bg-IT - en to unknown language translation catalogue (585 entries)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
target:  - Reservàt. 
     Sa pöl mìa dovrà sto nom. Tirìn fò òn oter

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
target: Agiürnamét in otomàtech

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
target: de dimensiù normala

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
target: %s l'è mìa gnamò pront.
    
    Se siv di programadur, metìga dol codice ché in %s, linea %d
    e invii la patch a:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Sedenò, portì pasència.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
target: &1 Nigü

note: DLG_Tab_Radio_Underline
en: &4 __________
target: &4 _______________

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
target: &Sö %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
target: &Accettà la revisiù

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
target: &Zóntà al Vocabulàre

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
target: &Giöstàla a:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
target: &Alineàla

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
target: &Töt

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &As web page
target: &Come pagina web

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
target: &A:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
target: &Revisiù Ortografica Otomàteca

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
target: &Giöstamét Otomàtech de la Taola

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
target: &Salvà en Otomàtech sto Schema

note: MENU_LABEL_INSERT_AUTOTEXT
en: &Autotext
target: Test &Otomàtech

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
target: &Formàcc disponibei:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
target: &Pröma:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
target: &Gross

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
target: &Fond:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
target: &Scaalcamét

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
target: &Cèla

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
target: &Cèle

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
target: &Centrà

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
target: &Cambià

note: MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
target: &Serà Fò

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
target: &Colòna

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
target: &Scaalcamét de Colòna

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
target: &Colòne

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
target: &Copià

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify
target: &Creà e Cambià

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
target: &Schema di preferense de adèss

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &Delete
target: &Descancelà Fò

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
target: &Descancelà Fò ol Ligàm

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
target: &Dissiunàre...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
target: &Docümènt

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
target: &Docümèncc

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
target: &Silabì Mìa

note: DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &Edit
target: &Modificà

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
target: &Abilità i dopie virgole intèligente

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
target: &Nóta finàla

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
target: &Pagina pera

note: MENU_LABEL_VIEW_TB_EXTRA
en: &Extra
target: &De piö

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
target: &Càp

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
target: &Càp

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
target: &Càp:

note: MENU_LABEL_FILE
en: &File
target: &Archive

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
target: &Tróa

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
target: &Tróa chèl oter

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
target: &Caràter

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
target: &Pè de la pagina:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
target: &Formàt de la Taola

note: MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT
en: &Formatting
target: &Formàt

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
target: &Dol Archive

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
target: '&Ndì A

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
target: &Intestassiù e Pè de Pagina

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
target: &Intestassiù:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
target: &Oltèssa:

note: MENU_LABEL_HELP
en: &Help
target: &Aiuto

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
target: &Tèst iscondìt

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
target: &Ligàm

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
target: &Scaalcà Fò

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
target: &Scaalcà Fò Töt

note: MENU_LABEL_FMT_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
target: &Tirà dét i Stili

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: &Indents and Spacing
target: &Rientri e Pòst

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT
en: &Insert
target: &Metì Dét

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: &Insert File
target: &Metì Dét ön Archive

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
target: &Corsìv

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
target: &Giöstificà

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
target: &Tegnì insèma i righe

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
target: &Orizontàl

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
target: &Lèngua

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
target: &Mansina

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
target: &Mansina:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
target: &Blochì la Distribussiù

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
target: &Mes-cià sö la Posta

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
target: &Càp de Mes-ciamét de la posta

note: DLG_PageSetup_Margin
en: &Margin
target: &Margine

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
target: &Marcà i revisù quando si dré a scriv

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
target: &Parole Compagne

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
target: &Mes-cià i Cèle

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
target: &Di Oter Docümencc

note: DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
target: &Nom:

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
target: &Növ

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
target: Finestra &Nöa

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
target: Pagina &Chié

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
target: &Solèt Disègn

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
target: &Nömèr:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
target: Pagina &Dispera

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
target: &Devrì Fò

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
target: &Devrì Fò ol Archive

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
target: S&ovra-alineàt

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
target: &Larghèssa de Pagina

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
target: &Salt de Pagina

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
target: &Paragrafo

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
target: &Tacà Insèma

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
target: &Imagine

note: MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
target: &Zönte

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
target: &Vèrticàl

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
target: &Stampà

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
target: Dissègn de &Stampa

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &Quit
target: &Molà lé

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
target: &Refà

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
target: &Bötà bià la revisiù

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
target: &Scambià Sö

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
target: &De Növ

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
target: &Turnà 'ndré al dissègn originàl

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
target: &Revisiù

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
target: &Dester

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
target: &Dester:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
target: &Riga

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
target: &Righèl

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
target: &Salvà

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
target: &Salvà i Imagini come

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
target: &Salvà la pagina web

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
target: &Sercà Aiuto

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
target: &Selessiunà

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
target: &Selessiunà la revisiù

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
target: &Fà Èd la Lesta del Istàt

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
target: &Speciàl:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
target: &Contròl Ortografech

note: MENU_LABEL_VIEW_TB_STD
en: &Standard
target: &Esta Normàla

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
target: &Lesta del Istàt

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
target: &Pedice

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
target: &Scondì i nömer di righe

note: MENU_LABEL_VIEW_TB_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
target: &Tàola

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
target: &Tabulassiù

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
target: &Tabulassiù...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
target: &Sbare di strömèncc

note: MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
target: &Strömèncc

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
target: &Sura:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
target: &Tipi

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
target: &Tipi

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
target: &Sota-alineàt

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
target: &Desfà

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
target: &Misüre in:

note: MENU_LABEL_VIEW
en: &View
target: &Edì

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
target: Disègn del &web

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
target: &Pagina 'ntrega

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
target: &Parola 'ntrega

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
target: &Contròla i righe des per lure

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
target: &Larghèssa:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
target: &Cüntà i parole

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
target: &Ingrandì

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
target: (gh'è gnà ö sögerimét)

note: DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
target: (negot)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
target: 1 Colòna

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
target: 1.5 linea

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
target: 1.5 linee

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
target: spasse de 1.5

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
target: 12 pt pröma

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
target: 2 Colòne

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
target: 3 Colòne

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
target: << Pröm

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
target: Sögèrì sèmper di &coressiù

note: AUTOTEXT_ATTN_2
en: ATTN:
target: ATN:

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
target: Abiword al pöl mìa devrì %s. Al sömèa ö docümènt mìa bù

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
target: Abiword a l'à finìt de proà la selessiù

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
target: Abiword a l'à finìt de sercà fò ol docümènt e al à fàcc %d sostitussiù

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
target: Abiword a l'à finìt de sercà fò ol docümènt.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
target: AbiWord a l'è facc per öna versiù piö nöa del file de sistema COMCTL32.DLL
    de chèla che gh'iv adèss söl vòst sistema. (COMCTL32.DLL versiù 4.72 o piö nöa)
    Öna solussiù la troì 'n di FAQ dol sito web AbiSource
    
    	http://www.abisource.com
    
    Dovrì sto progràm, però al pöl dàs che la manche la sbàra.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
target: AbiWord al gh'a de bisògn dol file %s.dll
    Per piàsser t'ril zó dal sito http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: DLG_DlFile_Status
en: Abiword is now downloading %s from:
    %s
target: Abiword l'è dré a trà zó %s da:
    %s

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNU
en: About &GNU Free Software
target: Sól Software lìbèr &GNU

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS
en: About &Open Source
target: Söl &Open Source

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
target: S G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
target: Söl progèt GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNU
en: About the GNU project
target: Söl progèt GNU

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
target: Acètà chèl che an va sögeress

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
target: Tachì öna colòna a 'sta taola dopo la colòna de adèss

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
target: Tachì öna riga a 'sta taola dopo la riga de adèss

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
target: Tachì i cönfì e l'ombréa a la selessiù

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
target: Tachì öna colòna dòpo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
target: Tachì o cambì i simboi e la nömerassiù di paragrafi selessiunàcc

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
target: Tachì öna riga dòpo

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
target: Mètì 'sta paròla in dol vòst dissiunare

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
target: Zontìl al modèl

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
target: D&opo:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
target: Alin&eamét:

note: DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: Alignment
target: Alineamét

note: DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
target: Alineamét:

note: DLG_Styles_LBL_All
en: All
target: Töt

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
target: Al Pèrmèt i voste sbare

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
target: Al Permèt di formatà doma coi stili

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
target: Al Permèt i scherem culuràcc otèr che bianch

note: FIELD_Application
en: Application
target: Applicassiù

note: DLG_Options_Btn_Apply
en: Apply
target: Applicà

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
target: Al mèt ol formàt zamò copiàt in del test selessiunàt

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
target: Al lo aplica a la lesta de adèss

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
target: Al sa aplica a:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
target: Lesta di nömer

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
target: Almeno

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
target: Tachèla a la lesta de pröma

note: AUTOTEXT_ATTN_1 MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN
en: Attention:
target: Atènsiù

note: DLG_MetaData_Author_LBL
en: Author:
target: Chi a l'à fàcc:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
target: %Salva in otomatèch ol archive ogne

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
target: Auto-Salvamét

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
target: Söstitussiù en automatech di parole canàde

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
target: Comportamét del Auto-rangiàss

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
target: Comportamét del Auto-rangiàss

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
target: Taola del Auto-rangiàss

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
target: Dimensiù Otomatica di colòne

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
target: Trà sö in automatèch töcc i giöstamécc

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
target: Verifica in otomatéch de la ortografia

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
target: Agiurnamét Otomatèch

note: DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
target: Càp Disponibei

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
target: Formàcc disponibei

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
target: Stili Disponibei

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
target: &De:

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Back&ground
target: S&fond

note: DLG_FormatTable_Background
en: Background
target: Sfond

note: DLG_FormatTable_Background_Color
en: Background color:
target: Culur de sfond:

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
target: Sbara

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
target: Tabuladur de sbara

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
target: Basat Sö:

note: AUTOTEXT_CLOSING_1
en: Best regards,
target: Salücc

note: AUTOTEXT_CLOSING_2
en: Best wishes,
target: Tàce Auguri

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
target: Opsiù bi-diressiunale

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD
en: Bold
target: Gròs

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
target: Segna&lebèr

note: DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
target: Segnalebèr

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
target: Ol Segnalebèr "%s" al sa tróa mìa in sto docümènt

note: DLG_FormatTable_Border_Color
en: Border color:
target: Culur de Cönfì

note: DLG_FormatTable_Borders
en: Borders
target: Cönfì

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
target: Cönfì e Ombree

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
target: Margine de sóta [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE
en: Bottomline
target: Linea de sóta

note: DLG_Lists_Box_List
en: Box List
target: Lesta coi scatole

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
target: Id. de Compilassiù

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
target: Opsiù de Compilassiù

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
target: Pòst de Compilassiù

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
target: Ponta

note: DLG_Lists_Bullet_List
en: Bullet List
target: Lesta a ponte

note: TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
target: Ponte

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
target: Ponte e &Nömerassiù

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
target: Stile del Butù

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
target: &Passa di Maiuscole ai Minuscole

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
target: &Ringrassiamëcc

note: AUTOTEXT_MAIL_1
en: CERTIFIED MAIL
target: RACOMANDADA

note: AUTOTEXT_MAIL_2
en: CONFIDENTIAL
target: CONFIDENSIÀL

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
target: Sa pöl mìa metì ö salt de dét de öna taola

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
target: S'pöl mìa descancelà fò sto stile ché

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
target: S'pöl mìa modificà ol stile che l'è dét

note: DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
target: Categoria

note: DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: Center
target: Centro

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
target: Tab Centràl

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
target: Alineamét centràl

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
target: Alineamét centràl dol paragrafo

note: DLG_Para_AlignCentered
en: Centered
target: Centràt

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
target: &Cambià a:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
target: Cambià &Töcc

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
target: Cambià ol culur de sfond

note: DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
target: Cambià MAIUSCOLE/minuscole

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
target: Cambià la lesta de adèss 
    Lesta

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
target: Cambia ol culur del risaltat

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
target: Cambia ol culur del test

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
target: Cambia la diressiù principala del paragrafo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
target: Cambia i MAIUSCOLE/minuscole dol test selessiunàt

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
target: Cambia i carater del test selessiunàt

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
target: Cambia ol formàt del test selessiunàt

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
target: Cambia la lèngua del test selessiunàt

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
target: Cambia ol nömer di colòne

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
target: Cambia i opsiù de stampa

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
target: Passa a la parola che an ta sögeress

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's background color
target: Cambia ol culur del isfond del tò documènt

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: Character
target: Caràtèr

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
target: Cönt di caràtèr

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
target: Cönt di caràtèr (sènsa spasse)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
target: Anteprima di caràtèr

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
target: Caràtèr (sensa spasse)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
target: Caràtèr (col ispasse)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
target: &Contròl Ortografèch

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check &Version
target: Proà la Versiù

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
target: Proa ortografica quando si dré a scriv

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
target: Pro`ol document per la ortografea canàda

note: DLG_NEW_Choose
en: Choose
target: Tirà Fó

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
target: Trà fò ol culur di Scherem

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
target: Trà fò ol culur di scherem per Abiword

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
target: Trì fò quala versiù ölì edì

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
target: Sceglì fò ol vost obiètiv in da banda mansina.
    Se ölì dovrà ol butù "'A a" , gh'iv doma de 'mpienì col nömer völìt la casèla di nömer.  Pödì dovrà  + e - per möista.	I.e., se scriiv "+2" e sessiunì "Linea", ol "'A a" al va manderà sota de doi righe dela posissiù de adèss.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
target: N&età

note: DLG_Tab_Button_Clear
en: Clear
target: Netà

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
target: Netà &Töt

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
target: Netà ol culùr de sfond

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
target: Netà ol culùr evidensiàt

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
target: Sere fò töt e mòle lé?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
target: Sera fò töt in d'a applicassiù e mola lé

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
target: Sera fò ol docümènt

note: MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING
en: Closing:
target: An sera fò:

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: Co&lòna

note: DLG_FormatTable_Color
en: Color:
target: Culùr:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Column &Left
target: Colòna &Mansina

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Column &Right
target: Colòna &Dèstra

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
target: Diferènsa di Colòne [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
target: Colòna[%d]

note: DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
target: Colòne

note: DLG_ListRevisions_Column2Label
en: Comment
target: Comènt

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
target: Comènt che al gh'a de èss tacàt ala revisiù:

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
target: Data de Costrüssiù

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
target: Tép de Costrüssiù

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
target: Con&tinuo

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
target: 'Ndì innacc co la revisù precedenta (nömer %d)

note: FIELD_Document_Contributor
en: Contributor
target: Chi al la fàcc

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
target: Chei che 'la fàcc:

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY
en: Copy
target: Còpia

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
target: Còpia la selessiù e mètela sö la lavagna

note: AUTOTEXT_CLOSING_3
en: Cordially,
target: Cordiàlmènt,

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
target: S'pöl mìa devrì ola archive %s per iscriv

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
target: Spöl mìa devrì ol archive %s

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
target: Spöl mìa scriv söl archive %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
target: Spöl mìa scriv söl file %s

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
target: Cünta quate ele le paròle in dol docüment

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
target: Coèrtina

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
target: Coèrtina:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
target: Mètì 'nsèma ö fàx

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
target: Mètì in pé ö docümènt vöt e növ

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
target: Mètì in pé ö növ docümènt

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
target: Mètì in pé ö docümènt növ da ö modèl

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
target: Creà ö docümènt növ

note: FIELD_Document_Creator
en: Creator
target: Chi al l'à fàcc

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
target: &Teà

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
target: Data de Adèss

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
target: Caratèr de Adèss

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
target: Lésta de adèss di etichète

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
target: Lesta di adèss di tipi

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
target: La selèssiù de adèss a l'è öda

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
target: Impostassiù de Adèss

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
target: L'ura de Adèss

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
target: &Sbarbelamét del cursùr

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
target: Dissiunare persunàl

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
target: Data e ura de adatà

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
target: Lésta persunalizada

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
en: Cut
target: Teà

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
target: Teà la selessiù e metìla in da lavagna

note: DLG_Lists_Dashed_List
en: Dashed List
target: Lésta spontada

note: FIELD_Document_Date
en: Date
target: Data

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
target: Data e &Ura

note: FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
target: Data e ura

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
target: Dé # in dol àn

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
target: &Prestabilìcc

note: AUTOTEXT_SALUTATION_1
en: Dear Mom and Dad,
target: Car Mama e Bubà

note: AUTOTEXT_SALUTATION_2
en: Dear Sir or Madam:
target: Gentil Sciùr o Sciura:

note: DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
target: Decimàl

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
target: Tabulassiù decimala

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
target: Calà ol de dét

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
target: Data Prestabilida (sènsa ura)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
target: Rapresentassiù prestabilida de la data

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
target: Dimensiù prestabilida de la pàgina

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
target: Ferèm de tabulassiù prestabilicc

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
target: Métì la diressiù de destra a la mansina come chèla buna

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
target: Definì o applicà ol stile de la selèssiù

note: DLG_Styles_Delete MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE
en: Delete
target: Descancelà fò

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
target: Descancelà fò i cèle

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
target: Descancelà fò la co&lòna

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
target: Descancelà fò la colòna

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
target: Descancelà fò la &Riga

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
target: Descancelà fò la riga

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
target: Descancelà fò la Taol&a

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
target: Descancelà fò la Taola

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
target: Descancelà fò la colòna

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
target: Descancelà fö ol ligàm

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
target: Descancelà fò la riga

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
target: Descancelà fò la selessiù

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
target: Scancela fò chèsta colòna da la sò taola

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
target: Scancèla fò 'sta riga de la sò taola

note: DLG_Styles_Description DLG_Styles_ModifyDescription FIELD_Document_Description
en: Description
target: Dèscrissiù

note: DLG_MetaData_Description_LBL
en: Description:
target: Descrissiù:

note: DLG_Lists_Diamond_List
en: Diamond List
target: Lesta de diamàncc

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
target: Pè de pagina diferènt söi pagine pere/dispere

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
target: Pè de pagina diferènt söla pröma pagina

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
target: Pè de pagina diferènt söl'öltema pagina

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
target: Intestassiù diferenta söi pagine pere/dispere

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
target: Intestassiù diferenta söla pröma pagina

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
target: Intestassiù diferenta söl'öltema pagina

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
target: Tea fò töcc i comancc de formàt, ma lassa fò i stili

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
target: Fa edì i ringrassiamécc

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
target: Fa edì chèl che gh'è in del aiuto

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
target: Da edì ol indice del aiuto

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS
en: Display information about Open Source
target: Fa edì la informassiù sö ol software lìber

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
target: Fa edì i caratèr che sa pöl mìa stampà

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
target: Da edì i informassiù del programa, ol nömer de la versiù, e ol copyright

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Display program version number
target: Fa edì ol nömer de la versiù del programa

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
target: Te ölèt recomensà i parole scaalcade fò in dol docüment?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
target: Te ölèt recomensà i parole scaalcade fò in dol docüment corènt?

note: FIELD_Type_Document
en: Document
target: Docümènt

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
target: Proprietà del docümènt

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
target: Recomensa mìa

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
target: Dópe

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
target: Spasse Dópe

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
target: Spasse Dópe

note: DLG_DlFile_Title
en: Downloading file...
target: Dr;e a Descagrà ol archive...

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
target: Modifica ol pè de la pagina

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
target: Modifica la intestassiù

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
target: Cambia ol test ensema o 'n co de ogne pagina

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
target: Cambia ol pè de la pagina de adèss

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
target: Cambia la intestassiù de la pagina de adèss

note: MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL
en: Email:
target: Posta e:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
target: Permèt i strömèncc de &Formàcc

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
target: Nota de serà zó o finàla

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
target: Riferimét al la nòta finàla

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
target: Stile de la nòta finala

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
target: Erùr nel calculà ol valùr

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
target: Erùr nel fa 'ndà ol script %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
target: Erùr nel trà dét ol archive %s

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
target: Erùr quando sera dré a salvà %s:o mìa pödit fa sö ol esportadur

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
target: Erùr quando sera dré a salvà %s: Nóm mìa bù

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
target: Eseguì script

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
target: Précisamét

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
target: Fa 'ndà i script de aiuto

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
target: Fa ,ndà ol script

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
target: Che revisiù gh'è:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
target: Parameter de piö

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
target: Sbara de piö

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
target: Parameter de piö:

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
target: F&ormàt

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
target: Schèrèm &Pié

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
target: T&róa cossè:

note: DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
target: Nóm del Càp

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
target: Nóm del Càp:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
target: Ol archive %s 'l è mìa dei tipi cognossìcc

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
target: Ol Archive %s al è mìa del tipo che al völ faga crèd

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
target: Ol Archive %s a m'èl cognòss mìa come tipo

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
target: Ol Archive %s m'èl tróa mìa

note: FIELD_Application_Filename
en: File Name
target: Nome del Archive

note: DLG_FR_FindTitle
en: Find
target: Troà

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
target: Troà ol test specifèch

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
target: Rientro de la pröma riga [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
target: Pröma riga

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
target: Dimensiù fessada de la colòna

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
target: Paragrafo che é Paragrafo che é Paragrafo che é Paragrafo che é Paragrafo che é Paragrafo che é Paragrafo che é

note: DLG_Styles_ModifyFont TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT
en: Font
target: Caràtèr tipografèch

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: Font Size
target: Grandèssa del Caratèr tipografèch

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
target: Culùr del caràter tipografèch

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
target: Caretèr tipografèch ...

note: DLG_Lists_Font
en: Font:
target: Caratèr Tipografèch:

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
target: &Nota a pè de pagina

note: DLG_PageNumbers_Footer
en: Footer
target: Pè de pagina

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
target: Proprieta del pè de pagina

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
target: Pè de pagina [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
target: Francadüra del pè de pagina

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
target: Riferimét del pè de pagina

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
target: Stile de la nota del pè de pagina

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
target: Note del pè de pagina e finài

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
target: Calcà la diressiù M->D dol tèst

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
target: Calcà la diressiù D-> M del tèst

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
target: Calcà ol test M->D

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
target: Calcà ol test D->M

note: DLG_Styles_ModifyFormat
en: Format
target: Formàt

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
target: Formàt di note finai

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
target: Formàt di note a pè de pagina

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
target: Formàt di note a pé de pagina e di note finai

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
target: Formàt Intestassiù/Pè de Pagina

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
target: Formàt Pitùr

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
target: Formàt de la taola

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
target: Formàt de la sbara

note: DLG_Lists_Format
en: Format:
target: Formàt:

note: AUTOTEXT_EMAIL_2
en: From:
target: Da:

note: AUTOTEXT_EMAIL_6
en: Fwd:
target: Rènvìà:

note: DLG_Options_Label_General DLG_MetaData_TAB_General
en: General
target: Generàl

note: DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
target: Indà A

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
target: Indà A &Cossè:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
target: Indà A...

note: DLG_Lists_Hand_List
en: Hand List
target: Lesta coi ma

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
target: Tacàt Bià

note: DLG_PageNumbers_Header
en: Header
target: Intestassiù

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
target: Proprietà de la intestassiù

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
target: Intestassiù [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
target: Intestassiù/Pè de pagina

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
target: La Intestassiù e i pè de pagina ai sa pöl creà o modificà doma quando an sè in dol möd  de pre-visiù de stampa 
    Per tö fò 'sto möd scègliéss Ed e Stampa ol Dissègn dai Menù 
    Te ölèt scèglì ol möd Stampa ol Dissègn pròpe adèss?

note: DLG_Lists_Heart_List
en: Heart List
target: Lesta a Cör

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
target: Lesta Ebrea

note: TOOLBAR_LABEL_HELP TOOLBAR_STATUSLINE_HELP TOOLBAR_TOOLTIP_HELP
en: Help
target: Aiuto

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
target: &Cossa gh'è dét in del aiuto

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
target: Aiuto &Introdussiù

note: DLG_Options_Label_Hide
en: Hide
target: Scond

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
target: &&Scondì i erùr de ortografea in dol test

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: Highlight
target: Risaltà

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
target: Scaalcà &Fò Töt

note: DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
target: Icone

note: DLG_Options_Label_Ignore
en: Ignore
target: Scaalcà

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
target: Scaalcà töte le olte che la compàr 'sta parola in dol docümènt

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
target: Parole scaalcade:

note: DLG_Lists_Implies_List
en: Implies List
target: Lesta de implicassiù

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
target: Definissiù di stili per trà dét da ö docùmént

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
target: Dré a dovràl

note: AUTOTEXT_REFERENCE_1
en: In reply to:
target: In risposta a:

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
target: Paròla d'urdèn mìa buna

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
target: Daga sö ai rientri

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
target: Rientri

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
target: Maiuscole inissiai

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
target: Valùr al prènsepe de la nota finàla

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
target: Valùr al prènsepe de la nota de pè pagina

note: DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT
en: Insert
target: Meti Dét

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Column
target: Mèti Dét öna &Colòna

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Row
target: Metì Dét öna &Riga

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
target: Metì Dét öna &Taola

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
target: Metì Dét ö segnalébèr

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
target: Meti Dét ö Salt

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
target: Metì Dét di cèle

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
target: Metì Dét chèl che gha öl in da lavagna

note: DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: Insert Date and Time
target: Metì dét la data e l'ura

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
target: Metì Dét ol Càp

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
target: Metì Dét ol Ligàm

note: TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
target: Metì Dét öna imagine

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
target: Metì Dét ol Càp de mes-cià sö la posta

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
target: Metì Dét la Taola

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
target: Mèt ö segnalébèr in del docümènt

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
target: Mèt dét ö càp calculàt

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
target: Mèt dét öna colòna söla mansina

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
target: Mèt dét öna colòna söla destra

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
target: Mèt dét öna nota de pè de pagina

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
target: Mèt Dét ö ligàm in del docümènt

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
target: Mèt dét ö càp per mès-cià la posta

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
target: Mèt Dét öna taola nöa in del tò docümènt

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
target: Mèt Dét öna pagina, öna colòna, o ö salt de sessiù

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
target: Mèt dét öna imagine

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
target: Mèt dét öna riga sura

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
target: Mèt Dét öna riga sota

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
target: Mèt dét ö simbol o ö quach d'otèr  di carater speciai

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
target: Mèt Dét ol cambiamét del nömèr de la pagina in otomatèch

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
target: Mèt Dét la nota finala

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
target: Tira Dèt öna figüra che la gh'è zamò da ön otèr archive

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
target: Mèt Dét öna figüra nel docümènt

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
target: Mèt Dét ö Segnalebèr

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
target: Mèt Dét ö salt

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
target: Mèt Dét öna ClipArt

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
target: Metì Dét Ol Càp

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
target: Metì Dét Ol Ligàm

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
target: Metgì Dét Ol Simbol

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
target: Metì Dét la Taola

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
target: Tira Dét chèl che al gh'è in d'ön otèr archive

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
target: Mèt Dét La Data e/o l'Ura

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
target: Mèt Dét chèl che gh'è in dela lavagna sensa formàt

note: DLG_Options_Label_SpellInternet
en: Internet and &file addresses
target: Inderess de Internet e &archivi

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
target: Marche de &Dissègn invisibii

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC
en: Italic
target: Corsiv

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
target: Giöstificàt

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify
target: Giöstificà

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
target: Giöstificà ol paragrafo

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
target: Giöstificà ol paragrafo

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
target: &Tègnìl sald con chèl che é

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
target: Test de Kevins

note: FIELD_Document_Keywords
en: Keywords
target: Parole ciàf

note: DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
target: Prole Ciàf:

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
target: Alineamét de Eticheta:

note: AUTOTEXT_SALUTATION_3
en: Ladies and Gentlemen:
target: Fomle e Òmègn:

note: DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language
en: Language
target: Lèngua

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
target: Impostassiù de la lèngua

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
target: Lèngua(e):

note: DLG_Options_Label_Layout
en: Layout
target: Dissègn

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader
target: Carater per impienì

note: DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
en: Left
target: A Mansina

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
target: Rienter mansì [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
target: Rienter Mansì[%s] Rienter da la pröma riga [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
target: Margine Mansì [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
target: Tabülassiù Mansina

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
target: Alineamèt a mansina

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
target: Tira a Mansina ol Paragrafo

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
target: Segnàl de Lièl

note: DLG_Lists_Level
en: Level:
target: Lièl:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
target: &Interlinea

note: DLG_Goto_Target_Line
en: Line
target: Linea

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
target: Nömèr di Linee

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
target: Linea sura la selessiù (cambià)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and &Page Breaks
target: Linea e Salcc de &Pagina

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
target: Linea sota la selessiù (cambia)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
target: Linea in mès ai doi colòne

note: DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
target: Linee:

note: DLG_Styles_List
en: List
target: Lesta

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
target: Lestya di etichete

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
target: Leste per

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
target: Ciaa fò la disposissiù di sbare di strömèncc che la ghè adèss

note: AUTOTEXT_CLOSING_4
en: Love,
target: Col cör,

note: DLG_Lists_Lower_Case_List
en: Lower Case List
target: Lesta coi minuscole

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List
en: Lower Roman List
target: Lesta coi nömèr romà pissègn

note: MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL
en: Mail Instructions:
target: Istrussiù de Posta:

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
target: Mes-cia i indèress

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
target: Fa dientà la selessiù gròssa (cambia)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
target: Fa dientà la selessiù in corsiv (cambia)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
target: Fa dientà la selessiù in pedice (cambia)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
target: Fa dientà la selessiù in apice (cambia)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
target: Gestess i cambi in del docümènt

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
target: Gèstess i plugins
