Abiword 2.3.0 - en to es translation catalogue (812 entries)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
es: - Reservado. 
     No puede usar este nombre. Elija otro

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
es: Autoactualizarse

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
es: % del tamaño normal

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
es: %s todavía no ha sido implementado.
    
    Si Vd. es un programador, puede intentar implementarlo
    añadiendo código en el archivo %s (línea %d)
    y enviar un parche con el código a:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Si no es un programador, tenga paciencia.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
es: &1 Ninguno

note: DLG_Tab_Radio_Dash
en: &3 ----------
es: &3	----------

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
es: &Acerca de %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
es: &Aceptar cambio

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
es: &Añadir

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
es: &Ajustar a:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
es: &Alineación

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
es: &Todo

note: DLG_ApplyButton
en: &Apply
es: &Aplicar

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
es: &En:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
es: Verificación automatica

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
es: &Guardar automáticamente las preferencias

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
es: &Formatos disponibles:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
es: &Antes:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
es: &Negrita

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
es: &Inferior:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
es: &Salto

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
es: Cel&da

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
es: Cel&das

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
es: &Centro

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
es: Cambiar &por:

note: DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
es: &Cerrar

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
es: &Columna

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
es: Salto de &columna

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
es: &Columnas

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
es: &Comparar documentos

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
es: &Copiar

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
es: &Crear y modificar Estilos

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
es: Esquema actual de preferencias

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &Delete
es: &Borrar

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
es: &Borrar Hiper-vinculo

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
es: &Diccionario...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
es: &Documento

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
es: &Historial del documento

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
es: &Ventanas

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
es: &No cortar con guiones

note: DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &Edit
es: &Editar

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
es: E&ditar hiper-vinculo

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
es: &Activar comillas inteligentes

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
es: &Nota al Pie

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
es: Página pa&r

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
es: &Campo

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
es: &Campos:

note: MENU_LABEL_FILE
en: &File
es: &Archivo

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
es: &Extensión del archivo

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
es: &Buscar

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
es: Buscar &siguiente

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
es: &Fuente

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
es: &Pie de página:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
es: &Formato de la tabla

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
es: &Desde Archivo

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
es: &Ir a

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
es: &Cabecera y pie de página

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
es: &Encabezado

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
es: &Altura:

note: DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP
en: &Help
es: &Ayuda

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
es: &Texto oculto

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
es: &Hiper-vinculo

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
es: &Ignorar

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
es: &Ignorar todas

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &Image
es: Formato de &Imagen

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
es: &Importar Estilos

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
es: &Previsualizar Página Web

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
es: &Insertar

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
es: &Cursiva

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
es: &Justifica

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
es: &Mantener líneas juntas

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
es: &Apaisado

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
es: &Lenguaje

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
es: &Izquierda

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
es: &Izquierda:

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
es: &Diferenciar mayúsculas/minúsculas

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
es: &Unir celdas

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
es: &Más ventanas

note: DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
es: Nombre:

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
es: &Nuevo

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
es: &Nueva ventana

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
es: &Nuevo a partir de plantilla

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
es: Página &siguiente

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
es: &Normal

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
es: &Número:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
es: Página &impar

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
es: &Abrir

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
es: Su&perrayado

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
es: Zoom a la &Anchura de Página

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
es: Salto de &página

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
es: &Párrafo

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
es: &Pegar

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
es: &Imagen

note: MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
es: P&lugins

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
es: &Normal

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
es: Im&primir

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
es: Diseño de &Impresión

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &Quit
es: Sa&lir

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
es: &Rehacer

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
es: R&eemplazar

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
es: &Reiniciar

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
es: &Derecha

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
es: &Derecha:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
es: &Renglón

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
es: &Regla

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
es: &Guardar

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
es: Guardar Imagen Como

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
es: Guardar como Página &Web

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
es: &Buscar ayuda

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
es: &Seleccionar

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
es: &Mostrar Historial

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
es: &Barra de estado

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
es: &Especial:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
es: Corrección ortográfica

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
es: Barra de estado

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
es: S&ubíndice

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
es: &Borrar números de línea

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
es: &Tabla

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
es: &Tabuladores

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
es: &Tabulaciones...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
es: &Barras de herramientas

note: MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
es: &Herramientas

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
es: &Superior:

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
es: &Tipos:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
es: &Subrayado

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
es: &Deshacer

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
es: &Unidades:

note: MENU_LABEL_VIEW DLG_MW_ViewButton
en: &View
es: &Ver

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
es: Diseño &Web

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
es: Zoom a &Toda la Página

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
es: Control de líneas &viudas/huérfanas

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
es: &Anchura:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
es: Contar &palabras

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
es: (ninguna sugerencia)

note: DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
es: (ninguno)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
es: 1 Columna

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
es: Interlineado de 1.5

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
es: 1.5 líneas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
es: Espaciado de 1.5

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
es: 2 Columnas

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
es: 3 Columnas

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
es: << Anterior

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
es: Ha ocurrido un error fatal y AbiWord se va a cerrar.
    El documento actual se ha guardado con extensión ".saved"

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
es: Sugerir siempre &correcciones

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
es: Abiword no puede abrir el archivo %s. Podría estar estropeado.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
es: AbiWord ha terminado de revisar la selección.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
es: AbiWord ha terminado de buscar en el documento y ha hecho %d cambios.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
es: AbiWord ha terminado de buscar en el documento.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
es: AbiWord está diseñado para una versión más nueva del archivo de sistema COMCTL32.DLL
    (COMCTL32.DLL versión 4.72 o más nueva) que la que tiene su sistema actualmente.
    En la FAQ del sitio de AbiSource se explica una solución a este problema
    
    	http://www.abisource.com
    
    Puede usar el programa, pero podría ser que la barra de herramientas no esté presente

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
es: AbiWord necesita el archivo %s.dll
    Por favor descarguelo e instalelo desde http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
es: Acerca de G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
es: Mostrar información acerca del proyecto GNOME Office

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
es: Añade una columna a esta tabla despues de la columna actual

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
es: Añade un renglón a esta tabla despues del renglón actual

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
es: Añadir bordes y sombreado a la selección

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
es: Añadir o modificar puntos y numeración en los párrafos seleccionados

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
es: Añadir esta palabra al diccionario personal

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
es: Añadir a plantilla

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
es: &Después:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
es: Ali&neamiento:

note: DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: Alignment
es: Alineación

note: DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
es: Alineación

note: DLG_Styles_LBL_All DLG_UP_All
en: All
es: Todos

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
es: Permitir barras de iconos configurables

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
es: Permitir colores en pantalla diferentes al blanco

note: FIELD_Application
en: Application
es: Aplicación

note: DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply
en: Apply
es: Aplicar

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
es: Aplicar el formato de párrafo copiado antes al texto seleccionado

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
es: Aplicar a la lista actual

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
es: Aplicar a:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
es: Lista Arabiga

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
es: Al menos

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
es: Continuar la lista anterior

note: DLG_MetaData_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
en: Author:
es: Autor:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
es: Auto &Salvar archivo actual cada

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
es: Auto Salvar

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
es: Cambiar automáticamente las palabras erróneas

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
es: Tamaño de columna automático

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
es: Automáticamente cargar todos los plugins encontrados

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
es: Automáticamente verifica el documento

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
es: Actualización automática

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
es: Estilos disponibles

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
es: &Por:

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
es: Barra

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
es: Basado en:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
es: Configuración bidireccional

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold
en: Bold
es: Negrita

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
es: Bookmark "%s" no se encontró en este documento.

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
es: Bor&des  y sombreado

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
es: Margen Inferior [%s]

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
es: Lista con cajas

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
es: Opciones de compilación

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
es: Objetivo utilizado en la compilación

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
es: Viñetas

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
es: Viñetas

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
es: Puntos y &numeración

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
es: Tipo de botones

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
es: &Mayúsculas/Minúsculas

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
es: C&réditos

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
es: No puedo borrar este estilo

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
es: No puedo modificar un estilo integrado

note: DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
es: Categoría:

note: DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: Center
es: Centrar

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
es: Alinear en el centro el párrafo

note: DLG_Para_AlignCentered
en: Centered
es: Centrado

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
es: Cambiar &por:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
es: Cambiar &todo

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
es: Cambiar Color de Fondo

note: DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
es: Cambiar may./min.

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
es: Cambiar lista actual

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
es: Cambiar Color del Texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
es: Cambia el estado de las mayúsculas y minúsculas en el texto seleccionado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
es: Cambiar el tipo del texto seleccionado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
es: Cambiar el formato del párrafo seleccionado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
es: Cambiar el lenguaje del texto seleccionado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
es: Cambiar el número de columnas

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
es: Cambiar las opciones de impresión

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
es: Cambiar por la sugerencia

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
es: Cambia el color de fondo del documento

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: Character
es: Caracter

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
es: Estadísticas

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
es: Número de carácteres (sin espacios)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
es: Vista preliminar del carácter

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
es: Carácteres (sin espacios)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
es: Carácteres (con espacios)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
es: Corrección ortográfica

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
es: Comprobar &ortografía mientras se escribe

note: DLG_NEW_Choose
en: Choose
es: Elegir

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
es: Elegir Color de Pantalla

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
es: Elegir color de pantalla para AbiWord

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
es: Escoja el objetivo en la parte izquierda.
    Si quiere utilizar el botón "Ir a", solo tiene que rellenar el espacio en blanco con el número deseado.  Puede utilizar + y - para moverse de forma relativa.  Es decir, si escribe "+2" y selecciona "Línea", "Ir a" descenderá el cursor dos líneas.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
es: Borr&ar

note: DLG_Tab_Button_Clear
en: Clear
es: Borrar

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
es: Borrar todo

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
es: Borrar Color de Fondo

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
es: ¿Cerrar todas las ventanas y salir?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
es: Cerrar todas las ventanas y salir

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
es: Cerrar el documento

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
es: &Columna

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
es: Columna

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
es: División de la columna [%s]

note: DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
es: Columnas

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
es: Columna a la i&zquierda

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
es: Columna a la &derecha

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
es: Fecha de la compilación

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
es: Hora de la compilación

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
es: Con&tinuo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
es: Convertir el texto seleccionado a una tabla

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
es: Convertir tabla a texto

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
es: Convertir texto a tabla

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY
en: Copy
es: Copiar

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
es: Copiar imagen

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
es: Copiar objeto

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
es: Copiar la selección y ponerla en el portapapeles

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
es: No se puede abrir el archivo %s en escritura

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
es: No puedo abrir el archivo %s

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
es: No se puede abrir el archivo %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
es: Imposible escribir en el archivo %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
es: Cuenta el número de palabras que hay en el documento

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
es: Crear un fax

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
es: Crear un nuevo documento en blanco

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
es: Crear un nuevo documento

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
es: Crear un nuevo documento desde una Plantilla

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
es: Crear un archivo nuevo a partir de una plantilla

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
es: Empezar con un documento vacío

note: FIELD_Document_Creator
en: Creator
es: Creador

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
es: Cor&tar

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
es: Fecha actual

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
es: Tipo de letra actual

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
es: Etiqueta de la lista actual

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
es: Tipo de la lista actual

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
es: La Selección actual esta vacía

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
es: Ajustes Actuales

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
es: Hora actual

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
es: Cursor &parpadeante

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
es: Diccionario personal:

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
es: Personalizar

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
en: Cut
es: Cortar

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
es: Cortar imagen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
es: Cortar la selección y ponerla en el portapapeles

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
es: Lista con guiones

note: FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label
en: Date
es: Fecha

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
es: Fecha y &Hora

note: FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
es: Fecha y hora

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
es: Día # del año

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
es: Valores por omisión

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
es: Reducir indentación

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
es: Fecha por omisión (sin la hora)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
es: Representación por omisión de la fecha

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
es: Tamaño por omisión de la página

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
es: Paradas del tabulador por omisión

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
es: Escribir de derecha a izquierda por omisión

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
es: Definir o aplicar un estilo para la selección

note: DLG_Styles_Delete MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE DLG_Delete
en: Delete
es: Borrar

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
es: Borrar celdas

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
es: Borrar &Columna

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
es: Borrar hiper-vinculo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
es: Borrar la selección

note: DLG_Styles_Description DLG_Styles_ModifyDescription FIELD_Document_Description
en: Description
es: Descripción

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
es: Lista con diamantes

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
es: Diferentes Pies de Página en páginas opuestas

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
es: Diferentes Pies de Página en la Primera Página

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
es: Diferentes Pies de Pagina en la Ultima Página

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
es: Diferentes Cabeceras on facing pages

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
es: Diferente Cabecera en la Primera Pagina

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
es: Diferente Cabecera en la Ultima Pagina

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
es: Lock out non-style formatting commands

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
es: Mostrar los créditos

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
es: Mostrar el contenido de la ayuda

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
es: Mostrar el índice de la ayuda

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
es: Mostrar los carácteres no imprimibles

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
es: Mostrar información del programa, versión y derechos de autor

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
es: ¿Quiere reiniciar las palabras ignoradas en todos los documentos?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
es: ¿Quiere reiniciar las palabras ignoradas en el documento actual?

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
es: Doble

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
es: Editar Pie de Página

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
es: Editar Cabecera

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
es: Edita el texto de la cabecera y el pie de cada página

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
es: Edita el Pie de Página de la página actual

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
es: Edita la Cabecera de la página actual

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
es: Error calculando el valor!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
es: Error ejecutando script %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
es: Error de importación en el archivo %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
es: Error intentando guardar %s: no se pudo utilizar el filtro.

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
es: Imposible escribir en el archivo %s: Nombre de archivo incorrecto.

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
es: Exacto

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
es: Ejecuta scripts de ayuda

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
es: Barra de herramientas «e&xtra»

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
es: Parametros extra:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
es: &Insertar Archivo

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
es: F&ormato

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
es: Pantalla Completa

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
es: B&uscar

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
es: Archivo %s no tiene uno de los tipos admitidos

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
es: Archivo %s no es del tipo que dice ser

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
es: Archivo %s es de un tipo desconocido

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
es: No se ha encontrado el archivo %s

note: FIELD_Application_Filename
en: File Name
es: Nombre del Archivo

note: DLG_FR_FindTitle
en: Find
es: Buscar

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
es: Buscar el texto indicado

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
es: Indentación de la primera línea [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
es: Primera línea

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
es: Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente

note: DLG_Styles_ModifyFont TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT DLG_UFS_FontTitle DLG_UFS_FontTab
en: Font
es: Fuente

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
es: Tipo de Letra...

note: DLG_Lists_Font DLG_UFS_FontLabel
en: Font:
es: Tipo:

note: DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: Footer
es: Pie de página

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
es: Propiedades del Pie de Pagina

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
es: Pie de página [%s]

note: DLG_Styles_ModifyFormat TB_Format
en: Format
es: Formato

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
es: Dar formato a Cabeceras/Pies de pagina

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
es: Barra de herramientas «&formato»

note: DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt
en: Format:
es: Formato:

note: DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
es: Ir a

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
es: Ir &a:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
es: Ir a...

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
es: Lista con una mano

note: DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: Header
es: Cabecera

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
es: Propiedades de Cabecera

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
es: Cabecera [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
es: Formatea Cabecera/Pie de Página

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
es: Las Cabeceras y los Pies de Pagina solo pueden ser creados o editados mientras se está en modo de Vista Preliminar. 
     Para entrar en este modo elija Ver / Print Layout desde los Menús. 
     Quiere entrar en el modo Diseño de Impresión ahora?

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
es: Lista con corazones

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
es: Lista Hebrea

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
es: &Contenidos

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
es: &Índice

note: DLG_Options_Label_Hide
en: Hide
es: Ocultar

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
es: Ocultar los &errores de ortografía

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
es: I&gnorar todas

note: DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
es: Iconos

note: DLG_Options_Label_Ignore
en: Ignore
es: Ignorar

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
es: Ignorar todas las ocurrencias de esta palabra en el documento

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
es: Palabras ignoradas:

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
es: Lista con flechas

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
es: En uso

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
es: Password Incorrecto

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
es: Indentación

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
es: &Indentación y espaciado

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
es: Primera Letra En Mayúscula

note: DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: Insert
es: Insertar

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
es: Insertar Bookmark

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
es: Insertar el contenido del portapapeles

note: DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: Insert Date and Time
es: Fecha y hora

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
es: Insertar Hiper-vinculo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
es: Insertar un campo calculado

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
es: Insertar un salto de página, columna o sección

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
es: Insertar una imagen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
es: Insertar un símbolo u otro carácter especial

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
es: Insertar un número de página secuencial

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
es: Insertar una nota al pie

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
es: Insertar una imagen desde un archivo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
es: Insertar bookmark

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
es: Salto

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
es: Inserta un clipart

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
es: Campo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
es: Insertar hiper-vinculo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
es: Inserta el contenido de otro archivo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
es: Insertar la fecha y/o la hora

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
es: Insertar el contenido del portapapeles sin formato

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
es: Caracteres no imprimibles

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
es: Justificado

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
es: Justificar el párrafo

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
es: Mantener con el &siguiente

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
es: Test de Kevin

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
es: Alineación de la etiqueta:

note: DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language
en: Language
es: Lenguaje

note: DLG_Options_Label_Layout
en: Layout
es: Organización

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader
es: Empezar con

note: DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
en: Left
es: Izquierda

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
es: Indentación izquierda [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
es: Indentación izquierda [%s] Indentación de la primera línea [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
es: Margen izquierdo [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
es: Tabulador Izquierdo

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
es: Alinear el párrafo a la izquierda

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
es: Delimitador de Nivel:

note: DLG_Lists_Level
en: Level:
es: Delimitador de nivel:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
es: Interli&neado:

note: DLG_Goto_Target_Line
en: Line
es: Línea

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
es: Número de líneas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
es: Linea sobre la selección (cambiar)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
es: Saltos de línea y de &página

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
es: Linea bajo la selección (cambiar)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
es: Línea entre

note: DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
es: Líneas

note: DLG_Styles_List
en: List
es: Lista

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
es: Etiqueta para la lista

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
es: Listas

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
es: Lista en minúsculas

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
es: Lista núm. rom. minús.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
es: Convertir a negrita la selección

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
es: Convertir a itálica la selección

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
es: Convertir la selección en subíndice

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
es: Convertir la selección en superíndice

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
es: Administra los plugins

note: DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
es: &Margen

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
es: Tests de Martin

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
es: Máximo tamaño de las columnas

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
es: Hora (de 0 a 24)

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
es: Modificar Estilos

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
es: Modificar...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
es: Mes día, año

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
es: Mover el punto de inserción a un lugar específico

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
es: M. día, año

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
es: Múltiple

note: DLG_NEW_Title
en: New Document
es: Elegir una Plantilla

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
es: Nueva etiqueta

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
es: Nuevo tipo
    de lista

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
es: Nuevo valor 
    inicial

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
es: Nuevo Estivo

note: DLG_Styles_New
en: New...
es: Nuevo...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
es: Siguiente >>

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
es: Ningún Archivo

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
es: No se seleccionó un Estilo 
     así que no puede modificarse

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
es: No se encontraron scripts

note: DLG_FormatTOC_None DLG_Styles_DefNone DLG_Tab_Radio_NoAlign DLG_Lists_Type_none
en: None
es: Ninguno

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
es: Vista Normal

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
es: No está en el diccionario&:

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
es: Numero de columnas

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
es: Números de página

note: DLG_Column_Number
en: Number of columns
es: Número de columnas

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
es: Numerado

note: DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
es: Lista numerada

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
es: Numeración

note: FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
es: Números

note: InsertModeFieldOVR
en: OVR
es: SOB

note: DLG_Column_One
en: One
es: Una

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
es: &Importar

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
es: Abril Plantilla

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
es: Importar el documento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
es: Abrir este documento

note: DLG_NEW_Open MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
en: Open an existing document
es: Abrir un documento existente

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
es: Abrir una nueva ventana para el documento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
es: Abrir este documento

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
es: Orientación

note: DLG_Options_TabLabel_Other
en: Other
es: Otros

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
es: Memoria agotada intentando abrir %s

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
es: Línea sobre la selección (cambiar)

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
es: Pegar sin formato

note: DLG_Goto_Target_Page DLG_PageSetup_Page
en: Page
es: Página

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
es: &Cortar la página antes

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
es: &Fondo

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
es: N&úmeros de página

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
es: Número de página

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
es: Números de página

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
es: Referencia de Página

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
es: Configurar pág&ina

note: DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
es: Configurar página

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
es: Página: %d/%d

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
es: Páginas

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
es: Páginas

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
es: Tamaño del papel:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
es: Papel

note: DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
es: Párrafo

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
es: Número de párrafos

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
es: Vista preliminar del párrafo

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
es: Párrafos

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
es: Se requiere Password, este es un documento encriptado

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
es: Imagen

note: DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
es: Posición

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
es: &Opciones

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
es: Esquemas de preferencias

note: DLG_Options_OptionsTitle
en: Preferences
es: Preferencias

note: DLG_Styles_ModifyPreview DLG_Para_LabelPreview DLG_Column_Preview DLG_FormatFrame_Preview DLG_FormatTable_Preview DLG_Lists_Preview DLG_PageNumbers_Preview DLG_Zoom_PreviewFrame
en: Preview
es: Vista Preliminar

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
es: Pre-visualiza el docuento como una página web

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
es: Pre-visualizar el documento antes de imprimir

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
es: Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
es: Imprimir &directamente

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
es: Composición de Impresión

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
es: &Vista Preliminar

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
es: Imprimir todo o parte del documento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
es: Imprimir usando el driver interno PS

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
es: Imprimiendo Documento...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
es: Imprimiendo página  %d de %d

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
es: R&eemplazar

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
es: Reempl&azar por:

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
es: Volver a versión guardada

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
es: &1 %s

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
es: Rehacer la edición deshecha previamente

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
es: Reduce o alarga la vista del documento

note: DLG_Styles_RemoveButton
en: Remove
es: Quitar

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
es: Quitar Pie de Página

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
es: Quitar Cabecera

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
es: Quitar Propiedad del Estilo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
es: Quita el Pie de Página de esta página

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
es: Quita la Cabecera de esta página

note: DLG_FR_ReplaceTitle
en: Replace
es: Reemplazar

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
es: Reemplazar to&do

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
es: Reemplazar el texto indicado con otro texto

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
es: Comunicar un &Fallo

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
es: Comunicar un fallo y ayudar a que AbiWord sea un producto mejor

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
es: Cambiar el tamaño de la imagen

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
es: Poner a 0 la numeración al:

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
es: Poner a 0 el Numero de Página en Nuevas Secciones

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
es: Continuar la lista anterior

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
es: ¿Abrir '%s' tal cual estaba la ultima vez que se guardo?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
es: Deja el documento como la última vez que se guardó

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
es: ¿Abrir '%s' tal cual estaba la ultima vez que se guardo?

note: DLG_Para_AlignRight DLG_Tab_Radio_Right DLG_PageNumbers_Right TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: Right
es: Derecha

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
es: Indentación derecha [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
es: Margen derecho [%s]

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
es: Alinear a la derecha el párrafo

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
es: Derecha a izquierda predominante

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
es: &Guardar

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
es: &Exportar

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
es: Guardar &como

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
es: ¿Guardar los cambios hechos en %s?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
es: Guardar el documento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
es: Guardar el documento con un nombre diferente

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
es: Guardar el documento sin cambiar el nombre actual

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
es: Guardar la imágen seleccionada a un archivo

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
es: Escala

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
es: Mostrar información acerca del programa, número de versión y copyright

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
es: Segundos entre cada actualización

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
es: Segundos desde la época (?)

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
es: Salto de sección

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
es: Seleccionar  t&odo

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
es: Seleccione un bookmark de la lista.

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
es: Selecciona el documento entero

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
es: May./Min. de la frase

note: DLG_Tab_Button_Set
en: Set
es: Poner

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
es: &Lenguaje

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
es: Utilizar los valores por omisión

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
es: Configurar las opciones

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
es: Definir las marcas de tabulación

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
es: Establece los tipos de Cabeceras y Pies de Página

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
es: Establece las preferencias de ortografía

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
es: Configura las propiedades de página del documento, como el tamaño de página y los márgenes

note: DLG_Options_Label_Show DLG_Show
en: Show
es: Mostrar la pantalla de presentación de AbiWord al inicio de la aplicación

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
es: &Regla

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
es: Mostrar párra&fos

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
es: Mostrar la lista completa de ventanas

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
es: Mostrar u ocultar las reglas

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
es: Mostrar u ocultar la barra de estado

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
es: Mostrar la pantalla de presentación de AbiWord al inicio de la aplicación

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
es: Mostrar/Ocultar...

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: Single
es: Simple

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
es: Espacio después de las columnas

note: DLG_Para_LabelSpacing
en: Spacing
es: Espaciado

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
es: Corrección ortográfica

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
es: &Opciones de Ortografia

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
es: Lista con cuadrados

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
es: Est&ilo

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
es: Barra de herramientas «&estándar»

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
es: Lista con estrellas

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
es: Empezar nueva lista

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
es: Empezar nueva lista

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
es: Empezar sublista

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
es: Estadísticas:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
es: Terminar la lista actual

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
es: Tacha&do

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
es: Tachar la selección

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
es: Nombre del Estilo -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
es: Nombre del Estilo:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
es: Tipo de Estilo

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
es: Estilo para el siguiente párrafo

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
es: El nombre del estilo no se puede dejar en blanco

note: DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel
en: Style:
es: Estilo:

note: DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
es: Estilos

note: FIELD_Document_Subject
en: Subject
es: Motivo

note: DLG_MetaData_Subject_LBL
en: Subject:
es: Motivo:

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
es: Sug&erencias:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
es: Hacer sugerencias utilizando sólo el diccionario &principal

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
es: Supe&ríndice

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
es: &Símbolo

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
es: Paradas del tabulador [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
es: Posición de parada del tab.:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
es: Paradas del tab. a borrar:

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
es: Formato del Texto

note: DLG_Options_Label_Text
en: Text
es: Texto

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
es: Alineación del texto:

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
es: Texto e icono

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
es: Los márgenes seleccionados son demasiado grandes para caber en la pagina.

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
es: La corrección ortográfica ha terminado.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
es: El texto al cual será unido el hiper-vinculo debe pertenecer a un solo párrafo.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
es: Fin de semana

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
es: Este cambio solo tendrá efecto cuando reinicie AbiWord o cree un nuevo documento.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
es: Este párrafo representa un texto tal y como puede aparecer en sus documentos.  Si quiere que se utilice el texto de su documento en esta previsualización, lleve el cursor a un párrafo y abra este cuadro de diálogo.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
es: Este estilo no existe 
     así que no puede ser modificado

note: DLG_Column_Three
en: Three
es: Tres

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
es: Lista con una señal

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
es: Zona horaria

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
es: Mayúsculas/Minúsculas De Un Título

note: DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
es: Barras de herramientas

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
es: Margen Superior [%s]

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
es: Lista con triángulos

note: DLG_Column_Two
en: Two
es: Dos

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
es: Teclee un nombre para el bookmark, o seleccione uno existente de la lista.

note: DLG_Lists_Type
en: Type:
es: Tipo:

note: DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
es: MAYÚSCULAS

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
es: Subrayar la selección

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
es: Deshacer la edición

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
es: Lista en mayúsculas

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
es: Lista núm. rom. mayús.

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
es: Estilos definidos por el usuario

note: FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version
en: Version
es: Versión

note: DLG_Options_TabLabel_View
en: View
es: Ver

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
es: Ver el documento en modo de pantalla completa

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
es: Ir a esta ventana

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
es: Ver tooltips

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
es: Ver...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
es: Cuidado: el bookmark [%s] no existe.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
es: Composición de Web

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
es: Con extensión:

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
es: Contar palabras

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
es: Palabras en &MAYÚSCULAS

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
es: Palabras con &números

note: DLG_WordCount_Words
en: Words:
es: Palabras

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
es: Error de escritura intentando guardar %s.

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
es: Ha cambiado la dirección por omisión.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
es: Ha cambiado la dirección de escritura.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
es: Debes seleccionar una porción del documento antes de insertar un hiper-vinculo.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
es: Zoom a &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
es: Zoom a &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
es: Zoom a &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
es: Zoom a &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
es: Zoom al 100%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
es: Zoom al 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
es: Zoom al 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
es: Zoom al 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
es: Zoom a la anchura de la página

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
es: Zoom a la página entera

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
es: dd/mm/aa

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
es: minúsculas

note: DLG_Options_Label_Minutes
en: minutes
es: minutos

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
es: mm/dd/aa

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
es: cAMBIAR mAYÚSCULAS/mINÚSCULAS

note: * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To
en:  to
es: hasta

note: DLG_Zoom_100
en: &100%
es: 100%

note: DLG_Zoom_200
en: &200%
es: 200%

note: DLG_Zoom_75
en: &75%
es: 75%

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
es: Ancho de la página

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
es: Toda la pagina

note: LANG_0
en: (no proofing)
es: ningún idioma

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
es: Un directorio de la ruta de acceso no existe.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
es: Administrador de Plugins de AbiWord

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
es: AbiWord: Previsualización

note: DLG_ABOUT_Title
en: About %s
es: Acerca de %s

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
es: Plugins Activos

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
es: Todos los archivos de Imagenes

note: DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
es: Todos los documentos

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
es: Todos los archivos de Imagenes

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
es: Arabigo (Egipto)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
es: Arabigo (Arabia Saudi)

note: LANG_HY_AM
en: Armenian
es: Armenio

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
es: Detección automatica

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
es: Blanco y negro

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
es: Negrita cursiva

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
es: Construyendo Documento..

note: DLG_Cancel
en: Cancel
es: Cancelar

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
es: Chino (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
es: Chino (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
es: Chino (Singapur)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
es: Chino (Taiwan)

note: DLG_Close
en: Close
es: Cerrar

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
es: Copias clasificadas

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
es: Copias:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
es: No se pudo activar/cargar el plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
es: No se pudo desactivar el plugin

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
es: No se pudo cargar el diccionario para el lenguaje %s

note: LANG_CS_CZ
en: Czech
es: Checo

note: LANG_DA_DK
en: Danish
es: Danés

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
es: Desactivar todos los plugins

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
es: Desactivar plugin

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
es: Quiere quitar este icono de la barra de iconos?

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
es: Holandés (Holanda)

note: DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
es: Efectos

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
es: Meter letras

note: DLG_UFS_EncodingLabel
en: Encoding:
es: Codificación:

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
es: Inglés (Australia)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
es: Inglés (Canadá)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
es: Inglés (Irlanda)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
es: Inglés (Nueva Zelanda)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
es: Inglés (Sudáfrica)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
es: Inglés (GB)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
es: Inglés (EE.UU.)

note: DLG_Password_Title
en: Enter Password
es: Escriba el Password

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
es: Exportar Archivo

note: LANG_FA_IR
en: Farsi
es: Persa

note: DLG_UP_File
en: File
es: Archivo

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
es: El archivo '%s' ya existe. ¿Desea reemplazarlo?

note: LANG_FI_FI
en: Finnish
es: Finlandés

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
es: Dutch (Belgica)

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
es: Francés (Belgica)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
es: Francés (Canada)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
es: Francés (Francia)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
es: Francés (Suiza)

note: DLG_UP_From
en: From:
es: De:

note: LANG_GL_ES
en: Galician
es: Gallego

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
es: Alemán (Austria)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
es: Alemán (Alemania)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
es: Aleman (Suiza)

note: DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
es: Niveles de gris

note: LANG_EL_GR
en: Greek
es: Griego

note: LANG_HE_IL
en: Hebrew
es: Hebreo

note: DLG_Image_Height
en: Height:
es: Altura:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
es: Altura:

note: LANG_HU_HU
en: Hungarian
es: Húngaro

note: LANG_IS_IS
en: Icelandic
es: Islandés

note: DLG_Image_Title
en: Image Properties
es: Propiedades de Imagen

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
es: Importar Archivo

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
es: Importando Documento..

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
es: Insertar Archivo

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
es: Insertar imágen

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
es: Insertar símbolo

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
es: Instalar nuevo plugin

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
es: El nombre del archivo o del directorio es incorrecto.

note: LANG_GA_IE
en: Irish
es: Irlandés

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
es: Italiano (Italia)

note: LANG_JA_JP
en: Japanese
es: Japonés

note: LANG_KO_KR
en: Korean
es: Coreano

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
es: Latín (Renacimiento)

note: LANG_LV_LV
en: Latvian
es: Letón

note: LANG_LT_LT
en: Lithuanian
es: Lituano

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME
en: Name:
es: Nombre

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
es: No imágenes

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
es: No se seleccionó un plugin

note: LANG_NB_NO
en: Norwegian Bokmal
es: Noruego Bokmal

note: LANG_NN_NO
en: Norwegian Nynorsk
es: Noruego Nynorsk

note: DLG_OK
en: OK
es: Aceptar

note: DLG_FOSA_OpenTitle
en: Open File
es: Abrir archivo

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
es: Abrir un archivo de tipo:

note: TB_Zoom_Percent
en: Other...
es: Porciento

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
es: Porcentaje:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
es: Ancho

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
es: Rango de páginas:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
es: Detalles del Plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
es: Lista de plugins

note: LANG_PL_PL
en: Polish
es: Polaco

note: LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
es: Portugués (Brasil)

note: LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
es: Portugués (Portugal)

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
es: Conservar la proporción:

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
es: Previsualizar imágen

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
es: Imprimir en un archivo

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
es: Imprimir en un archivo de tipo:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
es: Imprimir en:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
es: Imprimir en:

note: DLG_UP_Printer
en: Printer
es: Impresora

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
es: Comando de impresión:

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
es: Normal

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
es: Ruso (Rusia)

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
es: Ejemplo

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
es: Guardar como

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
es: Guardar el archivo como tipo:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
es: Elegir idioma:

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
es: Idioma

note: DLG_UFS_SizeLabel
en: Size:
es: Tamaño:

note: LANG_SK_SK
en: Slovak
es: Eslovaco

note: LANG_SL_SI
en: Slovenian
es: Esloveno

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
es: Español (México)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
es: Español (España)

note: LANG_SV_SE
en: Swedish
es: Sueco

note: DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
es: Color

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
es: El directorio '%s' está protegido contra escritura.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
es: El comando de impresión no es válido.

note: LANG_TR_TR
en: Turkish
es: Turco

note: LANG_UK_UA
en: Ukrainian
es: Ucraniano

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: Unicode UTF-16
es: Unicode UTF-16 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: Unicode UTF-32
es: Unicode UTF-32 Big Endian

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
es: Documento %d

note: DLG_Update
en: Update
es: Actualizar

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version
en: Version:
es: Versión

note: LANG_VI_VN
en: Vietnamese
es: Vietnamita

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
es: Activar ventana

note: DLG_MW_Activate
en: View:
es: Activar:

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
es: Página

note: DLG_Image_Width
en: Width:
es: Anchura:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
es: Ancho:

note: DLG_QNXMB_Yes
en: Yes
es: Sí

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
es: Factor de zoom

note: DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
es: _Sí

note: DLG_Unit_inch
en: inch
es: pulgadas

note: DLG_Unit_points
en: points
es: puntos
