANG_MS_MY
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:520
msgid "Malay"
msgstr "Malajčina"

#. LANG_MI_NZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:522
msgid "Maori"
msgstr "Maorčina"

#. LANG_MR_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:524
msgid "Marathi"
msgstr "Marathičtina"

#. LANG_MH_MH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:526
msgid "Marshallese (Marshall Islands)"
msgstr "Maršálčina (Maršálove ostrovy)"

#. LANG_MH_NR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:528
msgid "Marshallese (Nauru)"
msgstr "Maršálčina (Nauru)"

#. DLG_Merge
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:530
msgid "Merge"
msgstr "Zlúčiť"

#. LANG_MN_MN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:532
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolčina"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:534
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#. LANG_NE_NP
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:536
msgid "Nepali (Nepal)"
msgstr "Nepálčina (Nepál)"

#. DLG_QNXMB_No
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:538
msgid "No"
msgstr "Nie"

#. DLG_IP_No_Picture_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:540
msgid "No Picture"
msgstr "Žiadny obrázok"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:542
msgid "No plugin selected"
msgstr "Nevybrali ste žiadny modul"

#. STYLE_NORMAL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:544
msgid "Normal"
msgstr "Normálny"

#. LANG_NB_NO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:546
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Nórčina Bokmal"

#. LANG_NN_NO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:548
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Nórčina Nynorsk"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:550
msgid "Not available"
msgstr "Nedostupný"

#. STYLE_NUMHEAD1
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:552
msgid "Numbered Heading 1"
msgstr "Číslovanie nadpisu 1"

#. STYLE_NUMHEAD2
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:554
msgid "Numbered Heading 2"
msgstr "Číslovanie nadpisu 2"

#. STYLE_NUMHEAD3
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:556
msgid "Numbered Heading 3"
msgstr "Číslovanie nadpisu 3"

#. DLG_OK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:560
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. LANG_OC_FR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:562
msgid "Occitan"
msgstr "Okcitánčina"

#. DLG_FOSA_OpenTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:564
msgid "Open File"
msgstr "Otvorenie súboru"

#. DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:566
msgid "Open file as type:"
msgstr "Otvoriť súbor typu:"

#. DLG_LISTDOCS_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:568
msgid "Opened Documents"
msgstr "Otvorené dokumenty"

#. TB_Zoom_Percent
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:570
msgid "Other..."
msgstr "Ďalšie..."

#. DLG_Zoom_Percent
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:574
msgid "P&ercent:"
msgstr "P&ercent:"

#. TB_Zoom_PageWidth
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:576
msgid "Page Width"
msgstr "Šírka strany"

#. DLG_UP_PageRanges
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:578
msgid "Page ranges:"
msgstr "Rozsah tlače:"

#. LANG_PS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:580
msgid "Pashto"
msgstr "Paštčina"

#. DLG_Password_Password
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:582
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#. STYLE_PLAIN_TEXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:584
msgid "Plain Text"
msgstr "Neformátovaný text"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:586
msgid "Plugin Details:"
msgstr "Detaily modulu:"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:588
msgid "Plugin List"
msgstr "Zoznam modulov"

#. LANG_PL_PL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:590
msgid "Polish"
msgstr "Poľština"

#. LANG_PT_BR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:592
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalčina (Brazília)"

#. LANG_PT_PT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:594
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugalčina (Portugalsko)"

#. DLG_Image_PlaceColumn
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:596
msgid "Position relative to its Column"
msgstr "Umiestniť vzhľadom na stĺpec"

#. DLG_Image_PlacePage
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:598
msgid "Position relative to its Page"
msgstr "Umiestniť vzhľadom na stranu"

#. DLG_Image_PlaceParagraph
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:600
msgid "Position relative to nearest paragraph"
msgstr "Umiestniť vzhľadom na najbližší odsek"

#. DLG_Image_Aspect
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:602
msgid "Preserve aspect ratio"
msgstr "Zachovať pomer výšky a šírky"

#. DLG_IP_Activate_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:606
msgid "Preview Picture"
msgstr "Ukážka obrázka"

#. DLG_FOSA_PrintToFileTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:611
msgid "Print To File"
msgstr "Tlač do súboru"

#. DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:613
msgid "Print file as type:"
msgstr "Tlačiť súbor ako typ:"

#. DLG_UP_PrintIn
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:615
msgid "Print in: "
msgstr "Tlačiť: "

#. DLG_UP_PrintTo
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:617
msgid "Print to: "
msgstr "Tlačiť na: "

#. DLG_UP_Printer
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:619
msgid "Printer"
msgstr "Tlačiareň"

#. DLG_UP_PrinterCommand
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:621
msgid "Printer command: "
msgstr "Príkaz na tlač: "

#. LANG_PA_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:623
msgid "Punjabi (Gurmukhi)"
msgstr "Pandžábčina (Gurmukhi)"

#. LANG_PA_PK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:625
msgid "Punjabi (Shahmukhi)"
msgstr "Pandžábčina (Šahmukhi)"

#. LANG_QU_BO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:627
msgid "Quechua"
msgstr "Kečuánčina"

#. LANG_QUH_BO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:629
msgid "Quechua (3 vowels)"
msgstr "Kečuánčina (3 samohlásky)"

#. LANG_QUL_BO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:631
msgid "Quechua (5 vowels)"
msgstr "Kečuánčina (5 samohlások)"

#. DLG_FOSA_RecordToFileTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:633
msgid "Record Editing to File"
msgstr "Zapísať čas úprav do súboru"

#. DLG_UFS_StyleRegular
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:635
msgid "Regular"
msgstr "Obyčajné"

#. DLG_DocComparison_Relationship
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:637
msgid "Relationship:"
msgstr "Vzťah:"

#. DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:639
msgid "Replay Editing from File"
msgstr "Vybrať obrázok zo súboru"

#. DLG_Restore
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:641
msgid "Restore"
msgstr "Obnoviť"

#. DLG_HTMLOPT_ExpRestore
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:643
msgid "Restore Settings"
msgstr "Obnoviť nastavenia"

#. DLG_DocComparison_Results
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:645
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#. LANG_RO_RO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:647
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunčina"

#. ENC_ROMA_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:649
msgid "Romanian, Macintosh"
msgstr "Rumunčina, Macintosh"

#. LANG_RU_RU
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:651
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Ruština (Rusko)"

#. DLG_UFS_SampleFrameLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:653
msgid "Sample"
msgstr "Ukážka"

#. LANG_SC_IT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:655
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardínčina (Taliansko)"

#. DLG_FOSA_SaveAsTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:657
msgid "Save File As"
msgstr "Uložiť súbor ako"

#. DLG_HTMLOPT_ExpSave
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:659
msgid "Save Settings"
msgstr "Uložiť nastavenia"

#. DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:661
msgid "Save file as type:"
msgstr "Uložiť súbor ako typ:"

#. DLG_UFS_ScriptLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:663
msgid "Script:"
msgstr "Skript:"

#. STYLE_SECTHEADING
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:665
msgid "Section Heading"
msgstr "Nadpis kapitoly"

#. DLG_UENC_EncLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:669
msgid "Select Encoding:"
msgstr "Vyberte kódovanie"

#. DLG_HTMLOPT_ExpLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:671
msgid "Select HTML export options:"
msgstr "Vyberte možnosti na prevod do HTML:"

#. DLG_ULANG_LangLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:673
msgid "Select Language:"
msgstr "Vyberte jazyk:"

#. LANG_SR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:677
msgid "Serbian"
msgstr "Srbčina"

#. DLG_Image_ImageDesc
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:679
msgid "Set Image Name"
msgstr "Zadajte názov obrázka"

#. DLG_Image_ImageSize
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:681
msgid "Set Image Size"
msgstr "Zadajte veľkosť obrázka"

#. DLG_ULANG_LangTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:683
msgid "Set Language"
msgstr "Nastaviť jazyk"

#. DLG_UFS_TransparencyCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:685
msgid "Set no Highlight Color"
msgstr "Nezvýrazňovať text"

#. DLG_UFS_SizeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:689
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#. LANG_SK_SK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:691
msgid "Slovak"
msgstr "Slovenčina"

#. LANG_SL_SI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:693
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinčina"

#. LANG_ES_MX
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:695
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Španielčina (Mexiko)"

#. LANG_ES_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:697
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Španielčina (Španielsko)"

#. DLG_Image_SquareWrap
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:701
msgid "Square text wrapping"
msgstr "Zalomenie do štvorca"

#. DLG_DocComparison_Styles
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:709
msgid "Styles:"
msgstr "Štýly:"

#. LANG_SW
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:715
msgid "Swahili"
msgstr "Svahilčina"

#. LANG_SV_SE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:717
msgid "Swedish"
msgstr "Švédčina"

#. TB_Font_Symbol
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:719
msgid "Symbols"
msgstr "Symboly"

#. LANG_SYR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:721
msgid "Syriac"
msgstr "Sýrčina"

#. LANG_TL_PH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:725
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#. LANG_TA_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:727
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilčina"

#. LANG_TE_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:729
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#. DLG_UFS_ColorTab
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:731
msgid "Text Color"
msgstr "Farba textu"

#. DLG_Image_WrappedBoth
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:733
msgid "Text wrapped on both sides of the Image"
msgstr "Text je zalomený z oboch strán obrázka"

#. DLG_Image_WrappedLeft
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:735
msgid "Text wrapped to the Left of the Image"
msgstr "Text je zalomený z ľavej strany obrázka"

#. DLG_Image_WrappedRight
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:737
msgid "Text wrapped to the Right of the Image"
msgstr "Text je zalomený z pravej strany obrázka"

#. LANG_TH_TH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:739
msgid "Thai"
msgstr "Thajčina"

#. ENC_THAI_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:741
msgid "Thai, Macintosh"
msgstr "Thajčina, Macintosh"

#. ENC_THAI_TIS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:743
msgid "Thai, TIS-620"
msgstr "Thajčina, TIS-620"

#. ENC_THAI_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:745
msgid "Thai, Windows Code Page 874"
msgstr "Thajčina, kódová stránka Windows 874"

#. DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:747
#, c-format
msgid "The directory '%s' is write-protected."
msgstr "Do adresára %s sa nedá zapisovať."

#. DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:749
msgid "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?"
msgstr "Táto prípona nezodpovedá zvolenému typu súboru. Chcete ju aj tak použiť?"

#. MSG_HistoryPartRestore2
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:751
#, c-format
msgid "The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No."
msgstr "Najnovšia zmena textu, ktorá môže byť úplne obnovená je %d. Chcete ju  obnoviť namiesto tejto? Ak chcete čiastočne obnoviť zmenu %d, stlačte Nie."

#. DLG_UP_InvalidPrintString
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:753
msgid "The print command string is not valid."
msgstr "Neplatný príkaz pre tlač."

#. MSG_NoUndo
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:755
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Táto operácia sa nedá odvolať. Chcete naozaj pokračovať?"

#. DLG_Image_TightWrap
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:759
msgid "Tight text wrapping"
msgstr "Tesné zalomenie textu"

#. MSG_HistoryPartRestore3
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:763
msgid "To continue anyway, press OK."
msgstr "Ak chcete napriek tomu pokračovať, stlačte OK."

#. MSG_HistoryPartRestore4
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:765
msgid "To quit the restoration attempt, press Cancel."
msgstr "Ak chcete ukončiť pokus o obnovu, stlačte tlačidlo Zrušiť."

#. LANG_TR_TR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:771
msgid "Turkish"
msgstr "Turečtina"

#. ENC_TURK_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:773
msgid "Turkish, ISO-8859-9"
msgstr "Turečtina, ISO-8859-9"

#. ENC_TURK_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:775
msgid "Turkish, Macintosh"
msgstr "Turečtina, Macintosh"

#. ENC_TURK_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:777
msgid "Turkish, Windows Code Page 1254"
msgstr "Turečtina, kódová stránka Windows 1254"

#. DLG_Image_WrapType
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:779
msgid "Type of text wrapping"
msgstr "Typy zalomenia textu"

#. ENC_WEST_ASCII
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:781
msgid "US-ASCII"
msgstr "US-ASCII"

#. LANG_UK_UA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:783
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinčina"

#. ENC_UKRA_KOI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:785
msgid "Ukrainian, KOI8-U"
msgstr "Ukrajinčina, KOI8-U"

#. ENC_UKRA_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:787
msgid "Ukrainian, Macintosh"
msgstr "Ukrajinčina, Macintosh"

#. ENC_UNIC_UCS2
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:791
msgid "Unicode UCS-2"
msgstr "Unicode UCS-2"

#. ENC_UNIC_UCS_2BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:793
msgid "Unicode UCS-2 Big Endian"
msgstr "Unicode UCS-2 Big Endian"

#. ENC_UNIC_UCS_2LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:795
msgid "Unicode UCS-2 Little Endian"
msgstr "Unicode UCS-2 Little Endian"

#. ENC_UNIC_UCS4
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:797
msgid "Unicode UCS-4"
msgstr "Unicode UCS-4"

#. ENC_UNIC_UCS_4BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:799
msgid "Unicode UCS-4 Big Endian"
msgstr "Unicode UCS-4 Big Endian"

#. ENC_UNIC_UCS_4LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:801
msgid "Unicode UCS-4 Little Endian"
msgstr "Unicode UCS-4 Little Endian"

#. ENC_UNIC_UTF_16
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:803
msgid "Unicode UTF-16"
msgstr "Unicode UTF-16"

#. ENC_UNIC_UTF_16BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:805
msgid "Unicode UTF-16 Big Endian"
msgstr "Unicode UTF-16 Big Endian"

#. ENC_UNIC_UTF_16LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:807
msgid "Unicode UTF-16 Little Endian"
msgstr "Unicode UTF-16 Little Endian"

#. ENC_UNIC_UTF_32
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:809
msgid "Unicode UTF-32"
msgstr "Unicode UTF-32"

#. ENC_UNIC_UTF_32BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:811
msgid "Unicode UTF-32 Big Endian"
msgstr "Unicode UTF-32 Big Endian"

#. ENC_UNIC_UTF_32LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:813
msgid "Unicode UTF-32 Little Endian"
msgstr "Unicode UTF-32 Little Endian"

#. ENC_UNIC_UTF_7
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:815
msgid "Unicode UTF-7"
msgstr "Unicode UTF-7"

#. ENC_UNIC_UTF_8
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:817
msgid "Unicode UTF-8"
msgstr "Unicode UTF-8"

#. UntitledDocument
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:819
#, c-format
msgid "Untitled%d"
msgstr "Bez názvu %d"

#. DLG_Update
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:821
msgid "Update"
msgstr "Aktualizácia"

#. LANG_UR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:827
msgid "Urdu"
msgstr "Urdčina"

#. LANG_UR_PK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:829
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "Urdčina (Pakistan)"

#. LANG_UZ_UZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:831
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbečtina"

#. DLG_History_List_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:835
msgid "Version history"
msgstr "Zoznam verzií"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION
#. DLG_History_Version
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:838
msgid "Version:"
msgstr "Verzia:"

#. LANG_VI_VN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:840
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamčina"

#. ENC_VIET_TCVN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:842
msgid "Vietnamese, TCVN"
msgstr "Vietnamčina, TCVN"

#. ENC_VIET_VISCII
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:844
msgid "Vietnamese, VISCII"
msgstr "Vietnamčina, VISCII"

#. ENC_VIET_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:846
msgid "Vietnamese, Windows Code Page 1258"
msgstr "Vietnamčina, kódová stránka Windows 1258"

#. DLG_MW_MoreWindows
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:848
msgid "View Document"
msgstr "Zobraziť dokument"

#. DLG_MW_Activate
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:850
msgid "View:"
msgstr "Zobrazenie:"

#. LANG_CY_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:852
msgid "Welsh"
msgstr "Waleština"

#. ENC_US_DOS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:854
msgid "Western European, DOS/Windows Code Page 437"
msgstr "Západoeurópske, kódová stránka DOS/Windows 437"

#. ENC_MLNG_DOS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:856
msgid "Western European, DOS/Windows Code Page 850"
msgstr "Západoeurópske, kódová stránka DOS/Windows 850"

#. ENC_WEST_HP
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:858
msgid "Western European, HP"
msgstr "Západoeurópske, HP"

#. ENC_WEST_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:860
msgid "Western European, ISO-8859-1"
msgstr "Západoeurópske, ISO-8859-1"

#. ENC_WEST_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:862
msgid "Western European, Macintosh"
msgstr "Západoeurópske, Macintosh"

#. ENC_WEST_NXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:864
msgid "Western European, NeXT"
msgstr "Západoeurópske, NeXT"

#. ENC_WEST_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:866
msgid "Western European, Windows Code Page 1252"
msgstr "Západoeurópske, kódová stránka Windows 1252"

#. TB_Zoom_WholePage
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:868
msgid "Whole Page"
msgstr "Celá strana"

#. DLG_Image_Width
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:870
msgid "Width:"
msgstr "Šírka:"

#. DLG_IP_Width_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:872
msgid "Width:  "
msgstr "Šírka:  "

#. LANG_WO_SN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:874
msgid "Wolof (Senegal)"
msgstr "Wolof (Senegal)"

#. DLG_QNXMB_Yes
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:876
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#. LANG_YI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:878
msgid "Yiddish"
msgstr "Jidiš"

#. MSG_HistoryConfirmSave
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:880
#, c-format
msgid "You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?"
msgstr "Predtým, ako budete pokračovať, mali by ste v dokumente %s uložiť zmeny.  Chcete to urobiť teraz?"

#. DLG_Zoom_RadioFrameCaption
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:884
msgid "Zoom to"
msgstr "Zväčšiť na"

#. DLG_UnixMB_No
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:886
msgid "_No"
msgstr "_Nie"

#. DLG_UnixMB_Yes
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:888
msgid "_Yes"
msgstr "_Áno"

#. DLG_Unit_cm
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:890
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. DLG_DocComparison_Different
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:892
msgid "different"
msgstr "rôzne"

#. DLG_DocComparison_DivergingPos
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:894
#, c-format
msgid "diverging after document position %d"
msgstr "odlišné od pozície %d v dokumente"

#. DLG_DocComparison_Diverging
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:896
#, c-format
msgid "diverging after version %d of %s"
msgstr "odlišné od verzie %d z(-o) %s"

#. DLG_DocComparison_Identical
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:898
msgid "identical"
msgstr "rovnaké"

#. DLG_Unit_inch
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:900
msgid "inch"
msgstr "palce"

#. DLG_Unit_mm
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:902
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. DLG_Unit_pica
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:904
msgid "pica"
msgstr "pico"

#. DLG_Unit_points
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:906
msgid "points"
msgstr "body"

#. DLG_DocComparison_Siblings
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:908
msgid "siblings"
msgstr "podobné"

#. DLG_DocComparison_Unrelated
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:910
msgid "unrelated"
msgstr "neporovnateľné"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete annotation"
#~ msgstr "&Zmazať označený text"
#~ msgid "&Edit annotation"
#~ msgstr "Upr&aviť formátovaciu značku"
#~ msgid "&Jump to annotation"
#~ msgstr "&Choď na anotáciu"

#, fuzzy
#~ msgid "&Show annotations"
#~ msgstr "&Zobraziť stavový panel"

#, fuzzy
#~ msgid "Create from &selection"
#~ msgstr "Odstráni označený text"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete annotation"
#~ msgstr "Odstráni označenú oblasť"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Annotation"
#~ msgstr "Upraviť odsadenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit annotation"
#~ msgstr "Upraviť odsadenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert selected text into a new annotation"
#~ msgstr "Zmení vybraný text na tabuľku"
#~ msgid "Jump to annotation"
#~ msgstr "Choď na formátovaciu značku"

#, fuzzy
#~ msgid "New &annotation"
#~ msgstr "Nová formátovacia značka"

#, fuzzy
#~ msgid "Show/hide annotations"
#~ msgstr "Zobrazí/skryje formátovacie značky"
#~ msgid "Pobaltské jazyky, Windows Code Page 1257"
#~ msgstr "Pobaltské jazyky, kódová stránka 1257"
#~ msgid "Rumunčina, Macintosh"
#~ msgstr "Rumunčina, Macintosh"
#~ msgid "&From File"
#~ msgstr "Zo súbo&ru"
#~ msgid "Insert a picture"
#~ msgstr "Vloží obrázok"
#~ msgid "M&erge documents"
#~ msgstr "Z&lúčiť dokumenty"
#~ msgid "Show the AbiWord splash screen on application startup"
#~ msgstr "Pri štarte zobraziť úvodnú obrazovku Abiword"
#~ msgid ""
#~ "The documents you are trying to merge are unrelated. AbiWord will attempt "
#~ "to merge them, but the result might be meaningless."
#~ msgstr ""
#~ "Medti dokumentami, ktoré sa snažíte zlúčiť, nie je žiadny vzťah. AbiWord sa ich "
#~ "pokusí zlúčiť, ale výsledok môže byť nezmyselný."
#~ msgid "&Autotext"
#~ msgstr "&Automatický text"
#~ msgid "ATTN:"
#~ msgstr "Do rúk"
#~ msgid "About &GNU Free Software"
#~ msgstr "O &GNU Free Software"
#~ msgid "About &Open Source"
#~ msgstr "O Open &Source"
#~ msgid "About the GNU project"
#~ msgstr "O projekte GNU"
#~ msgid "Attention:"
#~ msgstr "Do rúk p. "
#~ msgid "BCC:"
#~ msgstr "BCC:"
#~ msgid "Best regards,"
#~ msgstr "So srdečným pozdravom"
#~ msgid "Best wishes,"
#~ msgstr "Všetko najlepšie"
#~ msgid "CC:"
#~ msgstr "CC:"
#~ msgid "CERTIFIED MAIL"
#~ msgstr "Doporučene"
#~ msgid "CONFIDENTIAL"
#~ msgstr "DÔVERNÉ"
#~ msgid "Check &Version"
#~ msgstr "Skontrolovať &verziu"
#~ msgid "Closing:"
#~ msgstr "Záverečná fráza:"
#~ msgid "Cordially,"
#~ msgstr "S pozdravom,"
#~ msgid "Dear Mom and Dad,"
#~ msgstr "Milá mamka a ocko,"
#~ msgid "Dear Sir or Madam:"
#~ msgstr "Vážený (-á) pán (-i)"
#~ msgid "Display information about Open Source"
#~ msgstr "Zobrazí informácie o Open Source"
#~ msgid "Display program version number"
#~ msgstr "Zobrazí číslo verzie programu"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email:"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Od:"
#~ msgid "Fwd:"
#~ msgstr "Preposlať:"
#~ msgid "In reply to:"
#~ msgstr "V odpovedi na:"
#~ msgid "Ladies and Gentlemen:"
#~ msgstr "Dámy a páni,"
#~ msgid "Love,"
#~ msgstr "S láskou,"
#~ msgid "Mail Instructions:"
#~ msgstr "Pokyny pre poštu:"
#~ msgid "PERSONAL"
#~ msgstr "OSOBNÉ"
#~ msgid "RE:"
#~ msgstr "Vec"
#~ msgid "REGISTERED MAIL"
#~ msgstr "Doporučene"
#~ msgid "Reference:"
#~ msgstr "Naše číslo:"
#~ msgid "Regards,"
#~ msgstr "a ostávame s pozdravom"
#~ msgid "Respectfully yours,"
#~ msgstr "S úctou váš (-a)"
#~ msgid "Respectfully,"
#~ msgstr "S úctou"
#~ msgid "SPECIAL DELIVERY"
#~ msgstr "ŠPECIÁLNE DORUČENIE"
#~ msgid "Salutation:"
#~ msgstr "Oslovenie:"
#~ msgid "Sincerely yours,"
#~ msgstr "a ostávam s pozdravom"
#~ msgid "Take care,"
#~ msgstr "Opatruj sa,"
#~ msgid "Thank you,"
#~ msgstr "S vďakou"
#~ msgid "Thanks,"
#~ msgstr "Diki"
#~ msgid "To Whom It May Concern:"
#~ msgstr "Tým, ktorých sa to týka:"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Komu:"
#~ msgid "VIA AIRMAIL"
#~ msgstr "LETECKY"
#~ msgid "VIA FACSIMILE"
#~ msgstr "FAXOM"
#~ msgid "VIA OVERNIGHT MAIL"
#~ msgstr "NOČNOU POŠTOU"
#~ msgid "Yours truly,"
#~ msgstr "S pozdravom"

