AbiWord 0.99.2 - en to ja translation catalogue (207 entries)

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
ja: &1 なし

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
ja: %s について(&A)

note: MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
ja: 追加(&A)

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
ja: 以下に調整(&A):

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
ja: 整列(&A)

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
ja: すべて(&A)

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
ja: 自動スペルチェック(&A)

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
ja: このスキームを自動的に保存(&A)

note: MENU_LABEL_INSERT_AUTOTEXT
en: &Autotext
ja: 自動テキスト(&A)

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
ja: 利用可能な形式(&A):

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
ja: 以前(&B):

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
ja: 太字(&B)

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
ja: 下部(&B):

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
ja: ブレーク(&B)

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
ja: 中央(&C)

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
ja: 変更(&C)

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
ja: クリップアート(&C)

note: MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
ja: 閉じる(&C)

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
ja: 列ブレーク(&C)

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
ja: 列(&C)

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
ja: コピー(&C)

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
ja: 現在の設定スキーム(&C)

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
ja: ハイパーリンクを削除(&D)

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
ja: 辞書(&D)...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
ja: 文書(&D)

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
ja: ハイフネートしない(&D)

note: MENU_LABEL_EDIT
en: &Edit
ja: 編集(&E)

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
ja: スマート引用を利用(&E)

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
ja: 章末注(&E)

note: MENU_LABEL_VIEW_TB_EXTRA
en: &Extra
ja: 特別(&E)

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
ja: フィールド(&F)

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
ja: フィールド(&F):

note: MENU_LABEL_FILE
en: &File
ja: ファイル(&F)

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
ja: 検索(&F)

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
ja: 次を検索(&F)

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
ja: フォント(&F)

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
ja: フッタ(&F):

note: MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT
en: &Formatting
ja: フォーマッティング(&F)

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
ja: ファイルから読み込み(&F)

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
ja: ジャンプ(&G)

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
ja: ヘッダとフッタ(&H)

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
ja: ヘッダ(&H):

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
ja: 高さ(&H):

note: MENU_LABEL_HELP
en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
ja: 隠蔽テキスト(&H)

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
ja: ハイパーリンク(&H)

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
ja: 無視(&I)

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
ja: すべて無視(&I)

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: &Indents and Spacing
ja: インデントと配置(&I)

note: MENU_LABEL_INSERT
en: &Insert
ja: 挿入(&I)

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: &Insert File
ja: ファイルを挿入(&I)

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
ja: イタリック(&I)

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
ja: ランドスケープ(&L)

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
ja: 言語(&L)

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
ja: 左(&L)

note: DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
ja: 左(&L):

note: DLG_PageSetup_Margin
en: &Margin
ja: 余白(&M)

note: DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
ja: 名前(&N):

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
ja: 新規(&N)

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
ja: 新規ウィンドウ(&W)

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
ja: 次のページ(&N)

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
ja: 通常レイアウト(&N)

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
ja: 奇数ページ(&O)

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
ja: 開く(&O)

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
ja: ページブレーク(&P)

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
ja: 段落(&P)

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
ja: 画像(&P)

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
ja: ポートレイト(&P)

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: &Preferences
ja: 設定(&P)

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
ja: 印刷(&P)

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
ja: 印刷レイアウト(&P)

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
ja: リドゥ(&R)

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
ja: 置換(&R)

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
ja: リセット(&R)

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
ja: 右(&R)

note: DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
ja: 右(&R):

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
ja: ルーラー(&R)

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
ja: 保存(&S)

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
ja: ヘルプを検索(&S)

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
ja: ステータスバーを表示(&S)

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
ja: スペシャル(&S):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
ja: スペル(&S)

note: MENU_LABEL_VIEW_TB_STD
en: &Standard
ja: 標準(&S)

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
ja: ステータスバー(&S)

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
ja: 下付(&S)

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
ja: 行番号を表示しない(&S)

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
ja: タブ(&T)

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
ja: タブ(&T)...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
ja: ツールバー(&T)

note: MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
ja: ツール(&T)

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
ja: 下線(&U)

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
ja: アンドゥ(&U)

note: DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
ja: 単位(&U):

note: MENU_LABEL_VIEW
en: &View
ja: ビュー(&V)

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
ja: Web レイアウト(&L)

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
ja: 幅(&W):

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Window
ja: ウィンドウ(&W)

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
ja: 単語を数える(&W)

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
ja: ズーム(&Z)

note: DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
ja: (なし)

note: FIELD_DateTime_AMPM
en: AM/PM
ja: 午前/午後

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNU
en: About &GNU Free Software
ja: GNU フリーソフトウェアについて(&G)

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS
en: About &Open Source
ja: オープンソースについて(&O)

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
ja: GNOME オフィスについて(&N)

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
ja: GNOME オフィスプロジェクトについて

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNU
en: About the GNU project
ja: GNU プロジェクトについて

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
ja: 自動保存

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
ja: 自動的にアップデート

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Back&ground
ja: 背景(&G)

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
ja: ブックマーク(&K)

note: DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
ja: ブックマーク

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
ja: 切り取り(&T)

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
ja: 現在の日付

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
ja: 現在のフォント

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
ja: 現在の設定

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
ja: 現在の時間

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
ja: カーソルの点滅(&B)

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
ja: 日付と時間(&T)

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: E&xit
ja: 終了(&E)

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit Footer
ja: フッタの編集

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER
en: Edit Header
ja: ヘッダの編集

note: FIELD_Application_Filename
en: File Name
ja: ファイル名

note: DLG_Styles_ModifyFont
en: Font
ja: フォント

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
ja: ページの設定(&U)

note: DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
ja: ページの設定

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
ja: 用紙の大きさ(&Z)

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
ja: 用紙...

note: DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
ja: 段落

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
ja: 段落プレビュー

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
ja: ヘッダを除去

note: DLG_FR_ReplaceTitle
en: Replace
ja: 置換

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
ja: すべて置換(&A)

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
ja: バグを報告(&B)

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
ja: 右タブ

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
ja: スクリプト(&C)

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
ja: 保存(&V)

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
ja: 名前を付けて保存(&A)

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: Save as &web
ja: Web として保存(&W)

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
ja: ショートカットキー

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
ja: ルーラーを表示(&R)

note: DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
ja: スペル

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
ja: スタイル(&Y)

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
ja: 標準ツールバー

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
ja: 記号(&M)

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
ja: スペルチェックが完了しました。

note: LANG_AF_ZA
en: Afrikaans
ja: アフリカーンス語

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
ja: アラビア語(エジプト)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
ja: アラビア語(サウジアラビア)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
ja: アラビア語、ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
ja: アラビア語、Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
ja: アラビア語、Windows コードページ 1256

note: LANG_HY_AM
en: Armenian
ja: アルメニア語

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
ja: アルメニア語、ARMSCII-8

note: LANG_AS_IN
en: Assamese
ja: アッサム語

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
en: Author
ja: 著者

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
ja: バルト語派、ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
ja: バルト語派、Windows コードページ 1257

note: DLG_UFS_StyleBold
en: Bold
ja: 太字

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
ja: 太字イタリック

note: DLG_Cancel
en: Cancel
ja: 中止

note: LANG_CA_ES
en: Catalan
ja: カタルーニャ語

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
ja: 中欧語派、ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
ja: 中欧語派、Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
ja: 中欧語派、Windows コードページ 1250

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
ja: 中国語(香港)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
ja: 中国語(PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
ja: 中国語(シンガポール)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
ja: 中国語(台湾)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
ja: 中国語 簡体字、EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
ja: 中国語 簡体字、GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
ja: 中国語 簡体字、HZ

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
ja: クリップアート

note: LANG_KO_KR
en: Korean
ja: 韓国語

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
ja: 韓国語、EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
ja: 韓国語、Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
ja: 韓国語、KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
ja: 韓国語、Windows コードページ 949

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
ja: プラグインリスト

note: LANG_PL_PL
en: Polish
ja: ポーランド語

note: LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
ja: ポルトガル語(ブラジル)

note: LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
ja: ポルトガル語(ポルトガル)

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
ja: 画像のプレビュー

note: DLG_UP_PrintButton
en: Print
ja: 印刷

note: DLG_UP_Printer
en: Printer
ja: プリンタ

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
ja: ルーマニア語、Macintosh

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
ja: ロシア語(ロシア)

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
ja: 名前を付けて保存

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
ja: スクリプト:

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
ja: エンコーディングを選択

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
ja: 言語を選択

note: LANG_SK_SK
en: Slovak
ja: スロヴァキア語

note: LANG_SL_SI
en: Slovenian
ja: スロヴェニア語

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
ja: スペイン語(メキシコ)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
ja: スペイン語(スペイン)

note: LANG_SV_SE
en: Swedish
ja: スウェーデン語

note: LANG_TH_TH
en: Thai
ja: タイ語

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
ja: タイ語、Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
ja: タイ語、TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
ja: タイ語、Windows コードページ 874

note: LANG_TR_TR
en: Turkish
ja: トルコ語

note: DLG_Zoom_ZoomTitle
en: Zoom
ja: ズーム

note: DLG_Unit_cm
en: cm
ja: センチメートル

note: DLG_Unit_inch
en: inch
ja: インチ

note: DLG_Unit_mm
en: mm
ja: ミリメートル

note: DLG_Unit_pico
en: pica
ja: パイカ

note: DLG_Unit_points
en: points
ja: ポイント
