nb-NO - en to nb translation catalogue (1319 entries)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
nb:  - Reservert. 
     Du kan ikke bruke dette navnet. Bruk et annet

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
nb:  Oppdater automatisk

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
nb: &1 Ingen

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
nb: &Om %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
nb: &Aksepter endring

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
nb: &Legg til

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
nb: &Justér til:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
nb: &Juster

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
nb: &Alle tegn

note: DLG_ApplyButton
en: &Apply
nb: &Bruk

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
nb: &Ved:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
nb: &Fortløpende stavekontroll

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
nb: &Tilpass tabell automatisk

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
nb: Lagre innstillingene &automatisk

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
nb: &Tilgjengelige formater

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
nb: &Før:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
nb: &Fet

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
nb: &Bunn:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
nb: &Skift

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
nb: &Celle

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
nb: &Celler

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
nb: &Midtstilt

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
nb: E&ndre

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
nb: &Utklippsbilde

note: DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
nb: &Lukk

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
nb: &Kolonne

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
nb: Spalteskift

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
nb: &Kolonner

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
nb: &Sammenlign dokumenter

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
nb: K&opier

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
nb: &Opprett og endre stiler

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
nb: Gjeldende oppsett:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &Delete
nb: &Slett

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
nb: &Slett lenke

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
nb: &Ordliste...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
nb: Utskr&iftsformat

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
nb: &Dokumenthistorie

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
nb: &Dokumenter

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
nb: &Ingen bindestrek

note: DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &Edit
nb: &Redigér

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
nb: &Rediger lenke

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
nb: Slå på smarte anførselstegn

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
nb: Sl&uttnotis

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
nb: Lik side

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
nb: F&elt

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
nb: &Felter

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
nb: &Felter:

note: MENU_LABEL_FILE
en: &File
nb: &Fil

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
nb: &Filetternavn:

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
nb: &Søk

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
nb: Finn neste

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
nb: &Skrifttype

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
nb: Bun&ntekst

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
nb: &Formater tabell

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
nb: &Fra fil

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
nb: Gå t&il

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
nb: &Har topptekst

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
nb: &Topptekst og bunntekst

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
nb: Toppte&kst

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
nb: &Høyde:

note: DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP
en: &Help
nb: &Hjelp

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
nb: &Skjult tekst

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
nb: &Uthev feilstavede ord

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
nb: &Lenke

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
nb: &Ignorér

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
nb: Ign&orer alle

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &Image
nb: &Bilde

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
nb: &Importer stiler

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
nb: &I nettleser

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
nb: Sett &inn

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
nb: &Intervall:

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
nb: &Kursiv

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
nb: &Like marger

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
nb: Hold &linjer samlet

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
nb: &Liggende

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
nb: S&pråk

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
nb: &Venstrestilt

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
nb: &Venstre-til-høyre tekst

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
nb: &Venstre:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
nb: &Lås utseende

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
nb: &Flett e-post

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
nb: &Flettefelt

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
nb: &Bevar full historie

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
nb: &Marker endringer under skriving

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
nb: Forskjell på store og små tegn

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
nb: &Flett celler

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
nb: &Flere dokumenter

note: DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
nb: &Navn:

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
nb: &Ny

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
nb: &Nytt vindu

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
nb: &Ny fra mal

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
nb: Neste side

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
nb: &Normaloppsett

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
nb: &Nummer:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
nb: &Nummereringstype:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
nb: Ulik side

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
nb: &Åpne

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
nb: &Åpne fil

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
nb: &Overstreket

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
nb: &Sidebredde

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
nb: Sideskift

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
nb: &Sidenummer:

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
nb: Pa&ragraf

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
nb: Lim i&nn

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
nb: &Bilde

note: MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
nb: &Programtillegg

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
nb: &Stående

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
nb: Skriv &ut

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
nb: &Utskriftsoppsett

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &Quit
nb: &Avslutt

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
nb: Gjen&ta

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
nb: &Forkast endring

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
nb: Erstatt

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
nb: &Nullstil

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
nb: &Tilbakestill til forvalgt utseende

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
nb: &Endringer

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
nb: &Høyrestilt

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
nb: &Høyre-til-venstre tekst

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
nb: &Høyre:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
nb: &Rad

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
nb: &Linjal

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
nb: &Lagre

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
nb: &Lagre bilde som

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
nb: &Lagre nettside

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
nb: &Søk etter hjelp

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
nb: &Velg

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
nb: &Velg endring

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
nb: &Vis historie

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
nb: S&tatuslinje

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
nb: &Spesiell:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
nb: &Stavekontroll

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
nb: &Start på:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
nb: Statuslinje

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
nb: S&enket

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
nb: &Utelat sidenummer

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
nb: &Tabell

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
nb: &Tabulatorer

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
nb: &Tabulatorer...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
nb: &Verktøylinjer

note: MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
nb: &Verktøy

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
nb: &Topp:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
nb: &Typer

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
nb: &Typer:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
nb: &Understreket

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
nb: Ang&re

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
nb: &Enheter

note: MENU_LABEL_VIEW DLG_MW_ViewButton
en: &View
nb: &Vis

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
nb: &Vevoppsett

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
nb: &Hele siden

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
nb: &Hele ord

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
nb: Enke/løsunge&kontroll

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
nb: &Vidde:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
nb: &Ordtelling

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
nb: &Forstørrelse

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
nb: (Alle synlige endringer)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
nb: (Ingen staveforeslag)

note: DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
nb: (ingen)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
nb: 1 kolonne

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
nb: 1.5 mellomrom

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
nb: Halvannen linje

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
nb: 1.5 mellomrom

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
nb: 2 kolonner

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
nb: 3 kolonner

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
nb: << Forrige

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
nb: En kritisk feil har oppstått. Abiword kommer til å avslutte.
    Det aktive dokumentet har blitt lagret til harddisken med «.saved» som filetternavn.

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
nb: &Alltid foreslå endringer

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
nb: Abiword kan ikke åpne %s. Det ser ut til å være et ugyldig dokument

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
nb: AbiWord har fullført sjekk av utvalget.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
nb: Abiword har fullført søket i dokumentet og har gjort %d erstatninger.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
nb: Abiword har fullført søket i dokumentet.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
nb: Abiword er laget for å bruke en nyere versjon av systemfilen COMCTL32.DLL
    enn den som finnes på systemet. (COMCTL32.DLL version 4.72 eller nyere)
    En løsning på dette problemet r beskrevet i FAQ-en på AbiSource nettsiden
    
    	http://www.abisource.com
    
    Du kan bruke programmet, men verktøylinjen mangler kanskje.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
nb: Abiword trenger filen %s.dll
    Last ned og installer den fra http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
nb: Om G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
nb: Vis informasjon GNOME Office-prosjektet

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
nb: Godta den foreslåtte endringen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
nb: Legg til en kolonne til denne tabellen etter den nåværende kolonnen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
nb: Legg til en rad i denne tabellen etter den nåværende raden

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
nb: Tilføy rammer og skygge til den markerte teksten

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
nb: Legg til kolonne etter

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
nb: Tilføy eller endre punktopstillingen for den markerte paragrafen

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
nb: Legg til rad etter

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
nb: Legg til ordet i egendefinert ordliste

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
nb: Legg til i mal

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
nb: &Etter:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
nb: &Justering:

note: DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: Alignment
nb: Justering

note: DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
nb: Justering:

note: DLG_Styles_LBL_All DLG_UP_All
en: All
nb: Alle

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
nb: Tillat tilpassede verktøylinjer

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
nb: Bare tillat formatering ved å bruke stiler

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
nb: Tillat andre farger enn hvit på skjermen

note: FIELD_Application
en: Application
nb: Applikasjon

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
nb: Programoppstart

note: DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply
en: Apply
nb: Bruk

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
nb: Bruk formateringen fra det kopierte avsnittet på den markerte teksten

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
nb: Påfør valgt liste

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
nb: Bruk på:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
nb: Arabisk liste

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
nb: Er du sikker på at du ikke vil bevare full historie for dokumentet? Hvis du fortsetter vil du ikke være i stand til å gjenopprette tidligere versjoner av dette dokumentet.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
nb: Minst

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
nb: Fortsett med forrige liste

note: DLG_MetaData_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
en: Author:
nb: Forfatter:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
nb: Lagre &automatisk

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
nb: Lagre &automatisk nåværende fil hvert

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
nb: Lagre automatisk

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
nb: Erstatt feilstavede ord automatisk

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
nb: Automatisk grammatikksjekking

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
nb: Automatisk kolonnestørrelse

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
nb: Last alle programtillegg som blir funnet automatisk

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
nb: Fortløpende stavekontroll av dokumentet

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
nb: Automatisk oppdatering

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
nb: Slå sammen automatisk

note: DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
nb: Tilgjengelige felter

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
nb: Tilgjengelige formater

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
nb: Tilgjengelige stiler

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
nb: &Etter:

note: DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background
en: Background
nb: Bakgrunn

note: DLG_FormatFrame_Background_Color DLG_FormatTable_Background_Color
en: Background color:
nb: Bakgrunnsfarge:

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
nb: Linje

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
nb: Linjefane

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
nb: Basert på:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
nb: Bi-direksjonale alternativer

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold
en: Bold
nb: Fet

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
nb: Bo&kmerke

note: DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
nb: Bokmerke

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
nb: Fant ikke bokmerket «%s»

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color
en: Border color:
nb: Kantlinjefarge:

note: DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders
en: Borders
nb: Kantlinjer

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
nb: Ra&mmer og skygge

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
nb: Bunnmarg [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
nb: Bunnlinje

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
nb: Boksliste

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
nb: Bygg Id.

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
nb: Byggalternativer

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
nb: Byggmål

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
nb: Punktmerket

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
nb: Punktliste

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
nb: Punktoppst&illing

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
nb: Knappestil

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
nb: &Endre bokstavtype

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
nb: K&oper lenkeplassering

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
nb: &Bidragsytere

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
nb: Kan ikke slette denne stilen

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
nb: Kan ikke endre en innebygget stil

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
nb: Kan ikke starte utskriftsjobb

note: DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
nb: Kategori:

note: DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: Center
nb: Midtstilt

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
nb: Senterfane

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
nb: Midtstilt justering

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
nb: Midtstill paragrafen

note: DLG_Para_AlignCentered
en: Centered
nb: Sentrert

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
nb: Endr &til:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
nb: Endre a&lle

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
nb: Endre bakgrunnsfarge

note: DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
nb: Bytt mellom små/store bokstaver

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
nb: Endre gjeldende 
    liste

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
nb: Endre farge for markering

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
nb: Endre stil

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
nb: Endre tekstfarge

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
nb: Endre retningsegenskaper til tekst

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
nb: Endre bokstavtypen på markert tekst

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
nb: Endre skrifttypen på den markerte teksten

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
nb: Endre formatet på den markerte paragrafen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
nb: Endret språket for den markerte teksten

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
nb: Endre antall kolonner

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
nb: Endre sideopsett

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
nb: Endre egenskapene til tekstboksen

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
nb: Erstatt med denne stavemåten

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
nb: Endre bakgrunn på dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
nb: Endre bakgrunnsfarge på dokumentet

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: Character
nb: Tegn

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
nb: Antall tegn

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
nb: Antall tegn (uten mellomrom)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
nb: Forhåndsvisning av tegn

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
nb: Tegn (uten mellomrom):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
nb: Tegn (med mellomrom):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
nb: &Stavekontroll

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
nb: Utfør stave&kontroll mens du skriver

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
nb: Se etter &oppdateringer

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
nb: Sjekk på nettet for nyere versjoner av Abiword

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
nb: Utfør stave&kontrol mens du skriver

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
nb: Sjekk dokumentet for stavefeil

note: DLG_NEW_Choose
en: Choose
nb: Velg

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
nb: Velk skjermfarge

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
nb: Velg skjermfarge for AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
nb: Velg hvilken endring du vil se

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
nb: S&lett

note: DLG_Tab_Button_Clear
en: Clear
nb: &Fjern

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
nb: Fj&ern alle

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
nb: Nullstill bakgrunnsfarge

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
nb: Nullstill farge for markering

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
nb: Lukk alle vinduer og avslutt?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
nb: Lukk alle vinduer i programmet og avslutt

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
nb: Lukk dokument

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
nb: Ko&lonne

note: DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_UFS_ColorLabel
en: Color:
nb: Farge:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
nb: Kolonne

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
nb: Spalteavstand [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
nb: Kolonne [%d]

note: DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
nb: Spalter

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
nb: Kolonner &venstre

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
nb: Kolonner &Høyre

note: DLG_ListRevisions_Column3Label
en: Comment
nb: Kommentar

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
nb: Kommentar som skal assosieres med endrinen:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
nb: Sammenlign det nåværende dokumentet med et annet

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
nb: Dato for kompilering

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
nb: Tid for kompilering

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
nb: Fortsettende

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
nb: Fortsett tidligere endring (nummer  %d)

note: FIELD_Document_Contributor
en: Contributor
nb: Bidragsyter

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
nb: Bidragsyter(e):

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
nb: Gjør om valgt tekst til tabell

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
nb: Gjør om tabell til tekst

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
nb: Gjør om tekst til tabell

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
nb: Gjør om en tabell til tekst

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY
en: Copy
nb: Kopier

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
nb: Kopier innebygd objekt

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
nb: Kopier bilde

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
nb: Kopier objekt

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
nb: Kopier tekstboks

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
nb: Kopier lenkeplassering

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
nb: Kopier tekstboksen til utklippstavlen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
nb: Kopier tekstboksen til utklippstavlen og så fjern den

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
nb: Kopier markeringen og legg det i utklippsboken

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
nb: Kunne ikke åpne filen %s for skriving.

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
nb: Kunne ikke åpne filen «%s»

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
nb: Kunne ikke skrive til filen %s.

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
nb: Kunne ikke skrive til filen %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
nb: Tell antall ord i dokumentet

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
nb: Dekning

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
nb: Dekning:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
nb: Lag en faks

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
nb: Lag et nytt tomt dokument

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
nb: Nytt dokument

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
nb: Opprett et nytt dokument fra en mal

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
nb: Opprett et nytt dokument fra en mal

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
nb: Opprett et tomt dokument

note: FIELD_Document_Creator
en: Creator
nb: Skaper

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
nb: &Klipp ut

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
nb: Dagens dato

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
nb: Gjeldende skrifttype

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
nb: Gjeldende listeetikett

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
nb: Gjeldende listetype

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
nb: Aktivt utvalg er tomt

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
nb: Gjeldende innstillinger

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
nb: Nåværende tidspunkt

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
nb: &Blinkende markør

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
nb: Egen ordliste:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
nb: Dato/tid kan tilpasses

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
nb: Tilpass

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
en: Cut
nb: Klipp ut

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
nb: Klipp ut innebygd objekt

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
nb: Klipp ut bilde

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
nb: Klipp ut objekt

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
nb: Klipp ut tekstboks

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
nb: Klipp ut markeringen og legg det i utklippsboken

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
nb: Stiplet

note: FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label
en: Date
nb: Dato

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
nb: &Dato og tid

note: FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
nb: Dato og klokkeslett

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
nb: Dag # i året

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
nb: &Standard

note: DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
nb: Desimal

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
nb: Desimalfane

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
nb: Minske innrykk

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
nb: Standard dato (uten tid)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
nb: Standard datorepresentasjon

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
nb: Standard sidestørrelse

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
nb: Standardavstand:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
nb: Standardinnstilling er høyre-til-venstre retning for tekst

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
nb: Definer hovedegenskaper

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
nb: Definer eller tilføy skrifttype på den markerte teksten

note: DLG_Styles_Delete MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE DLG_Delete
en: Delete
nb: Slett

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
nb: Slett celler

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
nb: Slett ko&lonne

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
nb: Slett kolonne

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
nb: Slett innebygd objekt

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
nb: Slett bilde

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
nb: Slett objekt

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
nb: Slett ra&d

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
nb: Slett rad

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
nb: Slett tabe&ll

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
nb: Slett tabell

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
nb: Slett tekstboks

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
nb: Slett kolonne

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
nb: Slett lenke

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
nb: Slett rad

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
nb: Slett markeringen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
nb: Fjern denne kolonnen fra tabellen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
nb: Fjern denne raden fra tabellen

note: DLG_Styles_Description DLG_Styles_ModifyDescription FIELD_Document_Description
en: Description
nb: Beskrivelse

note: DLG_MetaData_Description_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC DLG_Image_LblDescription
en: Description:
nb: Beskrivelse:

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
nb: Ruter

note: DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
nb: Ordlister

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
nb: Forskjellig bunntekst på motstående sider

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
nb: Forskjellig bunntekst på første side

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
nb: Forskjellig bunntekst på siste side

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
nb: Forskjellig topptekst på motstående sider

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
nb: Forskjellig topptekst på første side

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
nb: Forskjellig topptekst på siste side

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
nb: Slå av alle formateringskommandoer, utenom stiler

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
nb: Vis informasjon om utviklerne av AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
nb: Vis tilgjengelig hjelp

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
nb: Vis indeks over tilgjengelig hjelp

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
nb: Vis tegn som ikke skal skrives ut

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
nb: Vis programinformasjon, versjonsnummer og copyright

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
nb: Vis stil:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
nb: Vil du tilbakestille ignorerte ord i alle dokumentene?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
nb: Vil du tilbakestille ignorerte ord i dette dokumentet?

note: FIELD_Type_Document
en: Document
nb: Dokument

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
nb: Dokumentegenskaper

note: DLG_Options_Label_Documents
en: Documents
nb: Dokumenter

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
nb: Ikke start på ny

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
nb: Dobbel

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
nb: Dobbelt mellomrom

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
nb: Dobbelt mellomrom

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
nb: Rediger bunntekst

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
nb: Rediger topptekst

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
nb: Rediger lenke

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
nb: Rediger tekst på toppen eller bunnen av hver side

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
nb: Redigerer bunnteksten på denne siden

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
nb: Redigerer toppteksten på denne siden

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
nb: Slå på f&ormatteringsverktøy

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
nb: Slå på glatt rulling

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
nb: Sluttnoteanker

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
nb: Sluttnotereferanse

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
nb: Stil på sluttnote

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: Equation
nb: Ligning

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
nb: Feil ved beregning av verdi!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
nb: Kunne ikke kjøre skriptet «%s»

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
nb: Feil ved import av fil %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
nb: Kunne ikke skrive til filen %s.

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
nb: Kunne ikke skrive til filen %s.

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
nb: Eks. skript

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
nb: Akkurat

note: DLG_Latex_Example
en: Example:
nb: Eksempel:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
nb: Starter hjelpeskript

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
nb: Kjør skript

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
nb: Eksisterende endringer:

note: TB_Extra
en: Extra
nb: Ekstra

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
nb: Tilleggsparametere

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
nb: &Ekstraverktøylinje

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
nb: Tilleggsparametre:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
nb: F&il

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
nb: Forma&ter

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
nb: F&ullskjerm

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
nb: Finn hva:

note: DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
nb: Feltnavn

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
nb: Feltnavn:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
nb: Filen %s er av et format som ikke er støttet enda.

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
nb: Filen %s har forvirrende typebeskrivelse.

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
nb: Filen %s er av ukjent type.

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
nb: Kunne ikke finne filen %s.

note: FIELD_Application_Filename
en: File Name
nb: Filnavn

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
nb: Fyll stil:

note: DLG_FR_FindTitle
en: Find
nb: Finn

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
nb: Finn &neste endring

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
nb: Finn &forrige endring

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
nb: Finn neste synlig endring i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
nb: Finn forrige synlig endring i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
nb: Søk etter tekst

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
nb: Første linje innrykk [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
nb: Første linje

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
nb: Fast kolonnestørrelse:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
nb: Fold under nivå 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
nb: Fold under nivå 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
nb: Fold under nivå 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
nb: Fold under nivå 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
nb: Etterfølgende avsnitt Etterfølgende avsnitt Etterfølgende avsnitt Etterfølgende avsnitt Etterfølgende avsnitt Etterfølgende avsnitt Etterfølgende avsnitt

note: DLG_Styles_ModifyFont TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT DLG_UFS_FontTitle DLG_UFS_FontTab
en: Font
nb: Skrift

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
nb: Velg skrift

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: Font Size
nb: Skriftstørrelse

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
nb: Velg skrift

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
nb: Skriftfarge

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
nb: Skrifttype...

note: DLG_Lists_Font DLG_UFS_FontLabel
en: Font:
nb: Skrifttype

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
nb: Fot&note

note: DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: Footer
nb: Botntekst

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
nb: Bunntekstegenskaper

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
nb: Bunntekst [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
nb: Fotnoteanker

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
nb: Fotnotereferanse

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
nb: Fotnotestil

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
nb: Fotnoter og sluttnoter

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
nb: Formater innebygd objekt

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
nb: Formater sluttnoter

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
nb: Formater fotnoter

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
nb: Formater fotnoter og sluttnoter

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
nb: Formattér topp-/bunntekst

note: MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Object
nb: Formater objekt

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
nb: Formater tabell

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
nb: Formater innholdsliste

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
nb: Formater tekstboks

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
nb: &Formateringsverktøylinje

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
nb: Formater dette bildet

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
nb: Formater ditt dokument ved å bruke stiler

note: DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt
en: Format:
nb: Format

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
nb: Fra fil

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
nb: Fra LaTeX

note: TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN
en: Full Screen
nb: Fullskjerm

note: DLG_FormatTOC_General DLG_Options_Label_General DLG_MetaData_TAB_General
en: General
nb: Generell

note: DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
nb: Gå til

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
nb: Gå til:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
nb: Gå til...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
nb: H&ar etikett

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
nb: Hender

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
nb: Hengende

note: DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: Header
nb: Topptekst

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
nb: Topptekstegenskaper

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
nb: Topptekst [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
nb: Topptekst/Fotnoter

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
nb: Topptekststiler

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
nb: Topptekststil:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
nb: Hjerter

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
nb: Hebraisk liste

note: TOOLBAR_LABEL_HELP TOOLBAR_STATUSLINE_HELP TOOLBAR_TOOLTIP_HELP
en: Help
nb: Hjelp

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
nb: &Innhold

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
nb: Hjelp &introduksjon

note: DLG_Options_Label_Hide
en: Hide
nb: Skjul

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
nb: Ikke &vis stavefeil i dokumentet

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: Highlight
nb: Uthev

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
nb: I&gnorér alle

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
nb: I&nnrykk:

note: InsertModeFieldINS
en: INS
nb: INN

note: DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
nb: Ikoner

note: DLG_Options_Label_Ignore
en: Ignore
nb: Ignorér

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
nb: Ignorerte ord

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
nb: Alltid ignorér dette ordet i gjeldende dokument

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
nb: Ignorerte ord:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
nb: Bilde som bakgrunn

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
nb: Implikasjonspiler

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
nb: Importer stildefinisjoner fra et dokument

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
nb: I bruk

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
nb: Ugyldig passord

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
nb: Øk innrykk

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
nb: Innrykning

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
nb: Innrykk og mellomrom

note: DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: Insert
nb: Sett inn

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
nb: Sett inn &kolonner

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
nb: Sett inn &rader

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
nb: Sett inn &tabell

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
nb: Sett inn bokmerke

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
nb: Sett inn innrykk

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
nb: Sett inn celler

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
nb: Lim inn utklippsbokens innhold

note: DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: Insert Date and Time
nb: Sett inn dato og klokkeslett

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
nb: Sett inn ligning

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
nb: Sett inn felt

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
nb: Sett inn lenke

note: TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
nb: Sett inn bilde

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
nb: Sett inn flettefelt

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
nb: Sett inn MathML fra en fil

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
nb: Sett inn tabell

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
nb: Sett inn bunntekst

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
nb: Sett inn topptekst

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
nb: Sett inn en tekstboks

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
nb: Sett inn et bokmerke i dokumenet

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
nb: Erstatt et kalkuleret felt

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
nb: Sett inn en kolonne til venstre

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
nb: Sett inn en kolonne til høyre

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
nb: Sett inn en fotnote

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
nb: Sett inn en lenke i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
nb: Sett inn flettefelt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
nb: Sett inn en ny tabell i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
nb: Erstatt en side, rekke, eller sektions skift

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
nb: Sett inn bilde

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
nb: Sett inn en rad over

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
nb: Sett inn en rad under

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
nb: Erstatt et symbol eller andre spesielle tegn

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
nb: Erstatt en automatisk oppdatert side nummer

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
nb: Sett inn en sluttnotis

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
nb: Sett inn et bilde fra en grafikkfil

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
nb: Sett inn et bilde i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
nb: Sett inn bokmerke

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
nb: Sett inn et utklippsbilde

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
nb: Sett inn et felt

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
nb: Sett inn lenke

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
nb: Sett inn symbol

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
nb: Sett inn tabell

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
nb: Sett inn summen av en tabellkolonne

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
nb: Sett inn innholdet fra en annen fil

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
nb: Erstatt dato og/eller tid

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
nb: Lim inn utklippsbokens uformatterte innhold

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
nb: &Ikkeutskrivbare tegn

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic
en: Italic
nb: Kursiv

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
nb: Like marger

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
nb: Sett like marger på paragrafen

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
nb: H&old sammen med neste

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
nb: Kevins test

note: FIELD_Document_Keywords
en: Keywords
nb: Nøkkelord

note: DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
nb: Nøkkelord:

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
nb: Innrykk ved:

note: DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language
en: Language
nb: Språk

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
nb: Språkinnstillinger

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
nb: Språk:

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
nb: Detaljer til utseende

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader
nb: Fylltegn

note: DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
en: Left
nb: Venstre

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
nb: Venstre innrykk [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
nb: Venstre innrykk [%s] Første linje innrykk [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
nb: Venstre marg [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
nb: Venstre fane

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
nb: Venstre justering

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
nb: Juster avsnittet til venstre

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
nb: Nivå 1

note: DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
nb: Nivå 2

note: DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
nb: Nivå 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
nb: Nivå 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
nb: Nivåskiller

note: DLG_Lists_Level
en: Level:
nb: Nivå:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
nb: &Linjeavstand:

note: DLG_Goto_Target_Line
en: Line
nb: Linje

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
nb: Antall linjer

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
nb: Aktivér/deaktivér linje over det merkede området

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
nb: Linje- og sideskift

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
nb: Aktivér/deaktivér linje under det merkede området

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
nb: Strek mellom

note: DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
nb: Linjer:

note: DLG_Styles_List
en: List
nb: Liste

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
nb: Listeetikett

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
nb: Listeegenskaper

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
nb: Listestiler

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
nb: Lister for

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
nb: Lås utformingen til de nåværende verktøylinjene

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
nb: Liste nummerert med små bokstaver

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
nb: Små romertall

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: M&erge documents
nb: F&lett dokumenter

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
nb: Flett e-post

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
nb: Gjør markert tekst fet (skift)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
nb: Gjør markert tekst kursiv (skift)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
nb: Senk markert tekst (skift)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
nb: Hev markert tekst (skift)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
nb: Håndter endringer i dokument

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
nb: Håndtér programtillegg

note: DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
nb: Marg

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
nb: Marker endringer

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
nb: Marker endringer når du skriver

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
nb: Martins test

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
nb: Maksimal spaltestørrelse

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
nb: Flett over

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
nb: Flett under

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
nb: Flett celler

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
nb: Flett til venstre

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
nb: Flett over

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
nb: Slå sammen et annet dokument inn i det aktive dokumentet ved å bruke endringsmarkeringer

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
nb: Flett under

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
nb: Flett celler

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
nb: Flett til venstre

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
nb: Flett til høyre

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
nb: Flett med celler over

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
nb: Flett med celler under

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
nb: Flett med celle til venstre

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
nb: Flett med celle til høyre

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
nb: Militær tid

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
nb: Forskjellig

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
nb: Diverse stiler

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
nb: Endre stiler

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
nb: Endre...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
nb: Dag i måneden, år

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
nb: Flytt markøren til et spesifisert sted

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
nb: Dag i mnd, år

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
nb: Flere

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW
en: New
nb: Ny

note: DLG_NEW_Title
en: New Document
nb: Nytt dokument

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
nb: Ny listeetikett

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
nb: Ny listetype

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
nb: Ny startverdi

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
nb: Ny stil

note: DLG_Styles_New
en: New...
nb: Ny...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
nb: Neste >>

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
nb: Ingen fil

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
nb: Ingen tekstfolding

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
nb: Ingen stil valgt 
     så den kan ikke endres

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
nb: Fant ingen skript.

note: DLG_FormatTOC_None DLG_Styles_DefNone DLG_Tab_Radio_NoAlign DLG_Lists_Type_none
en: None
nb: Ingen

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
nb: Ingen før

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
nb: Normalvisning

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
nb: Ikk&e i ordlisten:

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
nb: Antall spalter

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
nb: Antall sider

note: DLG_Column_Number
en: Number of columns
nb: Antall spalter

note: DLG_InsertTable_NumCols
en: Number of columns:
nb: Antall kolonner:

note: DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
nb: Antall rader:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
nb: Nummerert

note: DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
nb: Nummerert liste

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
nb: Nummerering

note: FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
nb: Tall

note: InsertModeFieldOVR
en: OVR
nb: OVER

note: DLG_Column_One
en: One
nb: En

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
nb: &Importér

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN
en: Open
nb: Åpne

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
nb: Åpne mal

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
nb: Åpne et dokument ved å lage en kopi

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
nb: Åpne et nylig brukt dokument

note: DLG_NEW_Open MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
en: Open an existing document
nb: Åpne et eksisterende dokument

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
nb: Åpne et nytt vindu for dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
nb: Åpne dette dokumentet

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
nb: Papirretning ...

note: DLG_Options_TabLabel_Other
en: Other
nb: Annet

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
nb: Gikk tom for minne da filen %s skulle åpnes.

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
nb: Overlinje

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
nb: Overstreke markert tekst (skift)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
nb: E&genskaper

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
nb: Lim i&nn uformattert

note: DLG_Goto_Target_Page DLG_PageSetup_Page
en: Page
nb: Side

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
nb: Sid&eskift før

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
nb: Sidebakgrunn

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
nb: Sidef&arge

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
nb: Sidebilde

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
nb: Sidenummer

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
nb: Sidenummer

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
nb: Sidenummeregenskaper

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
nb: Sidenummer

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
nb: Sidereferanse

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
nb: Sideopp&sett

note: DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
nb: Sideoppsett

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
nb: Side: %d%d

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
nb: Sider:

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
nb: Papirst&ørrelse:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
nb: Papir...

note: DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
nb: Avsnitt

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
nb: Tell avsnitt

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
nb: Forhåndsvisning av avsnitt

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
nb: Avsnitt:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
nb: Passord er nødvendig, dette er et kryptert dokument

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
en: Paste
nb: Lim inn

note: DLG_MetaData_TAB_Permission
en: Permissions
nb: Rettigheter

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
nb: Bilde

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
nb: Plasser ved slutten av dokument

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
nb: Plasser ved slutten av seksjon

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: Placement
nb: Plassering

note: DLG_Tab_Label_Position DLG_PageNumbers_Position_No_Colon
en: Position
nb: Posisjon

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
nb: Plasser tekstboks

note: DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
nb: Posisjon:

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
nb: Br&ukervalg

note: DLG_Options_OptionsTitle
en: Preferences
nb: Brukervalg

note: DLG_Styles_ModifyPreview DLG_Para_LabelPreview DLG_Column_Preview DLG_FormatFrame_Preview DLG_FormatTable_Preview DLG_Lists_Preview DLG_PageNumbers_Preview DLG_Zoom_PreviewFrame
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
nb: Forhåndsvis dokumentet som nettside

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
nb: Forhåndsvis dokumentet før utskriving

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
nb: Forrige avsnitt Forrige avsnitt Forrige avsnitt Forrige avsnitt Forrige avsnitt Forrige avsnitt Forrige avsnitt

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT DLG_UP_PrintTitle DLG_UP_PrintButton
en: Print
nb: Skriv ut

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
nb: Skriv ut &direkte

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
nb: Utskriftsoppsett

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
nb: Forhåndsvisning av ut&skrift

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print Preview
nb: Forhåndsvisning av utskrift

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
nb: Skriv ut hele eller deler av dokumentet

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
nb: Skriv ut dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
nb: Skriv ut ved å bruke den interne PS-driveren

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
nb: Skriver ut dokument...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
nb: Skriver ut side %d av %d

note: FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
nb: Utgiver

note: DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
nb: Utgiver:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
nb: E&rstatt

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
nb: Er&statt med:

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
nb: Nylige &filer

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO
en: Redo
nb: Gjenopprette

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
nb: Reduser eller forstørr dokumentvisningen

note: DLG_Styles_RemoveButton
en: Remove
nb: Fjern

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
nb: Fjern bunntekst

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
nb: Fjern topptekst

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
nb: Fjern rad som topptekst

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
nb: Fjern rad som sidetopptekst

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
nb: Fjern all endringsinformasjon i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
nb: Fjern hele dokumenthistorien

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
nb: Fjern bunnteksten på denne siden fra dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
nb: Fjern toppteksten på denne siden fra dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
nb: Fjern bildet og lagre en kopi på utklippstavlen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
nb: Fjern bildet fra dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
nb: Fjern tekstboksen fra dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
nb: Fjern den foreslåtte endringen

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
nb: Gjenta rad som topptekst

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
nb: Gjenta rad som topptekst på hver ny side

note: DLG_FR_ReplaceTitle
en: Replace
nb: Erstatt

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
nb: Erstatt &alle

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
nb: Bytt ut den angitte teksten med en annen tekst

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
nb: Rapporter en &feil

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
nb: Rapporter en feil å hjelp Abiword å bli et bedre produkt

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
nb: Tilbakestill det nåværende verktøylinjeutseende til de forvalgte instillingene

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
nb: Endre størrelsen på dette bildet

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
nb: Starter om nummerering på:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
nb: Start om på hver side

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
nb: Start om på hver seksjon

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
nb: Start sidenummerering på nytt ved nye seksjoner

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
nb: Fortsett med forrige liste

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
nb: Hold tilbake alle dokumentendringer

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
nb: Reverser fil til tilstand ved sist lagring?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
nb: Reverser dokumentet til tilstand ved sist lagring

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
nb: Reverser til lagret kopi av %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
nb: Endrings-ID

note: DLG_Para_AlignRight DLG_Tab_Radio_Right DLG_PageNumbers_Right TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: Right
nb: Høyre

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
nb: Høyre innrykk [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
nb: Høyre marg [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
nb: Høyre tabulator

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
nb: Juster til høyre

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
nb: Høyrestill avsnittet

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
nb: Rad

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
nb: Rader &over

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
nb: Rader &under

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
nb: S&kript

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
nb: V&is endringer

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
nb: La&gre

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
nb: Lagr&e kopi

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE
en: Save
nb: Lagre

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
nb: Lagre &som

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
nb: Lagre &mal

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save As
nb: Lagre som

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
nb: Lagre en kopi av bildet på utklippstavlen

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
nb: Lagre endringer i dokument %s før programmet avsluttes?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
nb: Lagre det innebygde objektet

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
nb: Lagre dokument

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
nb: Lagre dokumentet som en mal

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
nb: Lagre dokumentet under et annet navn

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
nb: Lagre dokumentet uten å lagre det nåværende navnet

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
nb: Lagre det valgte bildet til en fil

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED
en: Save to file
nb: Lagre til fil

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
nb: Skaler...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
nb: Søk etter hjelp om...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
nb: Sekunder mellom oppdateringer

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
nb: Vis historien til det nåværende dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT DLG_Select
en: Select
nb: Velg

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
nb: Velg a&lt

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
nb: Velg celle

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
nb: Velg kolonne

note: TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE
en: Select Font
nb: Velg skrift

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
nb: Velg endring

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
nb: Velg rad

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
nb: Velg tabell

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
nb: Velg tekstboks

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
nb: Velg bilde fra fil

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
nb: Velg tekstboksen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
nb: Velg hele dokumentet

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection
en: Selection
nb: Markering

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
nb: Skill tabellelementer med komma

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
nb: Skill tabellelementer med komma og tabulator

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
nb: Skill tabellelementer med tabulator

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
nb: Skill med komma

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
nb: Skill med komma og tabulator

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
nb: Skill med tabulator

note: DLG_Tab_Button_Set
en: Set
nb: Sett

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
nb: Sett &språk

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
nb: Sett forvalgte verdier

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
nb: Sett bilde

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
nb: Sett posisjonert bilde

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
nb: Sett linjebryting

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
nb: Sett et bilde som bakgrunn for siden

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
nb: Sett egenskaper for meta-data

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
nb: Ikke bruk bilde

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
nb: Sett brukervalg

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
nb: Sett typen og stilen til innholdslisten

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
nb: Sett typen på fotnoter og sluttnoter

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
nb: Sett typen på topptekster og bunntekster

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
nb: Sett denne raden som topptekst

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
nb: Sett denne raden som topptekst på hver side

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
nb: Brukervalg for staving

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
nb: Velg dokumentetsiden sine egenskaper som sidestørrelse og marg

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
nb: Hurtigtast

note: DLG_Options_Label_Show DLG_Show
en: Show
nb: Vis

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
nb: Vis &linjal

note: TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show All
nb: Vis alle

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
nb: Vis dokument &før endringer

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
nb: Vis dokument e&tter endringer

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
nb: Vis dokument etter &tidligere endringer

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
nb: Vis full liste over dokumenter

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
nb: Vis eller skjul linjalene

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
nb: Vis eller gjem statuslinjen

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4
en: Show or hide the toolbar
nb: Vis eller skjul verktøylinjen

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
nb: Vis endringer som er tilstede i dokumentet

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
nb: Vis Abiword sitt velkomstbilde når programmet starter

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
nb: Vis hvordan dokumentet ser ut etter tidligere endringer

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
nb: Vis hvordan dokumentet ser ut etter endringer

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
nb: Vis hvordan dokumentet ser ut før endringer

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
nb: Vis...

note: TB_Simple
en: Simple
nb: Enkel

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
nb: Enkel verktøylinje

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
nb: Enkelt mellomrom

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
nb: Enkelt mellomrom

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
nb: So&rter tabell

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
nb: Sorter kolonner i stigende rekkefølge

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
nb: Sorter kolonner i stigene rekkefølge basert på valgt rad

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
nb: Sorter kolonner i synkende rekkefølge

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
nb: Sorter kolonner i synkende rekkefølge basert på valgt rad

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
nb: Sorter rader i stigende rekkefølge

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
nb: Sorter rader i stigende rekkefølge basert på valgt kolonne

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
nb: Sorter rader i synkende rekkefølge

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
nb: Sorter rader i synkende rekkefølge basert på valgt kolonne

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
nb: Sorter tabell

note: DLG_MetaData_Source_LBL
en: Source:
nb: Kilde:

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
nb: Mellomrom etter kolonne

note: DLG_Para_LabelSpacing
en: Spacing
nb: Mellomrom

note: DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: Spell Checking
nb: Stavekontroll

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
nb: Stavekontroll

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
nb: Sjekk dokumentet for stavefeil

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
nb: Stavekontroll

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
nb: Staveinnstillinger

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
nb: Del celler

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
nb: Del teksten ved komma eller tabulator

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
nb: Del teksten ved mellomrom, komma eller tabulator

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
nb: Del denne cellen

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
nb: St&il

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
nb: Forvalgt verktøylinje

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
nb: Start på:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
nb: Start ny liste

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
nb: Start underliste

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
nb: Start ny endring

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
nb: Start ny endring

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
nb: Statistikk:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
nb: Stopp nåværende liste

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
nb: Stryk over markert tekst (skift)

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
en: Style
nb: Stil

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
nb: Stilnavn -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
nb: Stilnavn:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
nb: Stiltype

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
nb: Stil for følgende avsnitt

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
nb: Stilnavn kan ikke være tomt

note: DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel
en: Style:
nb: Stil:

note: DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
nb: Stiler

note: FIELD_Document_Subject
en: Subject
nb: Emne

note: DLG_MetaData_Subject_LBL
en: Subject:
nb: Emne:

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: Subscript
nb: Senket skrift

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
nb: &Forslag:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
nb: Foreslå bare fra &hovedordbok

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
nb: Summer en kolonne

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
nb: Summer en rad

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
nb: Summer en tabellkolonne

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
nb: Summer en tabellrad

note: DLG_MetaData_TAB_Summary
en: Summary
nb: Oppsummering

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
nb: Hevet &skrift

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: Superscript
nb: Hevet skrift

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
nb: T&abell

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
nb: Tabulator stopp [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
nb: Tabulator stoppeposisjon:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table
en: Table
nb: Tabell

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
nb: Tabellstørrelse

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
nb: Tabellverktøylinje

note: TOC_TocHeading MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Table of Contents
nb: Innholdsliste

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
nb: Etikett for innholdsliste

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
nb: Innholdslisteside

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
nb: Tabellstørrelse

note: DLG_Styles_ModifyTabs DLG_Tab_TabTitle
en: Tabs
nb: Tabulatorer

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
nb: Tabulatorer og sidenummerering

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
nb: Te&kstformattering

note: DLG_Options_Label_Text
en: Text
nb: Tekst

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
nb: Tekst &etter:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
nb: Tekst &før:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
nb: Tekstjustering:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
nb: Tekstboks

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
nb: Tekstfolding

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
nb: Linjebryting

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
nb: Tekst og ikon

note: MSG_MergeDocsNotRelated
en: The documents you are trying to merge are unrelated. AbiWord will attempt to merge them, but the result might be meaningless.
nb: Dokumentene du prøver å slå sammen har ikke forbindelse. AbiWord vil prøve og slå dem sammen men resultatet blir kanskje meningsløst.

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
nb: De valgte margene er for store til å passe på siden.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
nb: Det nye språket vil tre i kraft neste gang du starter programmet

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
nb: Stavekontrollen er fullført.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
nb: Ukedag

note: DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
nb: Tykkelse:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
nb: Denne endringen vil bare tre i kraft når du starter Abiword på ny eller oppretter et nytt dokument.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
nb: Denne stilen eksisterer ikke
     så den kan ikke bli endret

note: DLG_Column_Three
en: Three
nb: Tre

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
nb: Tidssone

note: FIELD_Document_Title
en: Title
nb: Tittel

note: DLG_MetaData_Title_LBL DLG_Image_LblTitle
en: Title:
nb: Tittel:

note: DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
nb: Verktøylinjer

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
nb: Toppmarg [%s]

note: DLG_Column_Two
en: Two
nb: To

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
nb: Skriv inn et navn for bokmerket, eller velg en eksisterende fra listen.

note: DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
nb: STORE BOKSTAVER

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck
en: Underline
nb: Understreket

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
nb: Understrek markert tekst (skift)

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO
en: Undo
nb: Angre

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
nb: Angre redigering

note: DLG_Options_Label_UI
en: User Interface
nb: Brukergrensesnitt

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
nb: Brukergrensesnittspråk

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
nb: Brukerdefinerte stiler

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
nb: Brukerdefinerte stiler

note: FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version
en: Version
nb: Versjon

note: DLG_Options_TabLabel_View
en: View
nb: Vis

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
nb: Vis dokumenthistorie

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
nb: Vis dokumentet i fullskjerm

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
nb: Vis dette dokumentet

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
nb: Vis verktøytips

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
nb: Vis...

note: DLG_Options_Label_Visible
en: Visible
nb: Synlig

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
nb: Advarsel: bokmerket du opprettet [%s] finnes ikke.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
nb: Vevutseende

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
nb: Med filetternavn:

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
nb: Ordtelling

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
nb: Tekstbehandling

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
nb: Ord (ikke fotnoter/sluttnoter):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
nb: Ord med &STORE BOKSTAVER

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
nb: Ord med num&mer

note: DLG_WordCount_Words
en: Words:
nb: Ord:

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
nb: Skrivefeil under lagring av %s

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
nb: Du må markere en del av dokumentet før en link blir satt inn.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
nb: Velg en verdi mellom 1 til 120 som intervalltid for automatisk lagring

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
nb: Dine endringer vil bli tapt hvis du ikke lagrer dem.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
nb: Zoom til &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
nb: Zoom til &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
nb: Zoom til &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
nb: Zoom til &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
nb: Zoom til 100%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
nb: Zoom til 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
nb: Zoom til 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
nb: Zoom til 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
nb: Zoom til sidebredde

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
nb: Zoom hele siden

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
nb: små bokstaver

note: DLG_Options_Label_Minutes
en: minutes
nb: minutter

note: * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To
en:  to
nb:  til

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
nb: &Sidebredde

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
nb: &Sett språk

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
nb: &Hele siden

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
nb: (test hoppet over)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
nb: En mappe i det angitte stinavnet eksisterer ikke.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
nb: Abiword sin håndterer for programtillegg

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
nb: AbiWord finner ikke stavefilen %s.dll
    Last ned og installer Aspell fra http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
nb: AbiWord kan ikke fullstendig gjenopprette versjon %d av dokumentet på grunn av at versjoninformasjonen er mangelfull.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
nb: AbiWord kan ikke gjenopprette versjon %d av dokumentet på grunn av at versjoninformasjonen mangler.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
nb: Abiword: Forhåndsvisning for utskrift

note: DLG_ABOUT_Title
en: About %s
nb: Om %s

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
nb: Aktive programtillegg

note: LANG_SQ_AL
en: Albanian
nb: Albansk

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
nb: Alle (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
nb: Alle dokumenter

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
nb: Alle bildefiler

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
nb: Amharisk (Etiopia)

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
nb: Arabisk (Egypt)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
nb: Arabisk (Saudi-Arabia)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
nb: Arabisk, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
nb: Arabisk, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
nb: Arabisk, Windows Code Page 1256

note: LANG_HY_AM
en: Armenian
nb: Armensk

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
nb: Armensk, ARMSCII-8

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
nb: Asturian (Spania)

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
nb: Auto-endring

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
nb: Automatisk oppdaget

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
nb: Autoendring

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
nb: Tilgjengelige dokumenter

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
nb: Tilgjengelige språk

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
nb: Baskisk, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
nb: Baltisk, Windows Code Page 1257

note: LANG_EU_ES
en: Basque
nb: Baskisk

note: LANG_BN_IN
en: Bengali
nb: Bengalsk

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
nb: Svart & Hvit

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
nb: Fet kursiv

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
nb: Oppretter dokument:

note: LANG_BG_BG
en: Bulgarian
nb: Bulgarsk

note: DLG_Cancel
en: Cancel
nb: Avbryt

note: LANG_CA_ES
en: Catalan
nb: Katalansk

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
nb: Endre språk når tastaturet byttes

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
nb: Kapitteltopptekst

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
nb: Kinesisk (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
nb: Kinesisk (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
nb: Kinesisk (Singapore)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
nb: Kinesisk (Taiwan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
nb: Forenklet kinesisk, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
nb: Forenklet kinesisk, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
nb: Forenklet kinesisk, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
nb: Forenklet kinesisk, Windows Code Page 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
nb: Tradisjonell kinesisk, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
nb: Tradisjonell kinesisk, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
nb: Tradisjonell kinesisk, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
nb: Tradisjonell kinesisk, Windows Code Page 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
nb: Velg dokument fra listen:

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
nb: Utklippsbilde

note: DLG_Close
en: Close
nb: Lukk

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
nb: Lukk &uten å lagre

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
nb: Sammenligne

note: DLG_UP_Color
en: Color
nb: Farge

note: DLG_Compare
en: Compare
nb: Sammenlign

note: DLG_DocComparison_Content
en: Content:
nb: Innhold:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
nb: Innhold 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
nb: Innhold 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
nb: Innhold 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
nb: Innhold 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
nb: Innholdstopptekst

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
nb: Kopier:

note: LANG_KW_GB
en: Cornish
nb: Kornisk

note: LANG_CO_FR
en: Corsican
nb: Korsikansk

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
nb: Kunne ikke aktivere/laste programtillegg

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
nb: Kunne ikke deaktivere programtillegg

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
nb: Kunne ikke laste ordboken for %s

note: DLG_History_Version_Started
en: Created
nb: Opprettet

note: DLG_History_Created
en: Created:
nb: Opprettet:

note: LANG_HR
en: Croatian
nb: Kroatisk

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
nb: Kroatisk, Macintosh

note: LANG_CS_CZ
en: Czech
nb: Tjekkisk

note: LANG_DA_DK
en: Danish
nb: Dansk

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
nb: Deaktiver alle programtillegg

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
nb: Deaktiver programtillegg

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
nb: Deklarer som XML (versjon 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
nb: Forvalgt språk:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
nb: Definer bildeplassering

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
nb: Definer linjebryting

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
nb: Vil du fjerne dette ikonet fra verktøylinjen?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
nb: Dokumentsammenligning

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
nb: Dokumentdetaljer

note: DLG_History_WindowLabel
en: Document History
nb: Dokumenthistorie

note: DLG_History_Path
en: Document name:
nb: Dokumentnavn:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
nb: Dokumenter sammenlignet

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
nb: Nederlandsk (Nedeland)

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
nb: Redigeringstid:

note: DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
nb: Effekter

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
nb: Inkluder (CSS) stilsett

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
nb: Inkluder skrifttyper

note: DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
nb: Koding

note: DLG_UFS_EncodingLabel
en: Encoding:
nb: Koding:

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
nb: Sluttnotereferanse

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
nb: Sluttnotetekst

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
nb: Engelsk (Australia)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
nb: Engelsk (Canada)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
nb: Engelsk (Irland)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
nb: Engelsk (New Zealand)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
nb: Engelsk (Sør-Afrika)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
nb: Engelsk (UK)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
nb: Engelsk (US)

note: DLG_Password_Title
en: Enter Password
nb: Angi passord

note: LANG_EO
en: Esperanto
nb: Eseperanto

note: LANG_ET
en: Estonian
nb: Estlandsk

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
nb: Eksporter fil

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
nb: Eksporter som HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
nb: Eksporter med PHP-instruksjoner

note: DLG_UP_File
en: File
nb: Fil

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
nb: Filen finnes allerede. Skrive over filen «%s»?

note: LANG_FI_FI
en: Finnish
nb: Finsk

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
nb: Flamsk (Belgia)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
nb: Fotnotereferanse

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
nb: Fotnotetekst

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
nb: Fransk (Belgia)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
nb: Fransk (Canada)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
nb: Fransk (Frankrike)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
nb: Fransk (Sveits)

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
nb: Frisisk

note: DLG_UP_From
en: From:
nb: Fra:

note: LANG_GL_ES
en: Galician
nb: Galicisk

note: LANG_KA_GE
en: Georgian
nb: Georgisk

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
nb: Georgisk, Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
nb: Georgisk, PS

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
nb: Tysk (Østerrike)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
nb: Tysk (Tyskland)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
nb: Tysk (Sveits)

note: DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
nb: Gråtone

note: LANG_EL_GR
en: Greek
nb: Gresk

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
nb: Gresk, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
nb: Gresk, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
nb: Gresk, Windows Code Page 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
nb: HTML eksporteringsinstillinger

note: LANG_HAW_US
en: Hawaiian
nb: Hawaiisk

note: STYLE_HEADING1
en: Heading 1
nb: Topptekst 1

note: STYLE_HEADING2
en: Heading 2
nb: Topptekst 2

note: STYLE_HEADING3
en: Heading 3
nb: Topptekst 3

note: STYLE_HEADING4
en: Heading 4
nb: Topptekst 4

note: LANG_HE_IL
en: Hebrew
nb: Hebraisk

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
nb: Hebraisk, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
nb: Hebraisk, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
nb: Hebraisk, Windows Code Page 1255

note: DLG_Image_Height
en: Height:
nb: Høyde:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
nb: Høyde:

note: DLG_UFS_HiddenCheck
en: Hidden
nb: Skjult

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
nb: Uthevet farge

note: LANG_HU_HU
en: Hungarian
nb: Ungarsk

note: LANG_IS_IS
en: Icelandic
nb: Islandsk

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
nb: Islandsk, Macintosh

note: DLG_History_Id
en: Identifier:
nb: Identifikator:

note: DLG_Image_Title
en: Image Properties
nb: Bildeegenskaper

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
nb: Bilde flyter over tekst

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
nb: Integrer bildet (ingen tekstbryting)

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
nb: Importer fil

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
nb: Importerer dokument..

note: LANG_ID_ID
en: Indonesian
nb: Indonesisk

note: XIM_Methods
en: Input Methods
nb: Inndatametoder

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
nb: Sett inn fil

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
nb: Sett inn Math-fil

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
nb: Sett inn MathML-fil:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
nb: Sett inn ny tabell

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
nb: Sett inn bilde

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
nb: Sett inn symbol

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
nb: Installer nytt programtillegg

note: LANG_IU_CA
en: Inuktitut
nb: Inuit (eskimoisk)

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
nb: Ugyldig navn på sti.

note: LANG_GA_IE
en: Irish
nb: Irsk

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
nb: Italiensk (Italia)

note: LANG_JA_JP
en: Japanese
nb: Japansk

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
nb: Japansk, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
nb: Japansk, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
nb: Japansk, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
nb: Japansk, Windows Code Page 932

note: LANG_KO_KR
en: Korean
nb: Koreansk

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
nb: Koreansk, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
nb: Koreansk, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
nb: Koreansk, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
nb: Koreansk, Windows Code Page 949

note: LANG_KU
en: Kurdish
nb: Kurdisk

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
nb: Sist lagret:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
nb: Latinsk (renessanse)

note: LANG_LV_LV
en: Latvian
nb: Latvisk

note: LANG_LT_LT
en: Lithuanian
nb: Litauisk

note: LANG_MK
en: Macedonian
nb: Makedonsk

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
nb: Gjør forvalgt for dokument

note: LANG_MS_MY
en: Malay
nb: Malayisk

note: DLG_Merge
en: Merge
nb: Flett

note: LANG_MN_MN
en: Mongolian
nb: Mongolsk

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME
en: Name:
nb: Navn:

note: DLG_QNXMB_No
en: No
nb: Ingen

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
nb: Ingen bilder

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
nb: Ingen valgte programtillegg

note: LANG_NB_NO
en: Norwegian Bokmal
nb: Norsk bokmål

note: LANG_NN_NO
en: Norwegian Nynorsk
nb: Norsk nynorsk

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE
en: Not available
nb: Ikke tilgjengelig

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
nb: Nummerert topptekst 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
nb: Nummerert topptekst 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
nb: Nummerert topptekst 3

note: DLG_FOSA_OpenTitle
en: Open File
nb: Åpne fil

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
nb: Åpne fil som type:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
nb: Åpne dokumenter

note: TB_Zoom_Percent
en: Other...
nb: Annet...

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
nb: P&rosent:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
nb: Sidebredde

note: DLG_Password_Password
en: Password:
nb: Passord:

note: STYLE_PLAIN_TEXT
en: Plain Text
nb: Vanlig tekst

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
nb: Detaljer om programtillegg:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
nb: Programtilleggsliste

note: LANG_PL_PL
en: Polish
nb: Polsk

note: LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
nb: Portugisisk (Brasil)

note: LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
nb: Portugisisk (Portugal)

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
nb: Posisjon relativ til sin kolonne

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
nb: Posisjon relativ til sin side

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
nb: Posisjon relativ til nærmeste avsnitt

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
nb: Forhåndsvis bilde

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
nb: Skriv ut til fil

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
nb: Skriv ut fil som type:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
nb: Skriv ut i:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
nb: Skriv ut til:

note: DLG_UP_Printer
en: Printer
nb: Skriver

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
nb: Skriverkommando:

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
nb: Vanlig

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
nb: Forhold:

note: DLG_Restore
en: Restore
nb: Gjenopprett

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
nb: Gjenopprett instillinger

note: DLG_DocComparison_Results
en: Results
nb: Resultater

note: LANG_RO_RO
en: Romanian
nb: Romensk

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
nb: Rumensk, Macintosh

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
nb: Russisk (Russland)

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
nb: Eksempel

note: LANG_SC_IT
en: Sardinian
nb: Sardinsk

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
nb: Lagre fil som

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: Save Settings
nb: Lagre instillinger

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
nb: Lagre fil som type:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
nb: Skript:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
nb: Seksjontopptekst

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
nb: Velg koding:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
nb: Velg alternativer for HTML-eksportering:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
nb: Velg språk:

note: LANG_SR
en: Serbian
nb: Serbisk

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
nb: Sett bildenavn

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
nb: Sett bildestørrelse

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
nb: Sett språk

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
nb: Ikke sett uthevet farge

note: DLG_UFS_SizeLabel
en: Size:
nb: Størrelse:

note: LANG_SK_SK
en: Slovak
nb: Slovakisk

note: LANG_SL_SI
en: Slovenian
nb: Slovensk

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
nb: Spansk (Mexico)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
nb: Spansk (Spania)

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
nb: Kvadratisk tekstbryting

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
nb: Stiler:

note: LANG_SV_SE
en: Swedish
nb: Svensk

note: TB_Font_Symbol
en: Symbols
nb: Symboler

note: LANG_SYR
en: Syriac
nb: Gammelsyrisk

note: LANG_TA_IN
en: Tamil
nb: Tamilsk

note: DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
nb: Tekstfarge

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
nb: Tekst pakket rundt begge sider av bildet

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
nb: Tekst pakket til venstre for bildet

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
nb: Tekst pakket til høyre for bildet

note: LANG_TH_TH
en: Thai
nb: Thailandsk

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
nb: Thailandsk, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
nb: Thailandsk, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
nb: Thailandsk, Windows Code Page 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
nb: Mappen «%s» er skrivebeskyttet.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
nb: Den nærmeste versjonen som kan bli helt gjenopprettet er %d. Skal denne versjonen gjenopprettes i stedet for? Trykk «Nei» for å delvis gjenopprette versjon %d.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
nb: Kommandoen for utskrift er ikke gyldig.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
nb: Denne handlingen kan ikke bli gjort om. Er du sikker på at du vil fortsette?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
nb: Tett tekstinnpakning

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
nb: Trykk «OK» for å fortsette alikevell.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
nb: Trykk «Avbryt» for å avslutte forsøk på å gjenopprette.

note: LANG_TR_TR
en: Turkish
nb: Turkisk

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
nb: Turkisk, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
nb: Turkisk, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
nb: Turkisk, Windows Code Page 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
nb: Type tekstinnpakking

note: LANG_UK_UA
en: Ukrainian
nb: Ukrainsk

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
nb: Ukrainsk, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
nb: Ukrainsk, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
nb: Ingen tittel%d

note: DLG_Update
en: Update
nb: Oppdater

note: LANG_UZ_UZ
en: Uzbek
nb: Uzbekistansk

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
nb: Versjonhistorie

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version
en: Version:
nb: Versjon:

note: LANG_VI_VN
en: Vietnamese
nb: Vietnamesisk

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
nb: Vietnamesisk, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
nb: Vietnamesisk, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
nb: Vietnamesisk, Windows Code Page 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
nb: Vis dokument

note: DLG_MW_Activate
en: View:
nb: Vis:

note: LANG_CY_GB
en: Welsh
nb: Walisisk

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
nb: Hele siden

note: DLG_Image_Width
en: Width:
nb: Bredde:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
nb: Bredde:

note: DLG_QNXMB_Yes
en: Yes
nb: Ja

note: LANG_YI
en: Yiddish
nb: Jødisk

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
nb: Du må lagre endringene i dokumentet %s for å fortsette. Lagre nå?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
nb: Zoom til

note: DLG_UnixMB_No
en: _No
nb: _Nei

note: DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
nb: _Ja

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
nb: forskjellig

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
nb: Avike etter dokumentposisjon %d

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
nb: avviker etter versjon %d av %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
nb: identisk

note: DLG_Unit_inch
en: inch
nb: tomme

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
nb: søsken

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
nb: uten forbindelse
