AbiWord 2.2 - en to zh translation catalogue (1015 entries)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
zh:  - 已保留。
     您不能用这个名称。请选择另一个。

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
zh:  自动更新

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
zh: %s 功能尚未写好。
    
    如果您是一位程序设计师，欢迎您在 %s，第 %d 行加入程序代码，
    并把补丁寄到：
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    否则，请您耐心等待了。

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_1 MENU_LABEL_VIEW_TB_1 MENU_LABEL_WINDOW_1
en: &1 %s
zh: (&1) %s

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
zh: &1 无

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_2 MENU_LABEL_VIEW_TB_2 MENU_LABEL_WINDOW_2
en: &2 %s
zh: (&2) %s

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_3 MENU_LABEL_VIEW_TB_3 MENU_LABEL_WINDOW_3
en: &3 %s
zh: (&3) %s

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_4 MENU_LABEL_VIEW_TB_4 MENU_LABEL_WINDOW_4
en: &4 %s
zh: (&4) %s

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_5 MENU_LABEL_WINDOW_5
en: &5 %s
zh: (&5) %s

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_6 MENU_LABEL_WINDOW_6
en: &6 %s
zh: (&6) %s

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_7 MENU_LABEL_WINDOW_7
en: &7 %s
zh: (&7) %s

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_8 MENU_LABEL_WINDOW_8
en: &8 %s
zh: (&8) %s

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_9 MENU_LABEL_WINDOW_9
en: &9 %s
zh: (&9) %s

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
zh: 关于(&A) %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
zh: 接受修订(&A)

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
zh: 新增(&A)

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
zh: 调整到:(&A)

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
zh: 对齐(&A)

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
zh: 全部(&A)

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
zh: 行高(&A):

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
zh: 自动检查拼字(&A)

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
zh: 自动储存这个方案(&A)

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
zh: 可用格式(&A)

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
zh: 与前段距离(&B):

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
zh: 粗体(&B)

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
zh: 底(&B):

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
zh: 分隔设定(&B)

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
zh: 置中对齐(&C)

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
zh: 变更(&C)

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
zh: 美工图案(&C)

note: DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
zh: 关闭(&C)

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
zh: 分栏符(&C)

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
zh: 改变字段数(&C)

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
zh: 复制(&C)

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
zh: 目前偏好的方案(&C)

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
zh: 删除超级链接(&D)

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
zh: 词典(&D)...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
zh: 文件(&D)

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
zh: 不要断字(&D)

note: DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &Edit
zh: 编辑(&E)

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
zh: 启用智慧引号(&E)

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
zh: 页尾(&E)

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
zh: 从下个偶数页起(&E)

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
zh: 功能参数(&F)

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
zh: 功能变量(&F):

note: MENU_LABEL_FILE
en: &File
zh: 档案(&F)

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
zh: 寻找(&F)

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
zh: 寻找下一个(&F)

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
zh: 字体(&F)

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
zh: 页尾(&F):

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
zh: 从文件(&F)

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
zh: 到(&G)

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
zh: 设置标题(&H)

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
zh: 页首/页尾(&H)

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
zh: 页首(&H):

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
zh: 页高(&H):

note: DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP
en: &Help
zh: 帮助(&H)

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
zh: 隐藏文字(&H)

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
zh: 超级链接(&H)

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
zh: 忽略(&I)

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
zh: 全部略过(&I)

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
zh: 在网络浏览器中(&I)

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
zh: 插入(&I)

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
zh: 间隔(&I)

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
zh: 斜体(&I)

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
zh: 对齐(&J)

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
zh: 段落中不分页(&K)

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
zh: 语言参考手册(&L)

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
zh: 横印(&L)

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
zh: 语言(&L)

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
zh: 靠左对齐(&L)

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
zh: 从左到右书写

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
zh: 左(&L):

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
zh: 邮件合并(&M)

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
zh: 邮件合并域(&M)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
zh: 保存全部历史(&M)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
zh: 输入时检查(&M)

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
zh: 大小写须相符(&M)

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
zh: 合并单元格(&M)

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
zh: 新建(&N)

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
zh: 新窗口(&N)

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
zh: 下一页(&N)

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
zh: 标准模式(&N)

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
zh: 键入页数、行号或书签名称(&N):

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
zh: 自下个奇数页起(&O)

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
zh: 打开(&O)

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
zh: 上标线(&O)

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
zh: 分页符号(&P)

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
zh: 段落(&P)

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
zh: 粘贴(&P)

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
zh: 图片(&P)

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
zh: 直印(&P)

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
zh: 打印(&P)

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
zh: 打印整页(&P)

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
zh: 删除历史(&P)

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
zh: 重做(&R)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
zh: 放弃修正(&R)

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
zh: 取代(&R)

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
zh: 重设(&R)

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
zh: 恢复到默认的编排(&R)

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
zh: 靠右对齐(&R)

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
zh: 右(&R):

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
zh: 标尺(&R)

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
zh: 保存(&S)

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
zh: 搜寻帮助(&S)

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
zh: 显示历史(&S)

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
zh: 显示状态列(&S)

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
zh: 指定方式(&S):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
zh: 拼字(&S)

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
zh: 状态列(&S)

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
zh: 下标(&S)

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
zh: 本段落不编行号(&S)

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
zh: 标签(&T)

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
zh: 标签(&T)...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
zh: 工具列(&T)

note: MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
zh: 工具(&T)

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
zh: 上(&T):

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
zh: 类别(&T):

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
zh: 下划线(&U)

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
zh: 撤销(&U)

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
zh: 单位(&U)

note: MENU_LABEL_VIEW DLG_MW_ViewButton
en: &View
zh: 检视(&V)

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
zh: 网页模式(&W)

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
zh: 段落遗留字符串控制(&W)

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
zh: 页宽(&W):

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
zh: 字数统计(&W)

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
zh: 缩放(&Z)

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
zh: （隐藏所有修正）

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
zh: (没有拼写建议)

note: DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
zh: (无)

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
zh: 1.5倍行高

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
zh: 向前12pt

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
zh: << 往前

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
zh: 发生致命错误，abiword将要关闭了。
    当前的文档已经被保存到了A盘".saved"扩展。

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
zh: 总是建议纠正(&L)

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
zh: AbiWord已经完成了文档的搜索和%d的替换工作。

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
zh: AbiWord已经搜索完了文档。

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
zh: AbiWord 为COMCTL32.DLL
     的新版本而设计。 而不是您系统正运行的 (COMCTL32.DLL version 4.72 或者以上版本)
    想要解决的话，请在AbiSource的网站上报告这个问题。站点
    
    	http://www.abisource.com
    
    你可以使用这个程序, 但是工具栏会消失.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
zh: AbiWord需要文件 %s.dll
    请从http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm下载并安装它

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
zh: 关于 G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
zh: 关于 GNOME Office 计划

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
zh: 在当前列后向这个表格添加一列

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
zh: 在当前行后向这个表格添加一行

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
zh: 向选定的区域添加边框及底纹设定

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
zh: 添加列

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
zh: 在选中的段落中增加或修改项目符号和编号

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
zh: 把这个词加入到自订的词典

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
zh: 加进文件模板

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
zh: 与后段距离(&E):

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
zh: 对齐方式(&G):

note: DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: Alignment
zh: 对齐方式

note: DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
zh: 对齐:

note: DLG_Styles_LBL_All DLG_UP_All
en: All
zh: 所有样式

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
zh: 允许自订工具栏

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
zh: 允许只用样式的格式

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
zh: 允许白色以外的屏幕色彩

note: FIELD_Application
en: Application
zh: 应用程序

note: DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply
en: Apply
zh: 应用

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
zh: 把原来复制的文段覆盖选中的文字

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
zh: 应用至目前清单

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
zh: 你确认你不想保存全部的历史记录吗？如果你这样执行，你就不能够还原这个文档。

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
zh: 最小行高

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
zh: 连结至上一个清单

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
zh: 自动储存

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
zh: 自动修改拼错了的单词

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
zh: 自动调整活行为

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
zh: 自动调整活行为

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
zh: 自动检查语法

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
zh: 自动加载所有找到的插件

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
zh: 自动为文件检查拼字

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
zh: 自动更新

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
zh: 可用的样式

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
zh: 位移点数(&Y):

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
zh: 分隔线

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
zh: 分隔线定位点

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
zh: 根据:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
zh: 文字左右方向选项

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold
en: Bold
zh: 粗体

note: DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
zh: 书签

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
zh: 在这份文件中或不到书签 "%s"

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color
en: Border color:
zh: 边框颜色

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
zh: 边框及底纹

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
zh: 下边界 [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
zh: 行底线

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
zh: 分区清单

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
zh: Build 选项

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
zh: Build 目标

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
zh: 项目符号

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
zh: 小圆点清单

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
zh: 项目符号及编号(&N)

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
zh: 按钮样式

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
zh: 改变大小写(&H)

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
zh: 复制超级链接的地址(&O)

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
zh: 制作人员(&R)

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
zh: 在表格中无法插入间隔

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
zh: 在文字框中无法插入间隔

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
zh: 不能删除这个样式

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
zh: 不能修改内定的样式

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
zh: 不能开始打印工作

note: DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
zh: 类别

note: DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: Center
zh: 置中

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
zh: 置中定位点

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
zh: 段落居中对齐

note: DLG_Para_AlignCentered
en: Centered
zh: 居中对齐

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
zh: 变更至(&T):

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
zh: 全部变更(&L)

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
zh: 变更背景色彩

note: DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
zh: 大小写转换

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
zh: 变更目前清单

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
zh: 变更醒目提示色彩

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
zh: 变更文字色彩

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
zh: 改变文字的方向

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
zh: 改变已选文字的大小写

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
zh: 改变已选文字的字型

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
zh: 改变已选段落的格式

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
zh: 改变已选文字的语言

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
zh: 改变字段数

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
zh: 改变打印选项

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
zh: 改变为这个建议拼字方式

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: Character
zh: 字符

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
zh: 字符数统计

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
zh: 字符数统计 (不含空格)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
zh: 字符预览

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
zh: 拼字检查(&S)

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
zh: 检查AbiWord的新版本

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
zh: 自动拼字检查(&P)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
zh: 检查文件中的拼错的字

note: DLG_NEW_Choose
en: Choose
zh: 选择

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
zh: 选择屏幕色彩

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
zh: 选择 AbiWord 的屏幕色彩

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
zh: 选择哪一个你要看的修正

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
zh: 清除(&A)

note: DLG_Tab_Button_Clear
en: Clear
zh: 清除

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
zh: 全部清除(&A)

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
zh: 清除背景色彩

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
zh: 清除醒目提示色彩

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
zh: 关闭所有窗口并离开？

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
zh: 关闭这个应用程序所有窗口并离开

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
zh: 关闭这份文件

note: DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_UFS_ColorLabel
en: Color:
zh: 色彩:

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
zh: 分栏空白 [%s]

note: DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
zh: 栏

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
zh: 与修正有关的评论

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
zh: 编译日期

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
zh: 编译时间

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
zh: 继续(&T)

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
zh: 继续前一个修正 (number %d)

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
zh: 把选中的文字转换为表格

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
zh: 把表格转换为文字

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
zh: 把文字转换为表格

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
zh: 从表格转换到文字

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
zh: 复制固定对象

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
zh: 复制对象

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
zh: 复制文本框

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
zh: 复制超级链接地址

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
zh: 剪切文本框

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
zh: 复制到剪贴簿

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
zh: 不能打开%s 进行写入

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
zh: 不能打开文件 %s 。

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
zh: 不能写入文件 %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
zh: 不能写入文件 %s 。

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
zh: 计算本篇文章的字数

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
zh: 覆盖

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
zh: 覆盖

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
zh: 建立传真

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
zh: 新建空白文件

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
zh: 新建文件

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
zh: 剪下(&T)

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
zh: 现在日期

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
zh: 目前的字型

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
zh: 目前的清单卷标

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
zh: 目前清单类型

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
zh: 目前设定

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
zh: 现在时间

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
zh: 游标闪烁(&B)

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
zh: 自订词典:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
zh: 可自定义的日期或者时间

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
zh: 自订清单

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
zh: 剪切固定的对象

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
zh: 剪切文本框

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
zh: 剪下到剪贴簿

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
zh: Dashed 清单

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
zh: 日期及时间(&T)

note: FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
zh: 日期及时间

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
zh: 全年里的第几天

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
zh: 默认值(&F)

note: DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
zh: 小数点

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
zh: 小数点定位点

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
zh: 减少缩进

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
zh: 预设日期 (不含时间)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
zh: 预设日期显示格式

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
zh: 预设页面大小

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
zh: 预设定位停驻点:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
zh: 预设文字左右方向

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
zh: 为选取区文字定义或套用样式

note: DLG_Styles_Delete MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE DLG_Delete
en: Delete
zh: 删除

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
zh: 删除固定的对象

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
zh: 删除文本框

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
zh: 删除超级链接

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
zh: 删除选取的内容

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
zh: 删除表格中的这一列

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
zh: 删除表格中的这一行

note: DLG_Styles_Description DLG_Styles_ModifyDescription FIELD_Document_Description
en: Description
zh: 描述

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
zh: 菱形清单

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
zh: 禁止除样式意外的所有格式命令

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
zh: 显示制作人员

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
zh: 显示说明内容

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
zh: 显示帮助索引

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
zh: 显示不会打印出来的段落框线标记

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
zh: 显示程序信息、版本号码和版权归属

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
zh: 您想在全部文件中重设略过的单词吗？

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
zh: 您想在当前文件中重设略过的单词吗？

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
zh: 两倍行高

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
zh: 编辑页尾

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
zh: 编辑页首

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Latex Equation
zh: 编辑Latex的等式

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
zh: 编辑每一页的页首/页尾

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
zh: 编辑本页的页尾

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
zh: 编辑本页的页首

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
zh: 启动格式化工具(&F)

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
zh: 启动平滑滚动

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
zh: 尾注锚点

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
zh: 尾注引用

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
zh: 计算数值时发生错误!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
zh: 执行  %s 脚本时发生错误

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
zh: 导入文件 %s 发生错误。

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
zh: 储存 %s 时发生错误: 不能建成汇出器

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
zh: 储存 %s 时发生错误: 档名无效

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
zh: 固定行高

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
zh: 执行辅助 脚本

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
zh: 存在的修正

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
zh: 额外工具列

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
zh: 额外参数:

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
zh: 格式(&O)

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
zh: 全屏幕(&U)

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
zh: 寻找目标(&N):

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
zh: 文件 %s 不属于目前支持的档案类型

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
zh: 档案 %s 的类型与它所标明的不相符

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
zh: 档案 %s 类型不明

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
zh: 找不到 %s 档案

note: FIELD_Application_Filename
en: File Name
zh: 文件名称

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
zh: 填写样式

note: DLG_FR_FindTitle
en: Find
zh: 寻找

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
zh: 查找下一个修正

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
zh: 查找上一个修正

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
zh: 搜寻特定的文字

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
zh: 第一行缩排 [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
zh: 第一行

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
zh: 第一级一下的折叠

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
zh: 第二级一下的折叠

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
zh: 第三级一下的折叠

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
zh: 第四级一下的折叠

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
zh: 下一段  下一段  下一段  下一段 下一段   下一段

note: DLG_Styles_ModifyFont TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT DLG_UFS_FontTitle DLG_UFS_FontTab
en: Font
zh: 字型

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
zh: 字型...

note: DLG_Lists_Font DLG_UFS_FontLabel
en: Font:
zh: 字型:

note: DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: Footer
zh: 页尾

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
zh: 页尾性质

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
zh: 页尾 [%s]

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
zh: 页尾样式

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
zh: 强制从左到右书写

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
zh: 强制从右到左书写

note: DLG_Styles_ModifyFormat TB_Format
en: Format
zh: 格式

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
zh: 格式化固定对象

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
zh: 设定页首和页尾格式

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
zh: 设定页首/页尾格式

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
zh: 格式工具列

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
zh: 用样式设定你的文件

note: DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt
en: Format:
zh: 格式:

note: DLG_FormatTOC_General DLG_Options_Label_General DLG_MetaData_TAB_General
en: General
zh: 一般

note: DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
zh: 到

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
zh: 到(&W):

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
zh: 到...

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
zh: 标题(&E)

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
zh: 清单

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
zh: 凸排

note: DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: Header
zh: 页首

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
zh: 页首性质

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
zh: 页首 [%s]

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
zh: 页首和页尾只能在打印预览中编辑模式 
     要进入这种模式，请选择菜单中打印预览。 
     你现在要进入打印预览模式吗?

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
zh: 核心清单

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
zh: 帮助内容(&C)

note: DLG_Options_Label_Hide
en: Hide
zh: 隐藏

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
zh: 隐藏文件中的拼字错误(&S)

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
zh: 隐藏列表之下的文字

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
zh: 全部略过(&G)

note: InsertModeFieldINS
en: INS
zh: 插入

note: DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
zh: 图标

note: DLG_Options_Label_Ignore
en: Ignore
zh: 略过

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
zh: 略过所有在当前文件里的这个单词

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
zh: 忽略的单词:

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
zh: 引伸号清单

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
zh: 使用中的样式

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
zh: 密码不正确

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
zh: 参加缩进

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
zh: 缩排

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
zh: 最初的页尾值

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
zh: 最初的页首值

note: DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: Insert
zh: 插入

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
zh: 插入书签

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
zh: 将剪贴簿上的内容贴到工作区

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
zh: 从LaTeX中插入等式

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
zh: 插入超级链接

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
zh: 插入基于标题内容的表格

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
zh: 插入一个计算功能参数

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
zh: 插入一个页面或者字段或者区段分隔线注记

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
zh: 插入图片

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
zh: 插入一个符号或特别字符

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
zh: 插入一个自动页码

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
zh: 插入脚注

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
zh: 插入现有的档案中图片

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
zh: 插入书签

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
zh: 插入美工图案

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
zh: 插入超级链接

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
zh: 插入从左到右的方位标记

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
zh: 插入表格的行数

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
zh: 插入另一个档案的内容

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
zh: 插入时间或日期

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
zh: 插入未格式化的剪贴簿内容

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
zh: 非打印的格式化标记(&L)

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic
en: Italic
zh: 斜体

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
zh: 左右对齐

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
zh: 段落左右对齐

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
zh: 与下段同页(&X)

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
zh: Kevins 测试

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation
zh: LaTeX的等式

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
zh: 标签对位:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
zh: 标签定义

note: DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language
en: Language
zh: 语言

note: DLG_Options_Label_Layout
en: Layout
zh: 版面设定

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader
zh: 前导符

note: DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
en: Left
zh: 靠左

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
zh: 左缩排 [%s] 第一行缩排 [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
zh: 左边界 [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
zh: 靠左定位点

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
zh: 层次定界符:

note: DLG_Lists_Level
en: Level:
zh: 层次:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
zh: 行距(&N):

note: DLG_Goto_Target_Line
en: Line
zh: 行

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
zh: 行数

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
zh: 选区内加行顶线 (切换)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
zh: 选区内加行底线 (切换)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
zh: 分隔线

note: DLG_Styles_List
en: List
zh: 样式列表

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
zh: 清单卷标

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
zh: 列表

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
zh: 小写英文字母清单

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
zh: 小写罗马数字清单

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
zh: 邮件

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
zh: 使选取区字体变粗 (切换)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
zh: 使选取区字体变斜 (切换)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
zh: 使选取区文字成为下标字 (切换)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
zh: 使选取区文字成为上标字 (切换)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
zh: 管理外挂部件

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
zh: 边界修订

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
zh: 边界测试

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
zh: 最大字段宽度

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
zh: 向上合并

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
zh: 向下合并

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
zh: 合并单元格

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
zh: 向右合并

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
zh: 向上合并

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
zh: 把另外的文件合并到当前文件

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
zh: 向下合并

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
zh: 合并单元格

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
zh: 向左合并

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
zh: 向右合并

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
zh: 和上面的单元格合并

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
zh: 和下面的单元格合并

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
zh: 和左边的单元格合并

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
zh: 和右边的单元格合并

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
zh: 常规时间

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
zh: 杂项

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
zh: 修改样式

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
zh: 修改...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
zh: 月，日，年

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
zh: 跳到新的插入点

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
zh: 月，日，年

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
zh: 多行

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
zh: 新清单卷标

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
zh: 新清单 
    类型

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
zh: 新起始 
    数值

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
zh: 新样式

note: DLG_Styles_New
en: New...
zh: 新增...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
zh: 下一位置 >>

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
zh: 没有档案

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
zh: 没有折叠

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
zh: 未选择样式 
     所以不能修改

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
zh: 找不到任何脚本

note: DLG_FormatTOC_None DLG_Styles_DefNone DLG_Tab_Radio_NoAlign DLG_Lists_Type_none
en: None
zh: 无

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
zh: 没有以前的

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
zh: 标准检视模式

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
zh: 不在词典中&:

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
zh: 栏数

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
zh: 页数

note: DLG_Column_Number
en: Number of columns
zh: 列数

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
zh: 编号的

note: DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
zh: 项目编号的清单

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
zh: 项目编号

note: InsertModeFieldOVR
en: OVR
zh: 覆写

note: DLG_Column_One
en: One
zh: 一栏

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
zh: 打开副本(&E)

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
zh: 开启模板

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
zh: 以副本打开新文件

note: DLG_NEW_Open MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
en: Open an existing document
zh: 打开已存在的文件

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
zh: 将此份文件在另一窗口开启

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
zh: 开启这份文件

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
zh: 打印方向...

note: DLG_Options_TabLabel_Other
en: Other
zh: 其它

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
zh: 开启 %s 时内存不足

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
zh: 上标线

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
zh: 在选取区加入上标线 (切换)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
zh: 删除修正(&U)

note: DLG_Goto_Target_Page DLG_PageSetup_Page
en: Page
zh: 页

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
zh: 段落前分页(&B)

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
zh: 页码(&U)

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
zh: 页码

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
zh: 页数

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
zh: 页码参照

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
zh: 版面设定(&U)

note: DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
zh: 版面设定

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
zh: 第 %d/%d 页

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
zh: 分页

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
zh: 纸张大小(&Z):

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
zh: 纸张...

note: DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
zh: 段落

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
zh: 段落数

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
zh: 段落预览

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
zh: 这是一份加密文件，需要密码才能存取

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
zh: 图片

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
zh: 表格

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: Placement
zh: 替代

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
zh: 列位置

note: DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
zh: 位置:

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
zh: 偏好设定方案

note: DLG_Options_OptionsTitle
en: Preferences
zh: 偏好设定

note: DLG_Styles_ModifyPreview DLG_Para_LabelPreview DLG_Column_Preview DLG_FormatFrame_Preview DLG_FormatTable_Preview DLG_Lists_Preview DLG_PageNumbers_Preview DLG_Zoom_PreviewFrame
en: Preview
zh: 预览

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
zh: 以 网页模式预览文件

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
zh: 打印前先预览文件

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
zh: 上一段  上一段 上一段  上一段  上一段 上一段

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT DLG_UP_PrintTitle DLG_UP_PrintButton
en: Print
zh: 打印

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
zh: 直接打印(&D)

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
zh: 整页检视模式

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
zh: 打印预览(&R)

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
zh: 打印出文件的全部或部份

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
zh: 使用内部的 PS 驱动程序打印

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
zh: 正在打印文件

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
zh: 正在打印第 %d 页 (共 %d 页)

note: FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
zh: 出版

note: DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
zh: 出版：

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
zh: 取代(&E)

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
zh: 取代为(&P)

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
zh: 反向寻找(&V)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
zh: 重做之前复原了的编辑

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
zh: 缩小或放大文件的显示比例

note: DLG_Styles_RemoveButton
en: Remove
zh: 移除

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
zh: 移除页尾

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
zh: 移除页首

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
zh: 从样式中移除性质

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
zh: 移除本页首行

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
zh: 把本页的页尾从文件中移除

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
zh: 把本页的页首从文件中移除

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
zh: 复制标题

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
zh: 在每页复制标题

note: DLG_FR_ReplaceTitle
en: Replace
zh: 取代

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
zh: 全部取代(&A)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
zh: 置换不同的字符串或字符

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
zh: 报告程序错误(&B)

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
zh: 报告程序错误，使 AbiWord 成为一个更好的产品

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
zh: 恢复工具栏的默认设置

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
zh: 改变这个影像的大小

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
zh: 起始编号:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
zh: 在每一页上重新编号

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
zh: 恢复上一个清单

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
zh: 保留每一页的更变

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
zh: 把文件恢复至上一次储存时的状态

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
zh: 恢复到已保存的档案 %s？

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
zh: 修正的ID

note: DLG_Para_AlignRight DLG_Tab_Radio_Right DLG_PageNumbers_Right TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: Right
zh: 靠右

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
zh: 右缩排 [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
zh: 右边界 [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
zh: 靠右定位点

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
zh: 主要由右至左

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
zh: 应用到行

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
zh: 上面的行(&A)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
zh: 下面的行(&B)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
zh: 脚本(&S)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
zh: 显示修正(&H)

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
zh: 拆分单元格(&P)

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
zh: 储存(&S)

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
zh: 另存新檔(&A)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
zh: 复制图片

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
zh: 保存固定对象

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
zh: 储存这份文件

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
zh: 将档案存为其它的档名

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
zh: 以原来的文件名称储存文件

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
zh: 比例缩放...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
zh: 在帮助搜寻关于...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
zh: 秒更新一次

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
zh: 由 epoch 起至今的秒数

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
zh: 分节符

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
zh: 全选

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
zh: 选这文本框

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
zh: 从清单中选择目标书签。

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
zh: 冲文件中选择图片

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
zh: 选取整份文件

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection
en: Selection
zh: 选择

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
zh: 句首大写

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
zh: 依逗号分割表格项目

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
zh: 依逗号和标签分割表格项目

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
zh: 依标签分割表格项目

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
zh: 以逗号分割

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
zh: 依逗号和标签分割

note: DLG_Tab_Button_Set
en: Set
zh: 设定

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
zh: 设定语言(&L)

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
zh: 设定为默认值

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
zh: 设置文字包围

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
zh: 设定页面背景

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
zh: 把重要的段落改为右到左

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
zh: 设定偏好

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
zh: 设定定位停驻点

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
zh: 设定页首及页尾类型

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
zh: 把这一行设定为标题

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
zh: 把这一行设定为每一页的标题

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
zh: 固定本图片

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
zh: 设定您的拼字检查偏好

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
zh: 设定您的文件的版面性质，例如纸张大小和边界

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
zh: 快捷键

note: DLG_Options_Label_Show DLG_Show
en: Show
zh: 显现

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
zh: 显示标尺(&R)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
zh: 显示修正后的文档(&F)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
zh: 显示前一次修正后的文档(&P)

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
zh: 显现/隐藏标尺工具列

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
zh: 显现/隐藏状态栏

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
zh: 显示现在在文档中的修正

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
zh: 程序启动时显示 AbiWord 欢迎画面

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
zh: 显示上一次修正后的文档的样子

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
zh: 显示修正后的文档的样子

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
zh: 显示...

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: Single
zh: 单行间距

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
zh: 表格分类(&R)

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
zh: 按升序排列列

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
zh: 在选中的行里按升序排列列

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
zh: 按降序排列列

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
zh: 在选中的行里按降序排列列

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
zh: 按升序排列行

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
zh: 在选中的列里按升序排列行

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
zh: 按降序排列行

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
zh: 在选中的列里按降序排列行

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
zh: 表格分类

note: DLG_MetaData_Source_LBL
en: Source:
zh: 源：

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
zh: 字段间距

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
zh: 字段间距：12pt

note: DLG_Para_LabelSpacing
en: Spacing
zh: 段落间距

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
zh: 拼字

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
zh: 拼字检查选项(&O)

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
zh: 拆分表格(&T)

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
zh: 拆分单元格

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
zh: 拆分单元格

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
zh: 在中间拆分

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
zh: 在底部拆分

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
zh: 在左边拆分

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
zh: 在右边拆分

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
zh: 在顶部拆分

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
zh: 拆分所有的边界（除了空格）

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
zh: 拆分所有的边界（包括空格）

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
zh: 在标点处拆分文本

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
zh: 在标点和空格处拆分文本

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
zh: 拆分这个单元格

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
zh: 方形清单

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
zh: 样式(&Y)

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
zh: 标准工具列

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
zh: 星号清单

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
zh: 起始编号:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
zh: 开始新清单

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
zh: 开始子清单

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
zh: 从当前的文本进行严谨的检查

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
zh: 统计:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
zh: 停止目前清单

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
zh: 删除线(&K)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
zh: 为选取区文字加删除线 (切换)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
zh: 样式名称 -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
zh: 样式名称:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
zh: 样式类型

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
zh: 下一段的样式

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
zh: 样式名称不能留空

note: DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel
en: Style:
zh: 样式:

note: DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
zh: 样式

note: DLG_MetaData_Subject_LBL
en: Subject:
zh: 主旨列:

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
zh: 建议(&E)

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
zh: 仅从主词典提供建议(&M)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
zh: 行数统计

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
zh: 表格行统计

note: DLG_MetaData_TAB_Summary
en: Summary
zh: 摘要

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
zh: 上标(&R)

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
zh: 符号(&M)

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
zh: 定位停驻点 [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
zh: 定位停驻点位置:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
zh: 清除定位停驻点:

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
zh: 说明内容

note: DLG_Styles_ModifyTabs DLG_Tab_TabTitle
en: Tabs
zh: 定位点

note: DLG_Options_Label_Text
en: Text
zh: 文字

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
zh: 与后段距离(&A):

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
zh: 文字对位:

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
zh: 文字包

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
zh: 文字和图标

note: MSG_MergeDocsNotRelated
en: The documents you are trying to merge are unrelated. AbiWord will attempt to merge them, but the result might be meaningless.
zh: 您尝试合并的文件并不相关. AbiWord将尝试 合并它们，但是结果可能没有意义。

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
zh: 选择的边界对于本页来说太大了。

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
zh: 新的界面语言将会在您下一次启动程序时生效

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
zh: 拼字检查已经完成了。

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
zh: 超级链接所依附的文字必须在一段之内。

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
zh: 工作日

note: DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
zh: 厚度

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
zh: 这项变更要等到您重新启动 AbiWord 或开启新文件后才会生效。

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
zh: 这份文件包含有隐藏的修正。请参阅AbiWord关于处理修正的文档。

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
zh: 此段落代表文字将会以什么形式在文件内显示。 如果想使用您的文件原有的文字作为预览, 请把光标放置在一段有文字的段落, 再开启这个对话框。

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
zh: 这个样式不存在 
     所以不能修改

note: DLG_Column_Three
en: Three
zh: 三栏

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
zh: Tick 清单

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
zh: 时区

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
zh: 标题大写

note: DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
zh: 工具列

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
zh: 上边界 [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
zh: 行顶线

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
zh: 三角清单

note: DLG_Column_Two
en: Two
zh: 两栏

note: DLG_Lists_Type
en: Type:
zh: 类型:

note: DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
zh: 全部大写

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck
en: Underline
zh: 底线

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
zh: 在选取区加底线 (切换)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
zh: 复原

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
zh: 大写英文字母清单

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
zh: 大写罗马数字清单

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
zh: 从右至左排序

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
zh: 使用希伯来的glyph图形

note: DLG_Options_Label_UI
en: User Interface
zh: 用户界面

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
zh: 使用者定义的样式

note: FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version
en: Version
zh: 版本

note: DLG_Options_TabLabel_View
en: View
zh: 检视

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
zh: 查看文档历史

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
zh: 以全屏幕模式观看文件

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
zh: 检视工具提示

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
zh: 检视...

note: DLG_Options_Label_Visible
en: Visible
zh: 可见的

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
zh: 警告: 您提供的书签 [%s] 并不存在。

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
zh: 网页检视模式

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
zh: Hath God的杰作

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
zh: 延伸檔名:

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
zh: 字数统计

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
zh: 文书处理

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
zh: 字数（不带脚注和页脚注）

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
zh: 储存 %s 时发生写入错误

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
zh: 您已改变了预设方向

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
zh: 您已改变了方向模式

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
zh: 您插入超级链接之前必须先选择文件的一部份。

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
zh: 你应该在1到120之间选择自动保存的频率

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
zh: 如果你不保存你的修改，他们将会丢失。

note: TOOLBAR_LABEL_ZOOM TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM DLG_Zoom_ZoomTitle
en: Zoom
zh: 缩放

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
zh: 缩放至 &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
zh: 缩放至 &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
zh: 缩放至 &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
zh: 缩放至 &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
zh: 缩放至 100%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
zh: 缩放至 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
zh: 缩放至 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
zh: 缩放至 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
zh: 缩放至页宽

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
zh: 缩放至整页

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
zh: 日／月／年

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
zh: 全部小写

note: DLG_Options_Label_Minutes
en: minutes
zh: 分钟

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
zh: 月／日／年

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
zh: 切换大小写

note: * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To
en:  to
zh:  至

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
zh: 页宽(&P)

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
zh: 整页(&W)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
zh: 跳过测试

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
zh: 路径名里的目录不存在。

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
zh: AbiWord 插件管理器

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
zh: AbiWord无法找到拼写文件 %s.dll
    请从http://aspell.net/win32/Aspell下载并安装它

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
zh: AbiWord无法完整的储存版本%d的文件， 因为这个版本信息不完全

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
zh: AbiWord无法完整的储存版本%d的文件， 因为缺少这个版本信息。

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
zh: AbiWord: 预览打印

note: DLG_ABOUT_Title
en: About %s
zh: 关于 %s

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
zh: 使用中的外挂部件

note: LANG_AF_ZA
en: Afrikaans
zh: 南非荷兰文

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
zh: 全部 (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
zh: 全部文件

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
zh: 全部影像档案

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
zh: 允许额外的AWML名称标记

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
zh: 阿拉伯文 (埃及)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
zh: 阿拉伯文 (沙地阿拉伯)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
zh: 阿拉伯文, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
zh: 阿拉伯文, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
zh: 阿拉伯文, Windows 代码页 1256

note: LANG_HY_AM
en: Armenian
zh: 亚美尼亚文

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
zh: 亚美尼亚文, ARMSCII-8

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
zh: 自动插入方位标记

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
zh: 自动修正

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
zh: 自动侦测

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
zh: 自动修正

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
zh: Baltic, Windows 代码页 1257

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
zh: 黑白

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
zh: 屏蔽文本

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
zh: 粗斜体

note: DLG_Cancel
en: Cancel
zh: 取消

note: LANG_CA_ES
en: Catalan
zh: 加泰隆文

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
zh: 中欧语系, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
zh: 中欧语系, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
zh: 中欧语系, Windows 代码页 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
zh: 改变键盘映射时改变语言

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
zh: 段首

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
zh: 中文 (香港特别行政区)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
zh: 中文 (中国内地)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
zh: 中文 (新加坡)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
zh: 中文 (台湾)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
zh: 简体中文, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
zh: 简体中文, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
zh: 简体中文, Windows 代码页 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
zh: 繁体中文, BIG5

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
zh: 繁体中文, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
zh: 繁体中文, Windows 代码页 950

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
zh: 美工图案

note: DLG_Close
en: Close
zh: 关闭

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
zh: 关闭不保存

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
zh: 自动分页

note: DLG_UP_Color
en: Color
zh: 彩色

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
zh: 份数:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
zh: 不能启用/载入外挂部件

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
zh: 不能停用外挂部件

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
zh: 不能加载 %s 语言的词典

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
zh: 克罗埃西亚文, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
zh: Cyrillic, Windows 代码页 1251

note: LANG_CS_CZ
en: Czech
zh: 捷克文

note: LANG_DA_DK
en: Danish
zh: 丹麦文

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
zh: 停用所有外挂部件

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
zh: 停用外挂部件

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
zh: 以XML发布

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
zh: 定义图片位置

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
zh: 定义文本

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
zh: 您想把这个图示从工具列移除吗？

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
zh: 文件比较

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
zh: 比较后的文件

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
zh: 荷兰文 (荷兰)

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
zh: 编辑时间

note: DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
zh: 效果

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
zh: CSS类型的表单

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
zh: 嵌入字型

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
zh: 嵌入URLs (Base64-encoded)中的图片

note: DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
zh: 编码

note: DLG_UFS_EncodingLabel
en: Encoding:
zh: 编码:

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
zh: 英文 (澳洲)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
zh: 英文 (加拿大)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
zh: 英文 (爱尔兰)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
zh: 英文 (纽西兰)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
zh: 英文 (南非)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
zh: 英文 (英国)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
zh: 英文 (美国)

note: DLG_Password_Title
en: Enter Password
zh: 请输入密码

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
zh: 导出文件

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
zh: 以HTML 4.01导出文件

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
zh: 以PHP导出文件

note: LANG_FA_IR
en: Farsi
zh: 法尔斯文 (波斯文)

note: DLG_UP_File
en: File
zh: 文件

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
zh: 档案已经存在。要覆写 '%s' 档案吗？

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
zh: 记录编辑的文件

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
zh: 重做编辑的文件

note: LANG_FI_FI
en: Finnish
zh: 芬兰文

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
zh: 尾注文本

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
zh: 法文 (法国)

note: DLG_UP_From
en: From:
zh: 从:

note: LANG_GL_ES
en: Galician
zh: 盖拉文

note: LANG_KA_GE
en: Georgian
zh: 乔治亚文

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
zh: 乔治亚文, Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
zh: 乔治亚文, PS

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
zh: 德文 (奥地利)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
zh: 德文 (德国)

note: DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
zh: 灰阶

note: LANG_EL_GR
en: Greek
zh: 希腊文

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
zh: 希腊文, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
zh: 希腊文, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
zh: 希腊文, Windows 代码页 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
zh: HTML导出选项

note: LANG_HE_IL
en: Hebrew
zh: 希伯来文

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
zh: 希伯来文, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
zh: 希伯来文, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
zh: 希伯来文, Windows 代码页 1255

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
zh: 高:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
zh: 醒目提示色彩

note: LANG_HI_IN
en: Hindi
zh: 印度文

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
zh: 冰岛语, Macintosh

note: DLG_History_Id
en: Identifier:
zh: 历史查看器

note: DLG_Image_Title
en: Image Properties
zh: 影像性质

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
zh: 图像浮于文字上方

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
zh: 图像紧密的排列

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
zh: 导入档案

note: XIM_Methods
en: Input Methods
zh: 输入法

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
zh: 插入固定的对象

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
zh: 插入固定的对象文件

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
zh: 插入档案

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
zh: 插入图片

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
zh: 插入符号

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
zh: 安装新外挂部件

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
zh: 无效的路径名称。

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
zh: 意大利文 (意大利)

note: LANG_JA_JP
en: Japanese
zh: 日文

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
zh: 日文, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
zh: 日文, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
zh: 日文, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
zh: 日文, Windows 代码页 932

note: LANG_KO_KR LANG_KO
en: Korean
zh: 韩文

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
zh: 韩文, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
zh: 韩文, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
zh: 韩文, KSC-5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
zh: 韩文, Windows 代码页 949

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
zh: 最后保存：

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
zh: 拉丁文 (文艺复兴)

note: LANG_LV_LV
en: Latvian
zh: 拉脱维亚文

note: LANG_LT_LT
en: Lithuanian
zh: 立陶宛文

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
zh: Marshallese (Marshall 岛屿)

note: DLG_Merge
en: Merge
zh: 合并

note: DLG_QNXMB_No
en: No
zh: 否

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
zh: 没有图片

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
zh: 未选择外挂部件

note: LANG_NB_NO
en: Norwegian Bokmal
zh: 挪威波克默尔语 (Bokmal)

note: LANG_NN_NO
en: Norwegian Nynorsk
zh: 新挪威语

note: DLG_OK
en: OK
zh: 确定

note: DLG_FOSA_OpenTitle
en: Open File
zh: 打开

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
zh: 开启档案的格式:

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
zh: 百分比(&E)

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
zh: 指定页数范围:

note: DLG_Password_Password
en: Password:
zh: 密码:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
zh: 外挂部件清单

note: LANG_PL_PL
en: Polish
zh: 波兰

note: LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
zh: 葡萄牙文 (巴西)

note: LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
zh: 葡萄牙文 (葡萄牙)

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
zh: 图片在列中的位置

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
zh: 图片在页中的位置

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
zh: 图片在最近一段中的位置

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
zh: 保持比率

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
zh: 预览图片

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
zh: 打印至档案

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
zh: 打印档案的格式:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
zh: 打印方式:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
zh: 打印至:

note: DLG_UP_Printer
en: Printer
zh: 打印机

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
zh: 打印机指令:

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
zh: 保存编辑到文件

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
zh: 标准

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
zh: 文件的关系

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
zh: 重做编辑

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
zh: 罗马尼亚文, Macintosh

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
zh: 俄文 (俄罗斯)

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
zh: 范例

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
zh: 另存为

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
zh: 储存档案的格式:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
zh: 脚本:

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
zh: 选择编码:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
zh: 寻则HTML输出的选项

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
zh: 选译语言:

note: DLG_UFS_SizeLabel
en: Size:
zh: 大小:

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
zh: 西班牙文 (墨西哥)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
zh: 西班牙文 (西班牙)

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
zh: 文字方框包装

note: LANG_SV_SE
en: Swedish
zh: 瑞典文

note: DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
zh: 文字色彩

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
zh: 图片两边的文字排列

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
zh: 文字集中排列在图形的左边

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
zh: 文字集中排列在图形的右边

note: LANG_TH_TH
en: Thai
zh: 泰文

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
zh: 泰文, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
zh: 泰文, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
zh: 泰文, Windows 代码页 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
zh: 目录 '%s' 有写保护保护。

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
zh: 能够完整保存的版本是 %d. 你要用这个版本保存吗？ 要部分保存版本 %d，选择不。

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
zh: 打印指令字符串无效。

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
zh: 这个操作没有完成，你确定你要进行吗？

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
zh: 紧密的文字排列

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
zh: 不管怎么样都要继续，就按OK

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
zh: 要退出恢复的尝试，按取消

note: LANG_TR_TR
en: Turkish
zh: 土耳其文

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
zh: 土耳其文, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
zh: 土耳其文, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
zh: 土耳其文, Windows 代码页 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
zh: 文字排列类型

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
zh: 乌克兰文, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
zh: 乌克兰文, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
zh: 未命名%d

note: DLG_Update
en: Update
zh: 更新

note: LANG_VI_VN
en: Vietnamese
zh: 越南文

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
zh: 越南文, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
zh: 越南文, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
zh: 越南文, Windows 代码页 1258

note: LANG_CY_GB
en: Welsh
zh: 威尔士

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
zh: 西欧语系, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
zh: 西欧语系, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
zh: 西欧语系, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
zh: 西欧语系, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
zh: 西欧语系, Windows 代码页 1252

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
zh: 宽:

note: DLG_QNXMB_Yes
en: Yes
zh: 是

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
zh: 你应该在继续之前把更变储存到文件，现在储存吗？

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
zh: 缩放至

note: DLG_UnixMB_No
en: _No
zh: 否

note: DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
zh: 是

note: DLG_Unit_cm
en: cm
zh: 厘米

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
zh: 差异

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
zh: 在文件 %d后分割

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
zh: 在%S的d%版本后分割

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
zh: 相同

note: DLG_Unit_inch
en: inch
zh: 英吋

note: DLG_Unit_mm
en: mm
zh: 毫米

note: DLG_Unit_points
en: points
zh: 点

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
zh: 同

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
zh: 无关的
