pt-BR - en to pt translation catalogue (1435 entries)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
pt: Reservado. 
     Não pode usar este nome. Escolha outro

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
pt: Atualização Automática

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
pt: % do tamanho normal

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
pt: %s não está implementado.
    
    Se é um programador, esteja à vontade para adcionar o código necessário em %s, na linha %d
    e envie-nos os respectivos patches via e-mail para:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
     Caso contrário, por favor seja paciente.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
pt: &1 Nenhum

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
pt: &Sobre o %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
pt: &Aceitar revisão

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
pt: Adicionar ao dicionário

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
pt: &Ajustar a:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
pt: &Alinhamento

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
pt: tudo

note: DLG_ApplyButton
en: &Apply
pt: &Aplicar

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
pt: Em:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
pt: Verificação &Automática

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
pt: Tabela a&uto-ajustável

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
pt: Salvar alterações das perferências automaticamente

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
pt: &Formatos disponíveis:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
pt: Antes:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
pt: &Negrito

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
pt: &Base

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
pt: &Quebra

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
pt: Selecionar Célul&a

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
pt: Inserir Célula&s

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
pt: &Centralizar

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
pt: Mudar todas

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
pt: &Portfolio

note: DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
pt: Fe&char

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
pt: Apagar &Colunas

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
pt: Quebra de &coluna

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
pt: C&olunas

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
pt: &Comparar documentos

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
pt: &Copiar

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
pt: &Criar e Modificar

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
pt: Esquema de preferências atual

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &Delete
pt: &Apagar Tabela

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
pt: Inserir hiperligação

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
pt: &Dicionário pessoal...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
pt: &Marca de Direção

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
pt: &Documento

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
pt: Histórico de &Documentos

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
pt: &Janela

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
pt: Não hifenizar

note: DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &Edit
pt: &Modificar

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
pt: &Editar hiperlink

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
pt: Usar áspas inteligentes

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
pt: Nota &Final

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
pt: Página pa&r

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
pt: &Campo

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
pt: &Campos

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
pt: &Campos...

note: MENU_LABEL_FILE
en: &File
pt: &Arquivo

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
pt: &Extensão de arquivo:

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
pt: &Procurar

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
pt: &Procurar seguinte

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
pt: &Tipo

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
pt: Tipo de letra:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
pt: &Formatar Tabela

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
pt: Do &Arquivo

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
pt: &Ir para

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
pt: &Possui cabeçalho

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
pt: &Cabeçalhos e Rodapés

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
pt: Primeira

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
pt: Altura:

note: DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP
en: &Help
pt: &Ajuda

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
pt: texto escondido

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
pt: &Mostrar palavras com ortografia errada

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
pt: &Hiperligação

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
pt: Ignora todas

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
pt: &Ignorar tudo

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &Image
pt: F&ormatar

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
pt: &Importar Estilos

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
pt: Ver antes como &Web

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
pt: &Herdar rótulo

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
pt: &Inserir

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
pt: &Intervalo:

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
pt: &Itálico

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
pt: &Saltar para hiperlink

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
pt: &Justificar

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
pt: Manter linhas juntas

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
pt: M&ED

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
pt: &Horizontal

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
pt: &Idioma

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
pt: à &Esquerda

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
pt: Texto no sentido &esquerda para a direita

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
pt: à Esquerda

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
pt: Travar &layout

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
pt: &Mala Direta

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
pt: &Mala Direta

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
pt: &Manter Histórico Completo

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
pt: &Marcar revisões enquanto se escreve

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
pt: &Diferenciar maiúsculas/minúsculas

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
pt: &Mesclar Células

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
pt: &Mais janelas

note: DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
pt: Nome:

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
pt: &Novo

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
pt: &Nova

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
pt: &Novo à partir de Modelo

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
pt: Página &seguinte

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
pt: Esquema Normal

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
pt: Número:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
pt: &Tipo de numeração:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
pt: Página &ímpar

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
pt: &Abrir

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
pt: Abrir &Arquivo

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
pt: Sobrelin&hado

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
pt: Zoom para &Largura de Página

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
pt: Quebra de &página

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
pt: Numeração de página:

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
pt: &Parágrafo

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
pt: Co&lar

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
pt: &Imagem

note: MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
pt: P&lugins

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
pt: &Vertical

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
pt: &Imprimir

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
pt: Layout de &Impressão

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
pt: A&pagar Histórico

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &Quit
pt: &Sair

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
pt: M&DE

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
pt: &Refazer

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
pt: &Rejeitar revisão

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
pt: S&ubstituir

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
pt: &Cancelar

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
pt: &Voltar ao layout padrão

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
pt: &Revisões

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
pt: à &Direita

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
pt: Texto no sentido &direita para esquerda

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
pt: à Direita

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
pt: Apagar &Linhas

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
pt: régua

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
pt: &Salvar

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
pt: &Salvar Imagem Como

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
pt: Salvar como &Web

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
pt: &Pesquisar na Ajuda

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
pt: &Selecionar

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
pt: &Selecionar revisão

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
pt: &Mostrar Histórico

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
pt: Barra de &mensagens

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
pt: Especial:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
pt: &Ortografia

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
pt: &Começa em:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
pt: barra de mensagens

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
pt: Ín&dice

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
pt: Esconder numeração de linhas

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
pt: Formato de &tabulação:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
pt: Inserir &Tabela

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
pt: Ta&bulação

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
pt: &Tabulação

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
pt: &Barras de utilitários

note: MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
pt: Fe&rramentas

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
pt: &Tipo...

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
pt: &Tipos

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
pt: &Tipo...

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
pt: S&ublinhado

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
pt: &Desfazer

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
pt: Unidades

note: MENU_LABEL_VIEW DLG_MW_ViewButton
en: &View
pt: &Ver

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
pt: Esquema &Web

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
pt: Zoom para &Toda Página

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
pt: &Palavra Inteira

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
pt: Controlo Viúva/Orfã

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
pt: Comprimento

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
pt: &Contar palavras

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
pt: (Todas as revisões visíveis)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
pt: Nenhuma sugestão

note: DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
pt: (nenhum)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
pt: 1 Coluna

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
pt: Espaçamento 1,5

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
pt: 1,5 linha

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
pt: Espaçamento 1,5

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
pt: 12 pt antes

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
pt: 2 Colunas

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
pt: 3 Colunas

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
pt: Página Anterior

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
pt: Um erro fatal acabou de ocorrer. Abiword vai ser terminado.
    O documento corrente foi salvo no disco com a extensão ".saved".

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
pt: Sugerir sempre uma alternativa

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
pt: %s é um arquivo danificado

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
pt: AbiWord terminou de verificar a seleção.Fim da correção ortográfica da seleção.
    Quer continuar a verificar o resto do documento?

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
pt: Terminou a pesquisa no documento e foram feitas %d substituições.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
pt: Terminou a pesquisa no documento.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
pt: AbiWord foi projetado para uma versão do arquivo de sistema COMCTL32.DLL
    mais nova do que a que está instalada em seu sistema.
    (COMCTL versão 4.72 ou mais novo). Uma solução para este problema é descrita
    no FAQ no site AbiSource:
    
    	http://www.abisource.com
    
    Você pode usar o programa, mas a barra de tarefas pode não aparecer.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
pt: O AbiWord precisa do arquivo %s.dll
    Por favor baixe o arquivo e o instale a partir de http://www.microsoft.com/msdonload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
pt: Sobre o G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
pt: Saiba mais sobre o projecto GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
pt: Aceitar a alteração sugerida

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
pt: Adicionar uma coluna a esta tabela após a coluna atual

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
pt: Adicionar uma linha a esta tabela após a linha atual

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
pt: ajustar bordas e sombreados

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
pt: Adicionar uma coluna após a coluna atual

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
pt: Formatar listas (não) numeradas

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
pt: Adicionar uma linha após a linha atual

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
pt: Adicionar esta palavra ao dicionário custumizável

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
pt: Adicionar ao modelo

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
pt: Depois:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
pt: Alinhamento:

note: DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: Alignment
pt: Alinhamento

note: DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
pt: Alinhamento:

note: DLG_Styles_LBL_All DLG_UP_All
en: All
pt: Todos

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
pt: Permitir barras de utilitários personalizáveis

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
pt: Permitir formataçao usando apenas os estilos

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
pt: Definir uma outra cor para as páginas

note: FIELD_Application
en: Application
pt: Id. de Compilação

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
pt: Inicializaçao da aplicação

note: DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply
en: Apply
pt: Aplicar

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
pt: Aplicar a formatação no texto copiado no texto selecionado

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
pt: Aplicar à lista atual

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
pt: Aplicar a:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
pt: Lista Árabe

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
pt: Você tem certeza de que não quer manter o registro completo do histórico? Se você proceder, poderá não ser possíver restaurar versões anteriores deste documento.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
pt: Pelo menos

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
pt: Continuar a lista anterior

note: DLG_MetaData_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
en: Author:
pt: Autor:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
pt: &Salvamento automático

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
pt: Salvar automaticamente a cada

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
pt: Salvar automaticamente a cada

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
pt: Substituir automaticamente palavras mal escritas

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
pt: Comportamento de auto-ajuste do tamanho

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
pt: Comportamento de auto-ajuste do tamanho

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
pt: Tabela com auto-ajuste

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
pt: Verificação automática de gramática

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
pt: Tamanho de coluna automático

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
pt: Carregar automaticamente todos os plugins encontrados

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
pt: Verificar ortografia do documento automaticamente

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
pt: Atualização automática

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
pt: Reconciliação automática

note: DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
pt: Campos Disponíveis

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
pt: &Formatos Disponíveis

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
pt: Formatos disponíveis:

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
pt: Por:

note: DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background
en: Background
pt: Cor de fundo

note: DLG_FormatFrame_Background_Color DLG_FormatTable_Background_Color
en: Background color:
pt: Cor de fundo:

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
pt: &Barra

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
pt: Tabulação em Barra

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
pt: Baseado em

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
pt: Opções de Bi-Direcionalidade

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold
en: Bold
pt: Negrito

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
pt: &Bookmark

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
pt: Bookmark '%s' não encontrado.

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color
en: Border color:
pt: Cor do contorno:

note: DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders
en: Borders
pt: Contornos

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
pt: Bordas e &Sombras

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
pt: Margen Inferior [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
pt: Linha &Inferior

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
pt: Lista com Caixas

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
pt: Id. de Compilação

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
pt: Opções de Compilação

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
pt: Sistema de Compilação

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
pt: Pontuada

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
pt: Lista de pontos

note: TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
pt: Lista Pontuada

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
pt: &Listas

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
pt: Estilo dos Botões

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
pt: &Maiúsculas/Minúsculas

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
pt: C&opia localização de hiperlink

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
pt: C&réditos

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
pt: Não é possíver inserir uma quebra dentro de uma tabela

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
pt: Não é possível inserir uma quebra dentro de uma caixa de texto

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
pt: Não é possível apagar este estilo.

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
pt: Não pode modificar um estilo base.

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
pt: Não é possível iniciar trabalho de impressão

note: DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
pt: Categoria:

note: DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: Center
pt: &Centro

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
pt: &Centralizar

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
pt: Centralizar

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
pt: Centralizar texto

note: DLG_Para_AlignCentered
en: Centered
pt: ao Centro

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
pt: Mudar para:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
pt: Mudar todas

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
pt: Mudar Cor do Texto

note: DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
pt: Primeira letra maiúscula

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
pt: Mudar lista atual

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
pt: Mudar Cor da Seleção

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
pt: Mudar Estilo

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
pt: Mudar Cor do Texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
pt: Mudar propriedades direcionais do texto

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
pt: Forçar orientação normal do parágrafo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
pt: Mudar capitalização da área seleccionada

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
pt: Mudar tipo de letra

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
pt: Mudar definição do parágrafo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
pt: Mudar lígua da área seleccionada

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
pt: Mudar o número de colunas

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
pt: Modificar Paginação

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
pt: Mudar propriedades da Caixa de Texto

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
pt: Mudar para a sugestão

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
pt: Mudar cor de fundo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
pt: Mudar a cor de página do seu documento

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: Character
pt: Caracter

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
pt: Contagem de Caracteres

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
pt: Contagem de Palavras (sem espaços)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
pt: Pré-visualização do caracter

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
pt: Caracteres (sem contar espaços)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
pt: Caracteres (contando espaços)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
pt: Verificar agora

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
pt: Verificar &gramática enquanto você digita

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
pt: Verificar se há versões atualizadas do AbiWord na Internet

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
pt: Verificar ortografia enquanto escreve

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
pt: Verificar ortografia do documento agora

note: DLG_NEW_Choose
en: Choose
pt: Escolher

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
pt: Escolher a cor

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
pt: Escolher cor da janela do AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
pt: Escolha qual revisão deseja ver

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
pt: Escolha o tipo de pesquisa na esquerda.
    Para usar o botão "Ir Para", preencha o campo acima com o número desejado. Pode ainda usar + e - para movimento relativo, i.e., se escrever "+2" e "Linha", "Ir para" seguirá para duas linhas abaixo da posição atual.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
pt: Apa&gar

note: DLG_Tab_Button_Clear
en: Clear
pt: Apagar &Todos

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
pt: Apagar &Todos

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
pt: Remover Cor de Fundo

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
pt: Remover Cor da Seleção

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
pt: Fechar todas as janelas e sair?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
pt: Fechar todas as janelas e sair

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
pt: Fechar documento

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
pt: Selecionar &Coluna

note: DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_UFS_ColorLabel
en: Color:
pt: Cor:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
pt: Coluna

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
pt: Espaçamento de Coluna [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
pt: Coluna [%d]

note: DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
pt: Colunas

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
pt: Inserir &Colunas Antes

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
pt: Inserir &Colunas Após

note: DLG_ListRevisions_Column3Label
en: Comment
pt: Comentário

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
pt: Comentário para esta revisão:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
pt: Comparar documento ativo a outro documento

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
pt: Cópias classificadas

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
pt: Cópias:

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
pt: Con&tínuo

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
pt: Continuar revisão anterior (número %d)

note: FIELD_Document_Contributor
en: Contributor
pt: Co-autor

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
pt: Co-autores:

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
pt: Converter Texto Selectionado em Tabela

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
pt: Converter Tabela em Texto

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
pt: Converter Texto em Tabela

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
pt: Converter Tabela em Texto

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY
en: Copy
pt: Copiar

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
pt: Copiar Objeto Embutido

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
pt: Copiar Imagem

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
pt: Copiar Objeto

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
pt: Copiar Caixa de Texto

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
pt: Copiar localização de hiperlink

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
pt: Copiar a Caixa de Texto para Área de Transferência

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
pt: Copiar a Caixa de Texto para a Área de Transferência e então removê-la

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
pt: Copiar seleção

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
pt: Não foi possível abrir %s para gravação

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
pt: Impossível salvar o arquivo %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
pt: Não foi possível salvar no arquivo %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
pt: Impossível salvar o arquivo %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
pt: Contar palavras no documento

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
pt: Cobertura

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
pt: Cobertura:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
pt: Criar um Fax

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
pt: Criar um documento em branco

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
pt: Criar novo documento

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
pt: Criar documento com base num modelo

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
pt: Criar um novo documento a partir de um modelo

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
pt: Criar novo documento

note: FIELD_Document_Creator
en: Creator
pt: Autor

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
pt: Co&rtar

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
pt: Data atual

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
pt: Escolher tipo de letra

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
pt: Etiqueta atual

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
pt: Tipo atual da lista

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
pt: Não tem nada seleccionado

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
pt: Este estilo

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
pt: Hora atual

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
pt: o piscar do cursor

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
pt: Dicionário pessoal:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
pt: Data e hora personalizável

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
pt: Configurar

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
en: Cut
pt: Corta

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
pt: Remover Objeto Embutido

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
pt: Remover Imagem

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
pt: Remover Caixa de Texto

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
pt: Cortar seleção

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
pt: Dir&eção Texto

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
pt: Lista com Traços

note: FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label
en: Date
pt: Data

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
pt: Data e &Hora

note: FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
pt: Data e Hora

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
pt: Dia do ano

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
pt: &Original

note: DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
pt: Deci&mal

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
pt: Tabulação Decimal

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
pt: Remover identação

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
pt: Representação usual da data (sem hora)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
pt: Representação usual da data (sem hora)

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
pt: Tamanho de página normal

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
pt: Fim de tab (por omissão):

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
pt: Usar direita para a esquerda como orientação normal do texto

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
pt: Definir Propriedades Principais

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
pt: Definir ou aplicar estilos

note: DLG_Styles_Delete MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE DLG_Delete
en: Delete
pt: Apagar

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
pt: Remover Células

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
pt: Apagar Co&luna

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
pt: Remover Coluna

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
pt: Remover Objeto Embutido

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
pt: Remover Imagem

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
pt: Apagar &Linha

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
pt: Remover Linha

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
pt: Apagar &Tabela

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
pt: Remover Tabela

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
pt: Remover Caixa de Texto

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
pt: Apagar coluna

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
pt: Inserir hiperligação

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
pt: Apagar linha

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
pt: Apagar seleção

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
pt: Apagar esta coluna da tabela

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
pt: Apagar esta linha da tabela

note: DLG_Styles_Description DLG_Styles_ModifyDescription FIELD_Document_Description
en: Description
pt: Paginação

note: DLG_MetaData_Description_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC DLG_Image_LblDescription
en: Description:
pt: Descrição:

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
pt: Lista com Diamantes

note: DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
pt: Remover dicionários

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
pt: Rodapés diferentes em páginas contíguas

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
pt: Rodapé diferente na Primeira página

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
pt: Rodapé diferente na última página

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
pt: Cabeçalhos diferentes em páginas contíguas

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
pt: Cabeçalho diferente na Primeira página

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
pt: Cabeçalho diferente na última página

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
pt: Bloquear comandos de formatação que não estejam nos estilos

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
pt: Mostrar créditos

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
pt: Mostrar tópicos de ajuda

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
pt: Mostrar o Index da ajuda

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
pt: Ver/Omitir Caracteres Não Imprimíveis

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
pt: Ver informações sobre o programa, número de versão e copyrights

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
pt: Estilo de tela:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
pt: Deseja cancelar a lista de palavras ignoradas em todos os documentos?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
pt: Deseja cancelar a lista de palavras ignoradas neste documento?

note: FIELD_Type_Document
en: Document
pt: Documento

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
pt: Propriedades do Documento

note: DLG_Options_Label_Documents
en: Documents
pt: Documentos

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
pt: Não recomeçar

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
pt: Dupla

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
pt: Espaçamento duplo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
pt: Espaçamento duplo

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
pt: Editar &Rodapé

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
pt: Editar &Cabeçalho

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
pt: Editar hiperlink

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
pt: Editar os cabeçalhos e rodapés

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
pt: Editar rodapé

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
pt: Editar cabeçalho

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
pt: Ativar Ferramentas de F&ormatação

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
pt: Ativar suavidade nos elevadores

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
pt: Ligação para nota final

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
pt: Referência para nota final

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
pt: Estilo da nota final

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: Equation
pt: Equação

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
pt: Erro ao calcular o valor!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
pt: Erro de importação do arquivo %s.

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
pt: Erro de importação do arquivo %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
pt: Impossível salvar o arquivo %s.

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
pt: Impossível salvar o arquivo %s.

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
pt: Executar Script

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
pt: Exatamente

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
pt: Executar scripts

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
pt: Executar script

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
pt: Revisões existentes:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
pt: Parâmetros Extra

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
pt: Extras

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
pt: Parâmetros extra

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
pt: &Inserir Documento

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
pt: F&ormatar

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
pt: &Só a Página

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
pt: P&rocurar...

note: DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
pt: Nome do Campo

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
pt: Nome do Campo:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
pt: O arquivo %s é de um tipo ainda não suportado

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
pt: %s não é do formato que alega ser

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
pt: %s é de um formato desconhecido

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
pt: Arquivo %s não encontrado

note: FIELD_Application_Filename
en: File Name
pt: Nome do arquivo

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
pt: Estilo de preenchimento:

note: DLG_FR_FindTitle
en: Find
pt: Procurar

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
pt: Procurar &próxima revisão

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
pt: Procurar revisão pr&évia

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
pt: Procurar próxima revisão visível neste documento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
pt: Procurar revisão visível anterior neste documento

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
pt: Procurar no documento

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
pt: Identação da Primeira Linha [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
pt: 1ª linha

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
pt: Tamanho de coluna fixo:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
pt: Dobrar abaixo do nível 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
pt: Dobrar abaixo do nível 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
pt: Dobrar abaix do nível 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
pt: Dobrar abaixo do nível 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
pt: Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte ParágrafoSeguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte

note: DLG_Styles_ModifyFont TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT DLG_UFS_FontTitle DLG_UFS_FontTab
en: Font
pt: Tipo de letra

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: Font Size
pt: Tamanho

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
pt: Cor

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
pt: Tipo...

note: DLG_Lists_Font DLG_UFS_FontLabel
en: Font:
pt: Tipo de letra:

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
pt: Inserir &Nota de Rodapé

note: DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: Footer
pt: Rodapé

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
pt: Propriedades do Rodapé

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
pt: Rodapé [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
pt: Âncora de Nota de Rodapé

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
pt: Referência de Nota de Rodapé

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
pt: Estilo da nota de rodapé

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
pt: Formatar Notas de Rodapé e do Final

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
pt: Forçar orientação da Esquerda para a Direita

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
pt: Forçar orientação da Direita para a Esquerda

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
pt: Forçar direção do texto da esquerda para a direita

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
pt: Forçar direção do texto da direita para a esquerda

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
pt: Esquerda para a Direita

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
pt: Direita para a Esquerda

note: DLG_Styles_ModifyFormat TB_Format
en: Format
pt: Formato

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
pt: Formatar Objeto Embutido

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
pt: Formatar Notas Finais

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
pt: Formatar Notas de Rodapé

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
pt: Formatar Notas de Rodapé e do Final

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
pt: Formatar Cabeçalho/Rodapé

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
pt: Aplicador de formatação

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
pt: Formatar Tabela

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
pt: Formatar Índice

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
pt: Formatar Caixa de Texto

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
pt: Formatação

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
pt: Formatar esta imagem

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
pt: Formatar o seu documento usando estilos

note: DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt
en: Format:
pt: Formato:

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
pt: A partir do arquivo

note: DLG_FormatTOC_General DLG_Options_Label_General DLG_MetaData_TAB_General
en: General
pt: Geral

note: DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
pt: Ir para

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
pt: Ir para a...

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
pt: Ir para...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
pt: P&ossui rótulo

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
pt: Texto de cabeçalho:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
pt: Lista com Mãos

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
pt: Pendurado

note: DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: Header
pt: Cabeçalho

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
pt: Propriedades do Cabeçalho

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
pt: Cabeçalho [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
pt: &Cabeçalhos e Rodapés

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
pt: Cabeçalhos e Rodapés apenas podem ser editados se estiver no Layout de Impressão. 
     Para entrar neste modo escolha 'Layout de Impressão' no menu 'View'. 
     Deseja mudar para o Layout de Impressão agora?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
pt: Estilos de Cabeçalho

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
pt: Estilo de Cabecalho:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
pt: Lista com Corações

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
pt: Lista Hebraica

note: TOOLBAR_LABEL_HELP TOOLBAR_STATUSLINE_HELP TOOLBAR_TOOLTIP_HELP
en: Help
pt: Ajuda

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
pt: &Tópicos de Ajuda

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
pt: &Índice da Ajuda

note: DLG_Options_Label_Hide
en: Hide
pt: Esconder

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
pt: Esconder erros ortográficos no documento

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
pt: Esconder texto embaixo dos níveis de listas

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: Highlight
pt: Cor de fundo

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
pt: Ignora todas

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
pt: I&ndentar:

note: DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
pt: Ícones

note: DLG_Options_Label_Ignore
en: Ignore
pt: Ignorar

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
pt: Ignorar Palavras

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
pt: Ignorar todas as ocorrências desta palavra no documento

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
pt: Palavras ignoradas:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
pt: Imagem para o pano de fundo

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
pt: Lista de Implicações

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
pt: Importar definições de estilo de outro documento

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
pt: Em uso

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
pt: Password Incorecta

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
pt: Indentar

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
pt: Identação

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
pt: &Identação e Espaçamento

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
pt: Maiúsculas/Minúsculas

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
pt: Valor inicial da Nota Final

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
pt: Valor inicial da Nota de Rodapé

note: DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: Insert
pt: Inserir

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
pt: Inserir &Colunas

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
pt: Inserir &Linhas

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
pt: Inserir &Tabela

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
pt: Inserir Bookmark

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
pt: Inserir Quebra

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
pt: Inserir Células

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
pt: Colar seleção

note: DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: Insert Date and Time
pt: Data e Hora

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
pt: Inserir Equação

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
pt: Inserir Equação de uma expressção LaTeX

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
pt: Inserir Campo

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
pt: Inserir hiperligação

note: TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
pt: Inserir Imagem

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
pt: Inserir Campo de Mala Direta

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
pt: Inserir MathML de arquivo

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
pt: Inserir Tabela

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
pt: Inserir marcador de direção Unicode no documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
pt: Inserir um Rodapé

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
pt: Inserir um Cabeçalho

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
pt: Inserir um Índice baseado nos Cabeçalhos

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
pt: Inserir uma Caixa de Texto

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
pt: Inserir uma âncora no documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
pt: Inserir campo calculado

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
pt: Inserir a coluna à esquerda

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
pt: Inserir a coluna à direita

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
pt: Inserir um rodapé

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
pt: Inserir uma hiperligação no documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
pt: Inserir um campo de reconciliação de correio

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
pt: Inserir uma nova tabela no documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
pt: Inserir quebras de página, seção...

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
pt: Inserir imagem

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
pt: Inserir uma linha acima

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
pt: Inserir uma linha abaixo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
pt: Inserir caracteres especiais

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
pt: Inserir númeração de páginas

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
pt: Inserir nota final

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
pt: Inserir uma imagem a partir de um arquivo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
pt: Inserir imagem

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
pt: Inserir bookmark

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
pt: Quebra

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
pt: Inserir gráficos do portfolio

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
pt: Campo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
pt: Inserir hiperligação

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
pt: Inserir marcador de direçao da esquerda para a direita (MED)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
pt: Inserir marcador de direção da direita para esquerda (MDE)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
pt: Inserir símbolo

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
pt: Inserir tabela

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
pt: Inserir a Soma de uma Coluna da Tabela

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
pt: Inserir a Soma de uma Linha da Tabela

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
pt: Inserir o conteúdo de um outro documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
pt: Inserir data e hora

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
pt: Colar objeto não formatado

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
pt: símbolos não imprimíveis

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic
en: Italic
pt: Itálico

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
pt: Saltar para o hiperlink

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
pt: Justificado

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify
pt: Justificar

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
pt: Justificar parágrafo

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
pt: Justificar texto

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
pt: Manter junto do seguinte

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
pt: Teste de Pedaço de Tabela do Kevin

note: FIELD_Document_Keywords
en: Keywords
pt: Palavras-chave

note: DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
pt: Referências:

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation
pt: Equação LaTeX

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
pt: Alinhamento da identação

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
pt: Definiçoes de Rótulos

note: DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language
en: Language
pt: idioma

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
pt: Preferências de idioma

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
pt: Idioma(s):

note: DLG_Options_Label_Layout
en: Layout
pt: Disposição

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
pt: Detalhes do Layout

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader
pt: Primeira

note: DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
en: Left
pt: à Esquerda

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
pt: Identação à Esquerda [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
pt: Identação à Esquerda [%s] Primeira Linha [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
pt: Margem Esquerda [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
pt: à &Esquerda

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
pt: Alinhar à  esquerda

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
pt: Alinhar à esquerda

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
pt: Nível 1

note: DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
pt: Nível 2

note: DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
pt: Nível 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
pt: Nível 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
pt: Delimitador de profundidade:

note: DLG_Lists_Level
en: Level:
pt: Nível

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
pt: Altura da linha:

note: DLG_Goto_Target_Line
en: Line
pt: Linha

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
pt: Contagem de Linhas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
pt: Colocar/Remover linha acima da seleção

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
pt: &Quebras de Linha e Página

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
pt: Colocar/Remover linha abaixo da seleção

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
pt: Linha intermédia

note: DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
pt: Linhas

note: DLG_Styles_List
en: List
pt: Tipos de Estilos

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
pt: Etiqueta da lista

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
pt: Propriedades da Lista

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
pt: Estilos de Listas

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
pt: Listas para

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
pt: Travar o layout das barras de ferramentas atuais

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
pt: Lista com minúsculas

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
pt: Lista românica com minúsculas

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: M&erge documents
pt: R&econciliar documentos

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
pt: Mala Direta

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
pt: Engrossar texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
pt: Inclinar texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
pt: Indiciar texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
pt: Elevar texto

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
pt: Gerenciar alterações no documento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
pt: Gerir plugins

note: DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
pt: &Margem

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
pt: Marcar Revisões

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
pt: Mostrar alterações enquanto você digita

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
pt: Teste do Martin

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
pt: Largura máxima da coluna

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
pt: Mesclar acima

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
pt: Mesclar abaixo

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
pt: Mesclar Células

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
pt: Mesclar à esquerda

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
pt: Mesclar à direita

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
pt: Juntar acima

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
pt: Reconciliar outro documento com o documento corrente usando marcas de revisão

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
pt: Juntar abaixo

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
pt: Juntar células

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
pt: Juntar à esquerda

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
pt: Juntar à direita

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
pt: Juntar com a célula acima da atual

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
pt: Juntar com a célula abaixo da atual

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
pt: Juntar com a célula à esquerda da atual

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
pt: Juntar com a célula à direita da atual

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
pt: Data Militar

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
pt: Outras...

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
pt: Estilos Variados

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
pt: Modificar Estilos

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
pt: Atualização automática

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
pt: Mês Dia, Ano

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
pt: Deslocar o cursor para

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
pt: Mês (abrev) Dia, Ano

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
pt: Multiplo

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW
en: New
pt: Novo

note: DLG_NEW_Title
en: New Document
pt: Escolha um modelo

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
pt: Nova etiqueta

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
pt: Novo tipo de lista

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
pt: Valor inicial

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
pt: Novo Estilo

note: DLG_Styles_New
en: New...
pt: Novo...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
pt: Página Seguinte

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
pt: Nenhum Arquivo

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
pt: Sem Dobras

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
pt: Para modificar um estilo 
     tem de o selecionar primeiro

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
pt: Não foram encontrados scripts

note: DLG_FormatTOC_None DLG_Styles_DefNone DLG_Tab_Radio_NoAlign DLG_Lists_Type_none
en: None
pt: Nenhum

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
pt: Nada antes

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
pt: Esquema Normal

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
pt: Palavra desconhecida:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
pt: Estilos de Anotações

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
pt: Número de colunas

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
pt: Número de páginas

note: DLG_Column_Number
en: Number of columns
pt: Número de colunas

note: DLG_InsertTable_NumCols
en: Number of columns:
pt: Número de colunas:

note: DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
pt: Número de linhas:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
pt: Numerada

note: DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
pt: Lista numerada

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
pt: Numeração

note: FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
pt: Números

note: InsertModeFieldOVR
en: OVR
pt: SUBS

note: DLG_Column_One
en: One
pt: Uma

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
pt: &Importar

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN
en: Open
pt: Abrir

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
pt: Abrir

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
pt: Importar documento para a posição atual do cursor

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
pt: Último documento utilizado

note: DLG_NEW_Open MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
en: Open an existing document
pt: Abrir um documento

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
pt: Abrir outra janela para este documento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
pt: Último documento utilizado

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
pt: Orientação

note: DLG_Options_TabLabel_Other
en: Other
pt: Outros

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
pt: Não há memória suficiente para abrir %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
pt: Sobrelinhado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
pt: Sobrelinhar texto

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
pt: P&ropriedades

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
pt: Colar &Especial

note: DLG_Goto_Target_Page DLG_PageSetup_Page
en: Page
pt: Página

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
pt: Quebrar página antes

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
pt: &Cor de Fundo

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
pt: C&or de Página

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
pt: Imagem da Página

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
pt: &Númeração

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
pt: Número da página

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
pt: Propriedades da Numeração das Páginas

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
pt: Número da página

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
pt: Referência da página

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
pt: &Paginação

note: DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
pt: Definição de Página

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
pt: Página: %d/%d

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
pt: Páginas

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
pt: Paginação

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
pt: &Tamanho:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
pt: Papel...

note: DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
pt: Parágrafo

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
pt: Contagem de Parágrafos

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
pt: Orientação do parágrafo

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
pt: Parágrafo

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
pt: Parágrafos

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
pt: Este documento está protegido, por isso exige uma password

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
en: Paste
pt: Colar

note: DLG_MetaData_TAB_Permission
en: Permissions
pt: Permissões

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
pt: Figura

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
pt: Parte de Tabela

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
pt: Colocar no fim do documento

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
pt: Colocar no fim da seção

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: Placement
pt: Posicionamento

note: DLG_Tab_Label_Position DLG_PageNumbers_Position_No_Colon
en: Position
pt: Posição

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
pt: Posicionar Caixa de Texto

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
pt: Posicionar na Coluna

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
pt: Posicionar na Página

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
pt: Posicionar no Parágrafo

note: DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
pt: Posição

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
pt: &Opções

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
pt: Esquema de Preferências...

note: DLG_Options_OptionsTitle
en: Preferences
pt: Opções

note: DLG_Styles_ModifyPreview DLG_Para_LabelPreview DLG_Column_Preview DLG_FormatFrame_Preview DLG_FormatTable_Preview DLG_Lists_Preview DLG_PageNumbers_Preview DLG_Zoom_PreviewFrame
en: Preview
pt: Prévisualizar

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
pt: Ver o documento (antes de imprimir) como uma página de WWW

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
pt: Ver documento antes de imprimir

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
pt: Parágrafo anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT DLG_UP_PrintTitle DLG_UP_PrintButton
en: Print
pt: Imprimir

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
pt: Imprimir &Directamente

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
pt: Ver documento como se impresso

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
pt: Visualizar Impressão

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print Preview
pt: Ver Antes

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
pt: Imprimir

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
pt: Imprimir

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
pt: Imprimir com o driver interno de PostScript

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
pt: Imprimindo Documento...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
pt: Imprimindo página %d de %d

note: FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
pt: Publicador

note: DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
pt: Publicado por:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
pt: &Substituir

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
pt: &Parágrafo da Direita para a Esquerda

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
pt: ...e sub&stituir por...

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
pt: Pesquisa em re&verso

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
pt: &Reverter

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
pt: &Arquivos Recentes

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO
en: Redo
pt: Refazer

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
pt: Refazer última ação cancelada

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
pt: Refazer última ação cancelada

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
pt: Aproximar ou afastar do texto

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
pt: Relacionado:

note: DLG_Styles_RemoveButton
en: Remove
pt: Remover

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
pt: Remover Rodapé

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
pt: Remover Cabeçalho

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
pt: Remover Propriedade ao Estilo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
pt: Remover rodapé

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
pt: Remover cabeçalho

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
pt: Remover a Imagem e salvar uma cópia na Área de Transferência

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
pt: Remover a Imagem do Documento

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
pt: Remover a Caixa de Texto do Documento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
pt: Remover a alteração sugerida

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
pt: Repetir Linha como &Cabeçalho

note: DLG_FR_ReplaceTitle
en: Replace
pt: Substituir

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
pt: Substituir t&udo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
pt: Substituir no documento

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
pt: Informe &Bugs

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
pt: Relatar um erro e ajudar o AbiWord a se tornar um produto melhor

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
pt: Voltar o layout das barra de ferramenta atual para o padrão

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
pt: Mudar o tamanho desta imagem

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
pt: ... a partir de:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
pt: Recomeçar em cada página

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
pt: Recomeçar em cada seção

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
pt: Recomeçar numeração de página nas novas seções...

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
pt: Continuar Lista An&terior

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
pt: Reter todas as alterações do documento

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
pt: Reverter o documento para o último estado em que foi gravado

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
pt: Reverter o documento para o último estado em que foi gravado

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
pt: Reabrir '%s' com a última versão salva?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
pt: Identificador de Revisão

note: DLG_Para_AlignRight DLG_Tab_Radio_Right DLG_PageNumbers_Right TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: Right
pt: à Direita

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
pt: Identação à Direita [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
pt: Margem Direita [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
pt: à &Direita

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
pt: Alinhar à direita

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
pt: Alinhar à direita

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
pt: Principalmente &Esquerda para a Direita

note: FIELD_Document_Rights
en: Rights
pt: Direitos

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
pt: Direitos:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
pt: Linha

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
pt: Inserir &Linhas Antes

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
pt: Inserir &Linhas Após

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
pt: M&ostrar revisões

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
pt: Se&parar Células

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
pt: &Salvar

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
pt: &Exportar

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE
en: Save
pt: Salvar

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
pt: Sal&var como

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
pt: Salvar &Modelo

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save As
pt: Salvar como

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
pt: Salvar uma cópia desta imagem na área de transferência

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
pt: Salvar alterações em %s?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
pt: Salvar o Objeto Embutido

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
pt: Salvar

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
pt: Salvar o documento como modelo

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
pt: Salvar como

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
pt: Salvar como

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
pt: Salvar a imagem selecionadas para um arquivo

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
pt: Escala...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
pt: Pesquisar ajuda sobre...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
pt: Período da atualização

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
pt: Segundos desde epoch

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
pt: Quebras de seção

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
pt: Quebra de seção

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
pt: Ver histórico do documento corrente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT DLG_Select
en: Select
pt: Selecionar

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
pt: Selecionar &tudo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
pt: Selecionar Célula

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
pt: Selecionar Coluna

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
pt: Selecionar Revisão

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
pt: Selecionar Linha

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
pt: Selecionar Tabela

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
pt: Selecionar Caixa de Texto

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
pt: Selecionar um marcador alvo a partir da lista

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
pt: Selecionar imagem do Arquivo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
pt: Selecionar a Caixa de Texto

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
pt: Selecionar todo o documento

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection
en: Selection
pt: Seleção

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
pt: Capitalização da frase

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
pt: Separar ítens da tabela com vírgulas

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
pt: Separar ítens da tabela com vírgulas e tabulações

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
pt: Separar ítens da tabela com tabulações

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
pt: Separar com vírgulas

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
pt: Separar com vírgulas e tabulações

note: DLG_Tab_Button_Set
en: Set
pt: C&riar

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
pt: &Idioma

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
pt: Usar valores por omissão

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
pt: Colocar Imagem

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
pt: Colocar Imagem Posicionada

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
pt: Colocar Contorno de Texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
pt: Colocar uma imagem como fundo para sua página

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
pt: Mudar a direção dominante do parágrafo para DPE

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
pt: Mudar propriedades de meta-data

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
pt: Não colocar imagem

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
pt: Configurar as opções

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
pt: Definir tabulação

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
pt: Configurar a fonte e os estilos do Índice

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
pt: Configurar as fontes dos Rodapés e Notas de Página

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
pt: Definir os tipos de Cabeçalhos e Rodapés

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
pt: Fazer esta linha ser o cabeçalho em cada página

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
pt: Fazer esta imagem ser posicionada

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
pt: Definir opções de ortografia

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
pt: Configurar as propriedades do seu documento, como tamanho de página e margensFormatar propriedades do documento, tais como tamanho do papel e margens

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
pt: Comando de teclado

note: DLG_Options_Label_Show DLG_Show
en: Show
pt: Mostrar

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
pt: &Réguas

note: TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show All
pt: Ver Parágrafos

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
pt: M&ostrar ¶

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
pt: Mostrar documento &antes das revisões

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
pt: Mostrar o documento a&pós as revisões

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
pt: Mostrar o documento antes das revisões &prévias

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
pt: Mostrar lista completa de janelas

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
pt: Ver/Omitir Réguas

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
pt: Ver/Omitir Barra de Mensagens

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4
en: Show or hide the toolbar
pt: Mostrar ou esconder a barra de ferramentas

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
pt: Mostrar revisões presentes no documento

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
pt: Exibir logotipo de inicialização

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
pt: Mostar como o documento era após revisões anteriores

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
pt: Mostrar como o documento será após revisões

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
pt: Mostrar como o documento é antes das revisões

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
pt: Ver...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
pt: Ver/Esconder ¶

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: Single
pt: Simples

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
pt: Espaçamento simples

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
pt: Espaçamento simples

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
pt: &Ordenar Tabela

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
pt: Ordenar Colunas em ordem ascendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
pt: Order

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
pt: Ordenar colunas em orden descendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
pt: Ordenar colunas em ordem descendente baseado na linha selecionada

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
pt: Odenar linhas em ordem ascendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
pt: Ordenar linhas em ordem ascendente baseado na coluna selecionada

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
pt: Ordenar linhas em ordem descendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
pt: Ordenar linhas em ordem descendente baseado na coluna selecionada

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
pt: Ordenar Tabela

note: DLG_MetaData_Source_LBL
en: Source:
pt: Fonte:

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
pt: Espaço após coluna

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
pt: Espaçamento anterior: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
pt: Espaçamento anterior: nenhum

note: DLG_Para_LabelSpacing
en: Spacing
pt: Espaçamento

note: DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: Spell Checking
pt: Verificação Ortográfica

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
pt: Ortografia

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
pt: Verificar ortografia

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
pt: Ortografia

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
pt: &Opções de Ortografia

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
pt: Se&parar Tabela

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
pt: Dividir Células

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
pt: Dividir Tabela

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
pt: Separar células

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
pt: Dividir ao Meio

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
pt: Dividir pelo Lado de Baixo

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
pt: Dividir pelo Lado Esquerdo

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
pt: Dividir pelo Lado Direito

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
pt: Dividir pelo Lado de Cima

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
pt: Dividir em todos os delimitadores com exceção dos espaços

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
pt: Dividir em todos os delimitadores de palavras, incluindo espaços

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
pt: Dividir texto em vírgulas ou tabulações

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
pt: Dividir texto em espaços, vírgulas ou tabulações

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
pt: Separar células

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
pt: Lista com Quadrados

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
pt: &Estilo

note: TB_Standard
en: Standard
pt: Padrão

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
pt: Barra de ferramentas padrão

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
pt: Lista com Estrelas

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
pt: Começar em:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
pt: Começar nova lista

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
pt: Começar sublista

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
pt: Começar nova revisão

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
pt: Iniciar uma revisão distinta da revisão corrente

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
pt: Estatísticas

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
pt: Terminar lista

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
pt: &Riscar

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
pt: Riscado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
pt: Riscar texto

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
en: Style
pt: Estilo

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
pt: Nome do Estilo -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
pt: Nome do estilo:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
pt: Tipo do Estilo

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
pt: Estilo do parágrafo seguinte

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
pt: O nome do estilo não pode ficar em branco

note: DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel
en: Style:
pt: Estilo:

note: DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
pt: Estilos

note: FIELD_Document_Subject
en: Subject
pt: Definir

note: DLG_MetaData_Subject_LBL
en: Subject:
pt: Assunto:

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: Subscript
pt: Índice

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
pt: Sugestões:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
pt: Sugerir apenas do dicionário principal

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
pt: Somar uma coluna

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
pt: Somar uma Linha

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
pt: Somar uma coluna da tabela

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
pt: Somar uma linha da tabela

note: DLG_MetaData_TAB_Summary
en: Summary
pt: Resumo

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
pt: &Expoente

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: Superscript
pt: Expoente

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
pt: &Símbolo

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Symbol
pt: Símbolo

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
pt: &Tabelas

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
pt: Fim de Tabulação [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
pt: Fim da tabulação

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
pt: Tabulações a eliminar

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table
en: Table
pt: Tabela

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
pt: Tamanho da tabela

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
pt: Barra de Ferramentas de Tabelas

note: TOC_TocHeading MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Table of Contents
pt: Índice

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
pt: Rótulo de Lista do Índice

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
pt: Página do Índice

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
pt: Tamanho da tabela

note: DLG_Styles_ModifyTabs DLG_Tab_TabTitle
en: Tabs
pt: Tabulação

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
pt: Tabulações e numeração de páginas

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
pt: Formatação do Te&xto

note: DLG_Options_Label_Text
en: Text
pt: Texto

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
pt: Texto &após:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
pt: Texto a&ntes:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
pt: Alinhamento da lista

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
pt: Caixa de Texto

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
pt: Dobra de Texto

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
pt: Contorno de Texto

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
pt: Texto e Ícone

note: MSG_MergeDocsNotRelated
en: The documents you are trying to merge are unrelated. AbiWord will attempt to merge them, but the result might be meaningless.
pt: Estes documentos que você está tentando reconciliar não são relacionados. O AbiWord tentará reconciliá-los, mas o resultado pode não fazer sentido.

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
pt: As margens escolhidas são demasiado grandes para caber na página.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
pt: A nova linguagem da interface com o usuário será usada à partir da próxima vez em que você iniciar a aplicação.

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
pt: Correção ortográfica terminada.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
pt: O texto ao qual definir a hiperligação deve estar contido num único parágrafo.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
pt: O dia da semana

note: DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
pt: Expessura:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
pt: Estas alterações tomarão efeito quando recomeçar o AbiWord ou quando criar um novo documento.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
pt: Este documento contém revisões que estão presentemente escondidas. Por favor veja a documentação do AbiWord para informação sobre como trabalhar com revisões.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
pt: Este parágrafo representa as palavras como podem aparecer no documento. Para ver um parágrafo do documento aqui, posicione o cursor no parágrafo e reabra este diálogo.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
pt: Este estilo não existe 
     e por isso não pode ser modificado

note: DLG_Column_Three
en: Three
pt: Trás

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
pt: Lista de Verificações

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
pt: Fuso Horário

note: FIELD_Document_Title
en: Title
pt: Título

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
pt: Primeira letra maiúscula

note: DLG_MetaData_Title_LBL DLG_Image_LblTitle
en: Title:
pt: Título:

note: DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
pt: Barras de Ferramentas

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
pt: Margem Superior [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
pt: Linha &Superior

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
pt: Listas com Triângulos

note: DLG_Column_Two
en: Two
pt: Duas

note: FIELD_Document_Type
en: Type
pt: Tipo

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
pt: Escreva um nome para o bookmark, ou selecione um a partir da lista.

note: DLG_Lists_Type
en: Type:
pt: Pontuada

note: DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
pt: MAIÚSCULAS

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck
en: Underline
pt: Sublinhado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
pt: Sublinhar texto

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO
en: Undo
pt: Desfazer

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
pt: Cancelar última ação

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
pt: Lista com maiúsculas

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
pt: Lista românica com maiúsculas

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
pt: Usar ordem Direita para a Esquerda

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
pt: Usar símbolos para Hebraico

note: DLG_Options_Label_UI
en: User Interface
pt: idioma do Interface

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
pt: idioma do Interface

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
pt: Estilos definidos pelo usuário

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
pt: Estilos personalizados

note: FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version
en: Version
pt: Versão

note: DLG_Options_TabLabel_View
en: View
pt: Ver

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
pt: Ver histórico do documento

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
pt: Mostrar somente as páginas

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
pt: Mudar para a primeira janela

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
pt: Ver legendas

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
pt: Mostrar...

note: DLG_Options_Label_Visible
en: Visible
pt: Visível

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
pt: Atenção: o bookmark providenciado [%s] não existe.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
pt: Ver documento como página WWW

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
pt: Texto do parágrafo

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
pt: ...com extensão

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
pt: Contagem de Palavras

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
pt: Criar um Fax

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
pt: Palavras (sem rodapés/notas de rodapé)

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
pt: Ignorar MAIúSCULAS

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
pt: Ignorar palavras com números

note: DLG_WordCount_Words
en: Words:
pt: Palavras

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
pt: Impossível salvar o arquivo %s.

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
pt: Mudou a direcção por omissão da escrita.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
pt: Mudou o modo da direcção da escrita.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
pt: Você tem de selecionar uma porção do documento antes de inserir uma hiperligação.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
pt: A frequência da gravação automática deve ser um valor entre 1 e 120

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
pt: As alterações dos últimos %d minutos serão perdidas se fechar sem salvar!

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
pt: Zoom para &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
pt: Zoom para &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
pt: Zoom para &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
pt: Zoom para &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
pt: Zoom a 100%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
pt: Zoom a 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
pt: Zoom a 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
pt: Zoom a 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
pt: Zoom à largura da página

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
pt: Zoom à página inteira

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
pt: minúsculas

note: DLG_Options_Label_Minutes
en: minutes
pt: minutos...

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
pt: iNVERTER mAIúSCULAS/MINúSCULAS

note: * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To
en:  to
pt:  até

note: DLG_Zoom_100
en: &100%
pt: 100%

note: DLG_Zoom_200
en: &200%
pt: 200%

note: DLG_Zoom_75
en: &75%
pt: 75%

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
pt: Largura da página

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
pt: &Definir este Idioma

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
pt: Toda a página

note: LANG_0
en: (no proofing)
pt: sem verificação

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
pt: (teste omitido)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
pt: O diretório que deseja salvar o arquivo não existe

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
pt: Gestor de Plugins

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
pt: Não foi possível encontrar o arquivo de dicionário %s.dll
    Por favor instale o Aspell que pode ser obtido em http://aspell.net/win32

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
pt: O AbiWord não pode restaurar completamente a versão %d do documento porque a informação da revisão está incompleta.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
pt: AbiWord: Previsão de Impressão

note: DLG_ABOUT_Title
en: About %s
pt: Sobre %s

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
pt: Plugins Ligados

note: LANG_SQ_AL
en: Albanian
pt: Albanês

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
pt: Todos os Documentos

note: DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
pt: Todos os Documentos

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
pt: Todas as Imagens

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
pt: Permitir marcadores extrar no espaço de nomes AWML

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
pt: Amárico (Etiópia)

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
pt: Árabe (Egipto)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
pt: Árabe (Arábia Saudita)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
pt: Árabe, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
pt: Árabe, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
pt: Árabe, Página de Códigos 1256 do Windows

note: LANG_HY_AM
en: Armenian
pt: Arménio

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
pt: Arménio, ARMSCII-8

note: LANG_AS_IN
en: Assamese
pt: Asamês (Índia)

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
pt: Inserir marcadores de direção automaticamente

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
pt: Revisão automática

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
pt: Automático

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
pt: Revisão automática

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
pt: Documentos disponíveis

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
pt: Idiomas Disponíveis

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
pt: Báltico, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
pt: Báltico, Página de Códigos 1257 do Windows

note: LANG_EU_ES
en: Basque
pt: Basco

note: LANG_BE_BY
en: Belarusian
pt: Bielorusso

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
pt: Preto e branco

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
pt: Texto de Bloco

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
pt: Negrito itálico

note: LANG_BR_FR
en: Breton
pt: Bretão

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
pt: Construindo Documento:

note: LANG_BG_BG
en: Bulgarian
pt: Búlgaro

note: DLG_Cancel
en: Cancel
pt: Cancela

note: LANG_CA_ES
en: Catalan
pt: Catalão

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
pt: Europeu Central, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
pt: Europeu Central, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
pt: Europeu Central, Página de Códigos 1250 do Windows

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
pt: Mudar a linguagem quando mudar o teclado

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
pt: Cabeçalho de Capítulo

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
pt: Chinês (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
pt: Chinês (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
pt: Chinês (Singapura)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
pt: Chinês (Taiwan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
pt: Chinês Simplificado, EUC-CN

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
pt: Chinês Simplificado, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
pt: Chinês Simplificado, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
pt: Chinês Simplificado, Página de Códigos 936 do Windows

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
pt: Chinês Tradicional, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
pt: Chinês Tradicional, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
pt: Chinês Tradicional, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
pt: Chinês Tradicional, Página de Códigos 950 do Windows

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
pt: Escolher documento da lista:

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
pt: Portfolio

note: DLG_Close
en: Close
pt: Fechar

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
pt: Fechar S&em Salvar

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
pt: Cópias seguidas

note: DLG_UP_Color
en: Color
pt: Cor

note: DLG_Compare
en: Compare
pt: Comparar

note: DLG_DocComparison_Content
en: Content:
pt: Conteúdo:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
pt: Coteúdo 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
pt: Conteúdo 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
pt: Conteúdo 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
pt: Conteúdo 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
pt: Cabeçalho do Conteúdo

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
pt: Cópias:

note: LANG_KW_GB
en: Cornish
pt: Cornês

note: LANG_CO_FR
en: Corsican
pt: Corso

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
pt: Não foi possivel ligar/carregar o plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
pt: Não foi possivel desligar/descarregar o plugin

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
pt: Não foi possível carregar o dicionário para a Idioma %s

note: DLG_History_Version_Started
en: Created
pt: Criado

note: DLG_History_Created
en: Created:
pt: Criado:

note: LANG_HR
en: Croatian
pt: Croata

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
pt: Croata, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
pt: Cirílico, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
pt: Cirílico, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
pt: Cirílico, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
pt: Cirílico, Página de Códigos 1251 do Windows

note: LANG_CS_CZ
en: Czech
pt: Checo

note: LANG_DA_DK
en: Danish
pt: Dinamarquês

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
pt: Ligar todos os plugins

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
pt: Ligar todos os plugins

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
pt: Declarar como XML (versão 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
pt: Linguagem padrão:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
pt: Definir Posicionamento de Imagem

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
pt: Definir Contorno de Texto

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
pt: Deseja remover este ícone da barra de utilitários?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
pt: Comparação de Documentos

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
pt: Detalhes do Documento

note: DLG_History_WindowLabel
en: Document History
pt: Histórico do Documento

note: DLG_History_Path
en: Document name:
pt: Nome do Documento:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
pt: Documentos comparados

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
pt: Holandês

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
pt: Tempo de edição:

note: DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
pt: Efeitos

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
pt: Embutir folha de estilo (CSS)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
pt: Embutir Fontes

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
pt: Embutir imagens em URLs (com codificação Base64)

note: DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
pt: Codificação:

note: DLG_UFS_EncodingLabel
en: Encoding:
pt: Codificação:

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
pt: Referência de nota de rodapé

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
pt: Texto de Nota de Rodapé

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
pt: Inglês (AU)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
pt: Inglês (Canadá)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
pt: Inglês (Irlanda)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
pt: Inglês (NZ)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
pt: Inglês (África do Sul)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
pt: Inglês (GB)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
pt: Inglês (EUA)

note: DLG_Password_Title
en: Enter Password
pt: Digite a senha

note: LANG_ET
en: Estonian
pt: Estónio

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
pt: Exportar Documento

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
pt: Exportar como HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
pt: Exportar com instruções PHP

note: DLG_UP_File
en: File
pt: Arquivo

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
pt: O arquivo '%s' já existe. Deseja substituir?

note: LANG_FI_FI
en: Finnish
pt: Finlandês

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
pt: Holandês (Bélgica)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
pt: Referência de Rodapé

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
pt: Texto de Rodapé

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
pt: Francês (Bélgica)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
pt: Francês (Canadá)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
pt: Francês (França)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
pt: Francês (Suiça)

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
pt: Frísio

note: DLG_UP_From
en: From:
pt: De:

note: LANG_GL_ES
en: Galician
pt: Galego

note: LANG_KA_GE
en: Georgian
pt: Georgiano

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
pt: Georgiano, Académico

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
pt: Georgiano, PS

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
pt: Alemão (Áustria)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
pt: Alemão (Alemanha)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
pt: Alemão (Suiça)

note: DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
pt: Tons de cinza

note: LANG_EL_GR
en: Greek
pt: Grego

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
pt: Grego, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
pt: Grego, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
pt: Grego, Página de Códigos 1253 do Windows

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
pt: Opçoes de Exportação HTML

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
pt: Hausa (Nigéria)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
pt: Hausa (Nigéria)

note: STYLE_HEADING1
en: Heading 1
pt: Cabeçalho 1

note: STYLE_HEADING2
en: Heading 2
pt: Cabeçalho 2

note: STYLE_HEADING3
en: Heading 3
pt: Cabeçalho 3

note: STYLE_HEADING4
en: Heading 4
pt: Cabeçalho 4

note: LANG_HE_IL
en: Hebrew
pt: Hebreu

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
pt: Hebraico, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
pt: Hebraico, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
pt: Hebraico, Página de Códigos 1255 do Windows

note: DLG_Image_Height
en: Height:
pt: Altura:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
pt: Altura:

note: DLG_UFS_HiddenCheck
en: Hidden
pt: Escondido

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
pt:    Cor de fundo

note: LANG_HI_IN
en: Hindi
pt: Hindu

note: LANG_HU_HU
en: Hungarian
pt: Húngaro

note: LANG_IS_IS
en: Icelandic
pt: Islandês

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
pt: Islandês, Macintosh

note: DLG_History_Id
en: Identifier:
pt: Identificador:

note: DLG_Image_Title
en: Image Properties
pt: Propriedades da Imagem

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
pt: Imagens flutuam sobre o texto

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
pt: Imagem posicionadas junto com texto (sem contorno de texto)

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
pt: Importar Documento

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
pt: Importando Documento...

note: LANG_ID_ID
en: Indonesian
pt: Indonésio

note: XIM_Methods
en: Input Methods
pt: Métodos de Entrada

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
pt: Inserir arquivo com Objeto Embutido:

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
pt: &Inserir Documento

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
pt: Inserir arquivo Matemático

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
pt: Inserir arquivo MathML:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
pt: Inserir Nova Tabela

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
pt: Inserir Figura

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
pt: Inserir Símbolo

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
pt: Instalar plugin novo

note: LANG_IA
en: Interlingua
pt: Interlíngua

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
pt: O nome do arquivo ou diretório não está correto

note: LANG_GA_IE
en: Irish
pt: Galês (Eire)

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
pt: Italiano (Itália)

note: LANG_JA_JP
en: Japanese
pt: Japonês

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
pt: Japonês, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
pt: Japonês, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
pt: Japonês, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
pt: Japonês, Página de Códigos 932 do Windows

note: LANG_KO_KR
en: Korean
pt: Coreano

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
pt: Coreano, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
pt: Coreano, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
pt: Coreano, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
pt: Coreano, Página de Códigos 949 do Windows

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
pt: Salvo pela última vez em:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
pt: Latim (Renascentista)

note: LANG_LV_LV
en: Latvian
pt: Latvério

note: LANG_LT_LT
en: Lithuanian
pt: Lituânio

note: LANG_MK
en: Macedonian
pt: Macedónio

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
pt: Tornar padrão para o documento

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
pt: Marshalhês (Ilhas Marshall)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
pt: Marshalhês (Nauru)

note: DLG_Merge
en: Merge
pt: Reconciliar

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME
en: Name:
pt: Nome

note: DLG_QNXMB_No
en: No
pt: Não

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
pt: Nenhuma imagem

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
pt: Nenhum plugin selecionado

note: LANG_NB_NO
en: Norwegian Bokmal
pt: Norueguês Bokmal

note: LANG_NN_NO
en: Norwegian Nynorsk
pt: Norueguês Nyorsk

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE
en: Not available
pt: Não disponível

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
pt: Cabeçalho Numerado 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
pt: Cabeçalho Numerado 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
pt: Cabeçalho Numerado 3

note: DLG_FOSA_OpenTitle
en: Open File
pt: Abrir

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
pt: Abrir um arquivo do tipo:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
pt: Documentos Abertos

note: TB_Zoom_Percent
en: Other...
pt: Outros...

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
pt: Percentagem:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
pt: Largura de Página

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
pt: Páginas número ...:

note: DLG_Password_Password
en: Password:
pt: Senha:

note: STYLE_PLAIN_TEXT
en: Plain Text
pt: Texto simples

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
pt: Detalhes do plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
pt: Lista de Plugins

note: LANG_PL_PL
en: Polish
pt: Polaco

note: LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
pt: Português (Brasil)

note: LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
pt: Português (Portugal)

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
pt: Posição relativa à coluna

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
pt: Posição relativa à página

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
pt: Posição relativa ao parágrafo mais próximo

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
pt: Preservar a razão das dimensões:

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
pt: Ver antes

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
pt: Imprimir para arquivo

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
pt: Imprimir para arquivo do tipo:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
pt: Imprimir em:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
pt: Imprimir em:

note: DLG_UP_Printer
en: Printer
pt: Impressora

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
pt: Comando de impressão:

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
pt: Normal

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
pt: Relacionamento:

note: DLG_Restore
en: Restore
pt: Restaurar

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
pt: Restaurar Configurações

note: DLG_DocComparison_Results
en: Results
pt: Resultados

note: LANG_RO_RO
en: Romanian
pt: Romeno

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
pt: Romeno, Macintosh

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
pt: Russo (Rússia)

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
pt: Amostra

note: LANG_SC_IT
en: Sardinian
pt: Sardinês

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
pt: Salvar como

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: Save Settings
pt: Salvar Configurações

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
pt: Salvar o arquivo como o tipo:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
pt: Cabeçalho de Seção

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
pt: Escolha a Codificação:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
pt: Selecionar opções de exportação de HTML

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
pt: Escolha o Idioma

note: LANG_SR
en: Serbian
pt: Sérvio

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
pt: Configurar Nome de Imagem

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
pt: Configurar Tamanho da Imagem

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
pt: Idioma

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
pt: Desligar cor de realce

note: DLG_UFS_SizeLabel
en: Size:
pt: Tamanho:

note: LANG_SK_SK
en: Slovak
pt: Eslovaco

note: LANG_SL_SI
en: Slovenian
pt: Eslovénio

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
pt: Espanhol (México)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
pt: Espanhol (Espanha)

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
pt: Contorno de texto quadrado

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
pt: Estilos:

note: LANG_SV_SE
en: Swedish
pt: Sueco

note: DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
pt:    Cor

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
pt: Contorno de texto nos dois lados da imagem

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
pt: Texto contornando o lado esquerdo da imagem

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
pt: Texto contornando o lado direito da imagem

note: LANG_TH_TH
en: Thai
pt: Tailandês

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
pt: Tailandês, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
pt: Tailandês, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
pt: Tailandês, Página de Códigos 874 do Windows

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
pt: O diretório '%s' está protegido contra gravação.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
pt: A versão mais próxima que pode ser restaurada completamente é a %d. Você gostaria de restaurar esta versão? Para restaurar parcialmente a versão %d aperte No.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
pt: O comando de impressão não é valido.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
pt: Esta operação não poderá ser desfeita. Você tem certeza que deseja prosseguir?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
pt: Contorno de texto apertado

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
pt: Para continuar de qualquer maneira, aperte OK

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
pt: Para parar a tentativa de restauração, aperte Cancela.

note: LANG_TR_TR
en: Turkish
pt: Turco

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
pt: Turco, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
pt: Turco, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
pt: Turco, Página de Códigos 1254 do Windows

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
pt: Tipo de Contorno de Texto

note: LANG_UK_UA
en: Ukrainian
pt: Ukraniano

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
pt: Ucraniano, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
pt: Ucraniano, Macintosh

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: Unicode UTF-16
pt: Unicode UTF-16 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: Unicode UTF-32
pt: Unicode UTF-32 Big Endian

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
pt: Documento%d

note: DLG_Update
en: Update
pt: Atualizar

note: LANG_UR_PK
en: Urdu
pt: Urdo

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
pt: Histórico de versões

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version
en: Version:
pt: Versão

note: LANG_VI_VN
en: Vietnamese
pt: Vietnamita

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
pt: Vietnamita, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
pt: Vietnamita, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
pt: Vietnamita, Página de Códigos 1258 do Windows

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
pt: Ativar janela

note: DLG_MW_Activate
en: View:
pt: Ativar::

note: LANG_CY_GB
en: Welsh
pt: Galês

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
pt: Centro-Europeu, Página de Código 437 do DOS/Windows

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
pt: Centro-Europeu, Página de Código 850 do DOS/Windows

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
pt: Europeu Ocidental, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
pt: Europeu Ocidental, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
pt: Europeu Ocidental, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
pt: Europeu Ocidental, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
pt: Europeu Ocidental, Página de Códigos 1252 do Windows

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
pt: Página Toda

note: DLG_Image_Width
en: Width:
pt: Comprimento:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
pt: Comprimento:

note: DLG_QNXMB_Yes
en: Yes
pt: Sim

note: LANG_YI
en: Yiddish
pt: Yeddish

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
pt: Você tem que salvar as alteração do documento %s antes de prosseguir. Salvar agora?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
pt: Fator de zoom

note: DLG_UnixMB_No
en: _No
pt: _Não

note: DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
pt: _Sim

note: DLG_Unit_cm
en: cm
pt: centímetros

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
pt: diferentes

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
pt: divergindo a partir da posição %d do documento

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
pt: divergindo a partir da versão %d de %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
pt: idênticos

note: DLG_Unit_inch
en: inch
pt: polegadas

note: DLG_Unit_mm
en: mm
pt: milímetros

note: DLG_Unit_pica
en: pica
pt: picas

note: DLG_Unit_points
en: points
pt: pontos

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
pt: próximos

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
pt: não relacionados
