abiword VERSION - en to cs translation catalogue (887 entries)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
cs:  - Rezervované. 
     Nelze použít toto jméno. Vyberte jiné

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
cs:  Automaticky počítat

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
cs: % normální velikosti

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
cs: Funkce %s ještě není implementována.
    
    Každý programátor může doplnit kód do %s, řádek %d
    a poslat patch na:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Ostatním pomůže jen trpělivost.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
cs: O programu &%s

note: MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
cs: &Přidej do slovníku

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
cs: U&pravit na:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
cs: &Umístění

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
cs: &Vše

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
cs: &Na:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
cs: Pravopis &automaticky

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
cs: &Automaticky ukládat toto schéma

note: MENU_LABEL_INSERT_AUTOTEXT
en: &Autotext
cs: &Automatický text

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
cs: &Dostupné formáty:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
cs: &Před:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
cs: &Tučné

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
cs: &Dolní okraj:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
cs: &Zlom

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
cs: &Uprostřed

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
cs: &Zaměnit

note: MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
cs: &Zavřít

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
cs: S&loupcový zlom

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
cs: &Sloupce

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
cs: &Kopírovat

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
cs: S&oučasné schéma nastavení

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
cs: S&mazat odkaz

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
cs: &Slovník...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
cs: &Dokument

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
cs: &Nedělit slova

note: MENU_LABEL_EDIT
en: &Edit
cs: &Editovat

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
cs: P&ovolit chytré uvozovky

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
cs: &Koncová poznámka

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
cs: S&udé strany

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
cs: &Pole

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
cs: &Pole:

note: MENU_LABEL_FILE
en: &File
cs: &Soubor

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
cs: Nají&t

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
cs: &Najít další

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
cs: &Zápatí:

note: MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT
en: &Formatting
cs: &Formátování

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
cs: Ze soubo&ru

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
cs: &Skok na

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
cs: &Záhlaví a zápatí

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
cs: Zá&hlaví:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
cs: &Výška:

note: MENU_LABEL_HELP
en: &Help
cs: Nápověd&a

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
cs: S&krytý text

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
cs: &Odkaz

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
cs: &Ignorovat

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
cs: &Ignorovat vše

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: &Indents and Spacing
cs: Od&rážky a mezery

note: MENU_LABEL_INSERT
en: &Insert
cs: &Vložit

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: &Insert File
cs: &Vložit soubor

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
cs: &Kurzíva

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
cs: &Do bloku

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
cs: U&držet řádky společně

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
cs: Na šíř&ku

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
cs: &Jazyk

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
cs: &Vlevo

note: DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
cs: &Vlevo:

note: DLG_PageSetup_Margin
en: &Margin
cs: &Okraje

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
cs: &Rozlišovat malá a velká

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Windows
cs: &Více oken

note: DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
cs: &Jméno:

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
cs: &Nový

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
cs: &Nové Okno

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
cs: Další &strana

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
cs: &Normální rozvržení

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
cs: Čí&slo:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
cs: &Liché strany

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
cs: &Otevřít

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
cs: P&od čarou

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
cs: S&tránkový zlom

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
cs: &Odstavec

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
cs: V&ložit

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
cs: O&brázek

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
cs: Na &výšku

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: &Preferences
cs: &Možnosti

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
cs: &Tisk

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
cs: &Rozmístění pro tisk

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
cs: Z&nova

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
cs: Nah&radit

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
cs: Smazat seznam

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: &Revert
cs: &Vrátit se zpět

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
cs: V&pravo

note: DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
cs: V&pravo:

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
cs: &Pravítko

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
cs: &Uložit

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
cs: &Hledat v nápovědě

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
cs: &Zobrazit stavovou lištu

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
cs: V&lastní:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
cs: &Pravopis

note: MENU_LABEL_VIEW_TB_STD
en: &Standard
cs: &Standartní

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
cs: &Stavová lišta

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
cs: Spo&dní index

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
cs: Po&tlačit číslování řádek

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
cs: &Tabelátory

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
cs: &Tabelátory...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
cs: Nás&trojová lišta

note: MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
cs: &Nástroje

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
cs: &Horní okraj:

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
cs: &Typy:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
cs: &Podtržení

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
cs: &Zpět

note: DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
cs: &Jednotky:

note: MENU_LABEL_VIEW
en: &View
cs: &Zobrazit

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
cs: Roz&místění pro web

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
cs: Šíř&ka:

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Window
cs: &Okno

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
cs: Počet &slov

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
cs: &Lupa

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
cs: (žádné návrhy)

note: DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
cs: (žádné)

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
cs: 1.5 řádku

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
cs: << Předchozí

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
cs: Vždy nav&rhovat opravy

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be a bogus or invalid document
cs: Abiword nemůže otevřít soubor %s. Buď je poškozen nebo to není správný dokument

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
cs: Abiword dokončil prohledávání dokumentu a provedl %d nahrazení.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
cs: Abiword dokončil prohledávání dokumentu.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNU
en: About &GNU Free Software
cs: O &GNU Free Software

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS
en: About &Open Source
cs: O Open &Source

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
cs: O G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
cs: O projektu GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNU
en: About the GNU project
cs: O GNU projektu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
cs: Přidat okraje a stínování vybranému textu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
cs: Přidat nebo změnit odrážky a číslování vybraného odstavce

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
cs: Přidat toto slovo do uživatelského slovníku

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
cs: Přidat do šablony

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
cs: &Za:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
cs: Za&rovnání:

note: DLG_Tab_Label_Alignment
en: Alignment
cs: Za&rovnání

note: DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
cs: Zarovnání

note: DLG_Styles_LBL_All
en: All
cs: Vše

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
cs: Povolit vlastní nástrojovou lištu

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
cs: Povolit jinou barvu obrazovku než bílou

note: FIELD_Application
en: Application
cs: Aplikace

note: DLG_Options_Btn_Apply
en: Apply
cs: Použít

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
cs: Použít na současný seznam

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
cs: Odrážky arabskými čslicemi

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
cs: Na konci

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
cs: Připojit k přechozímu seznamu

note: MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN
en: Attention:
cs: Varování:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file each
cs: Automaticky &uložit každý aktuální soubor

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
cs: Automatické ukládání

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
cs: Automaticky nahradit překlepy

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
cs: Automaticky nahrát nalezené pluginy

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
cs: Automaticky hledat překlepy

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
cs: Automatická aktualizace

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
cs: Dostupné styly

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
cs: &Od:

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Back&ground
cs: &Pozadí

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
cs: Lišta

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
cs: Lišta s tabelátory

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
cs: Založeno na:

note: AUTOTEXT_CLOSING_1
en: Best regards,
cs: Srdečně zdraví,

note: AUTOTEXT_CLOSING_2
en: Best wishes,
cs: Vše nejlepší,

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
cs: Volby pro obousměrnost

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
cs: Zálož&ka

note: DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
cs: Záložka

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
cs: Záložka "%s" nebyla v tomto dokumentu nalezena.

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
cs: Okraje a stínování

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
cs: Dolní okraje [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE
en: Bottomline
cs: Spodní čára

note: DLG_Lists_Box_List
en: Box List
cs: Odrážky ve tvaru čtverce

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Break
cs: Zlom

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
cs: Id vytvoření

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
cs: Volby pro tvorbu

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
cs: Cíl pro tvorbu

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
cs: Grafický

note: DLG_Lists_Bullet_List
en: Bullet List
cs: Odrážky ve tvaru kuliček

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
cs: O&drážky a číslování

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
cs: Styl tlačítek

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
cs: Z&měnit malá/velká

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
cs: Spo&lupracovali

note: AUTOTEXT_MAIL_1
en: CERTIFIED MAIL
cs: CERTIFIKOVANÝ MAIL

note: AUTOTEXT_MAIL_2
en: CONFIDENTIAL
cs: DŮVĚRNÉ

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Camel Caps
cs: První písmena velká

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
cs: Nelze smazat tento styl

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
cs: Nelze modifikovat zabudovaný styl

note: DLG_PageNumbers_Center
en: Center
cs: Centrovat

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
cs: Centrovací tabelátor

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
cs: Zarovnání odstavce na střed

note: DLG_Para_AlignCentered
en: Centered
cs: Centrované

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
cs: Za&měň za:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
cs: Zaměň &vše

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
cs: Změnit barvy pozadí

note: DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
cs: Změnit malá/velká

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
cs: Změnit aktuální 
    seznam

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
cs: Změnit barvu pro zvýraznění

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
cs: Změnit barvu textu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
cs: Změnit velikost písma vybraného textu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
cs: Změnit font vybraného textu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
cs: Změnit formát vybraného odstavce

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
cs: Změnit jazyk vybraného textu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
cs: Změnit počet sloupců

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
cs: Změnit nastavení tisku

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
cs: Změnit na tento navrhovaný výraz

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's background color
cs: Změnit barvu pozadí v dokumentu

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: Character
cs: Znak

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
cs: Počet znaků

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
cs: Počet znaků (bez mezer)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
cs: Náhled na znak

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces)
cs: Znaků (bez mezer)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces)
cs: Znaků (včetně mezer)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
cs: &Pravopis

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check &Version
cs: Zobrazit &verzi

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
cs: &Kontrolovat pravopis během psaní

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
cs: Najít překlepy v dokumentu

note: DLG_NEW_Choose
en: Choose
cs: Vybrat

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
cs: Vybrat barvu obrazovky

note: DLG_NEW_Title
en: Choose a Template
cs: Vybrat šablonu

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
cs: Vybrat barvu obrazovky pro AbiWord

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
cs: Vyberte cíl v levé části.
    Pokud chcete použít tlačítko "Sko na", vyplňte pouze číslo požadované strany. Můžete také přidat + a - pro relativní posun.	Např. pokud zadáte "+2" a vyberete "Řádky" a potom "Skok na", posunete se o 2 řádky níže než je současná pozice.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
cs: Od&stranit

note: DLG_Tab_Button_Clear
en: Clear
cs: Smazat

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
cs: Smazat &vše

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
cs: Smazat barvu pozadí

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
cs: Smazat barvu pro zvýrazňování

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
cs: Zavřít všechna okna a skončit?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
cs: Zavřít všechna okna a ukončit aplikaci

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
cs: Zavřít dokument

note: MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING
en: Closing:
cs: Ukončení:

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
cs: Mezera mezi sloupci [%s]

note: DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
cs: Sloupců

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
cs: Datum kompilace

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
cs: Čas kompilace

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
cs: P&růběžný

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
cs: Zkopírovat označené oblasti do schránky

note: AUTOTEXT_CLOSING_3
en: Cordially,
cs: Srdečně zdraví,

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
cs: Soubor %s nelze otevřít pro zápis

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
cs: Soubor %s se nepodařilo uložit.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
cs: Nelze zapsat do souboru %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
cs: Soubor %s se nepodařilo uložit.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
cs: Zjistit počet slov v dokumentu

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
cs: Vytvořit fax

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
cs: Vytvořit nový prázdný dokument

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW
en: Create a new document
cs: Vytvořit nový dokument

note: DLG_NEW_Create
en: Create new document from a Template
cs: Vytvořit nový dokument ze šablony

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
cs: &Vyjmout

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
cs: Aktuální datum

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
cs: Současné písmo

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
cs: Aktuální název seznamu

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
cs: Aktuální typ seznamu

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
cs: Aktuální výběr je prázdný

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
cs: Aktuální nastavení

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
cs: Aktuální čas

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
cs: &Blikající kurzor

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
cs: Uživatelský slovník:

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
cs: Vlastní seznam

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
cs: Přesunout označené oblasti do schránky

note: DLG_Lists_Dashed_List
en: Dashed List
cs: Odrážky ve tvaru pomlčky

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
cs: &Datum a čas

note: FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
cs: Datum a čas

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
cs: Číslo dne v roce

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
cs: &Původní

note: AUTOTEXT_SALUTATION_1
en: Dear Mom and Dad,
cs: Drahá maminko a tati,

note: AUTOTEXT_SALUTATION_2
en: Dear Sir or Madam:
cs: Vážený pane nebo paní:

note: DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
cs: Desetinný

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
cs: Tabelátor pro desetinná čísla

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
cs: Výchozí datum (bez času)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
cs: Výchozí datum pro zobrazení

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
cs: Výchozí velikost stránky

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
cs: Výchozí vzdálenost tabelátorů:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
cs: Výchozí směr textu zprava do leva

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE
en: Define or apply style for the selection
cs: Definovat nebo aplikovat styl na vybraný

note: DLG_Styles_Delete
en: Delete
cs: Smazat

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
cs: Smazat hypertextový odkaz

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
cs: Smazat označenou oblast

note: DLG_Styles_ModifyDescription
en: Description
cs: Popis

note: DLG_Options_Label_UseContextGlyphs
en: Determine correct glyph shapes from context
cs: Zjistit správný tvar písma z kontextu

note: DLG_Lists_Diamond_List
en: Diamond List
cs: Odrážky ve tvaru kosočtverce

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different Footer on First page
cs: Jiné zápatí na první stránce

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different Footer on Last page
cs: Jiné zápatí na poslední stránce

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different Footer on facing pages
cs: Jiné zápatí na protilehlých stránkách

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different Header on First page
cs: Jiné záhlaví na první stránce

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different Header on Last page
cs: Jiné záhlaví na poslední stránce

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different Header on facing pages
cs: Jiné záhlaví na protilehlých stránkách

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
cs: Zobrazit seznam spolupracovníků

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
cs: Zobrazit obsah nápovědy

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
cs: Zobrazit rejstřík nápovědy

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS
en: Display information about Open Source
cs: Zobrazit informace o Open Source

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
cs: Zobrazovat netisknutelné znaky

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
cs: Zobrazit informace o programu, číslo verze a copyright

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Display program version number
cs: Zobrazí číslo verze programu

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
cs: Přejete si smazat seznam ignorovaných slov ve všech dokumentech?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
cs: Přejete si smazat seznam ignorovaných slov v tomto dokumentu?

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
cs: Dvojité

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: E&xit
cs: &Konec

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit Footer
cs: Editovat zápatí

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER
en: Edit Header
cs: Editovat záhlaví

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
cs: Editování textu v záhlaví a zápatí na každé stránce

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
cs: Editace zápatí na aktuální stránce

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
cs: Editace záhlaví na aktuální stránce

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
cs: Odkaz na poznámku na konci

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
cs: Odkazů na poznámku na konci

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
cs: Chyba při výpočtu hodnoty!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
cs: Chyba při spouštění skriptu %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
cs: Chyba při importu souboru %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
cs: Soubor %s se nepodařilo uložit.

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
cs: Soubor %s se nepodařilo uložit: nesprávné jméno

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
cs: Přesné

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
cs: Spustit pomocné skripty

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
cs: Další nástrojová lišta

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
cs: Další parametry:

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
cs: F&ormát

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
cs: &Celá obrazovka

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
cs: &Co hledat:

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Field
cs: Pole

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
cs: Soubor %s není v současné době podporovaným typem

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
cs: Soubor %s není typu, kterým se zdál být

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
cs: Soubor %s je neznámého typu

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
cs: Soubor %s nebyl nalezen

note: FIELD_Application_Filename
en: File Name
cs: Jméno souboru

note: DLG_FR_FindTitle
en: Find
cs: Hledat

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
cs: Nalézt určitý text

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
cs: Odsazení první řádky [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
cs: První řádek

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
cs: Následující odstavec Následující odstavec Následující odstavec Následující odstavec Následující odstavec Následující odstavec Následující odstavec

note: DLG_PageNumbers_Footer
en: Footer
cs: Zápatí

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
cs: Vlastnosti zápatí

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
cs: Zápatí [%s]

note: DLG_Styles_ModifyFormat
en: Format
cs: Formát

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE
en: Format &Image
cs: Formát &obrázku

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Format Header/Footers
cs: Formát záhlaví/zápatí

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
cs: Formát nástrojové lišty

note: DLG_Lists_Format
en: Format:
cs: Formát:

note: AUTOTEXT_EMAIL_2
en: From:
cs: Od:

note: DLG_Options_Label_General
en: General
cs: Obecné

note: DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
cs: Skok na

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
cs: Skok &na:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
cs: Skok na...

note: DLG_Lists_Hand_List
en: Hand List
cs: Odrážky ve tvaru ruky

note: DLG_PageNumbers_Header
en: Header
cs: Záhlaví

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
cs: Vlastnosti záhlaví

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
cs: Záhlaví [%s]

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and editted while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
cs: Záhlaví a zápatí lze editovat pouze v režimu Náhledu na tisk. 
     Pro vstup do tohoto režimu vyberte Zobrazit a Tiskový náhled z menu. 
     Chcete vstoupit do režimu Náhledu na tisk nyní?

note: DLG_Lists_Heart_List
en: Heart List
cs: Odrážky ve tvaru srdce

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
cs: Seznam pro hebrejštinu

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
cs: &Obsah nápovědy

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Index
cs: &Rejstřík

note: DLG_Options_Label_Hide
en: Hide
cs: Skrýt

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
cs: &Nepodtrhávat chyby

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
cs: I&gnorovat všechny

note: DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
cs: Ikony

note: DLG_Options_Label_Ignore
en: Ignore
cs: Ignorovat

note: DLG_Options_Label_SpellInternet
en: Ignore Internet and &file addresses
cs: Ignorovat &URL adresy a názvy souborů

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
cs: Ignorovat všechny výskyty tohoto slova v dokumentu

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Ignore words in &UPPERCASE
cs: Ignorovat slova &VELKÝMI písmeny

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Ignore words with num&bers
cs: Ignorovat slova s čís&ly

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
cs: Ignorovaná slova:

note: DLG_Lists_Implies_List
en: Implies List
cs: Odrážky ve tvaru šipky

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
cs: Používá se

note: AUTOTEXT_REFERENCE_1
en: In reply to:
cs: Odpověď na:

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
cs: Nesprávné heslo

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
cs: Odsazení

note: DLG_Break_Insert
en: Insert
cs: Vložit

note: DLG_InsertBookmark_Title
en: Insert Bookmark
cs: Vložit záložku

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
cs: Vložit obsah schránky

note: DLG_InsertHyperlink_Title
en: Insert Hyperlink
cs: Vložit hypertextový odkaz

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
cs: Vložit počítané pole

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
cs: Vložit zlom stránky nebo sloupce

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
cs: Vložit obrázek

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
cs: Vložit symbol nebo jiný speciální znak

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
cs: Vložit automatické číslování

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
cs: Vložit poznámku na konec

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
cs: Vložit obrázek ze souboru

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
cs: Vložit záložku

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
cs: Vložit clipart

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
cs: Vložit hypertextový odkaz

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
cs: Vložit obsah jiného souboru

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
cs: Vložit čas a/nebo datum

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
cs: Vložit nemodifikovaný obsah schránky

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
cs: Neviditelné pomo&cné čáry

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
cs: Do bloku

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
cs: Zarovnání odstavce do bloku

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
cs: Udržo&vat s dalším

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
cs: Kevinův test

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
cs: Zarovnání názvu:

note: AUTOTEXT_SALUTATION_3
en: Ladies and Gentlemen:
cs: Dámy a pánové:

note: DLG_Styles_ModifyLanguage
en: Language
cs: Jazyk

note: DLG_Options_Label_Layout
en: Layout
cs: Rozvržení

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader
cs: Záhlaví tabulky

note: DLG_PageNumbers_Left
en: Left
cs: Levý

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
cs: Levé odsazení [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
cs: Levý okraj [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
cs: Levý tabelátor

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-justify the paragraph
cs: Zarovnání odstavce vlevo

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
cs: Oddělovač úrovní:

note: DLG_Lists_Level
en: Level:
cs: Úroveň:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
cs: Řá&dkování:

note: DLG_Goto_Target_Line
en: Line
cs: Řádku

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
cs: Počet řádků

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
cs: Linka nad textem (změna)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and &Page Breaks
cs: Řádkové a s&tránkové zlomy

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
cs: Linka pod textem (změna)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
cs: Mezi řádky

note: DLG_WordCount_Lines
en: Lines
cs: Řádků

note: DLG_Styles_List
en: List
cs: Seznam

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
cs: Název seznamu

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
cs: Seznamy pro

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Lock out non-style formatting commands
cs: Zablokovat neformátující příkazy

note: AUTOTEXT_CLOSING_4
en: Love,
cs: S láskou,

note: DLG_Lists_Lower_Case_List
en: Lower Case List
cs: Abecední seznam (malá)

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List
en: Lower Roman List
cs: Římská čísla (malá)

note: MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL
en: Mail Instructions:
cs: Instrukce pro poštu:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
cs: Nastavení tučného písma pro vybranou oblast

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
cs: Nastavení kurzívy pro vybranou oblast

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
cs: Převede označenou část na spodní index (změna)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
cs: Převede označenou část na horní index (změna)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
cs: Správa pluginů

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
cs: Martinův test

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
cs: Maximální velikost sloupce

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
cs: Vojenský čas

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
cs: Další

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
cs: Změna stylů

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
cs: Změnit...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
cs: Měsíc Den, Rok

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
cs: Přesun kurzoru na požadovanou stranu

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
cs: Měs. Den, Rok

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
cs: násobky

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
cs: Nový název seznamu

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
cs: Nový seznam 
    Typ

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
cs: Nový začátek 
    Hodnota

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
cs: Nový styl

note: DLG_Styles_New
en: New...
cs: Nový...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
cs: Další >>

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
cs: Žádný soubor

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
cs: Není vybrán žádný styl 
     takže není možné žádný editovat

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
cs: Nebyly nalezeny žádné skripty

note: DLG_Lists_Type_none
en: None
cs: Nic

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
cs: Normální pohled

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
cs: Není ve &slovníku:

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
cs: Počet sloupců

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
cs: Počet stran

note: DLG_Column_Number
en: Number of columns
cs: Počet sloupců

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
cs: Číslovaný

note: DLG_Lists_Numbered_List
en: Numbered List
cs: Číslovaný seznam

note: DLG_Styles_ModifyNumbering
en: Numbering
cs: Číslování

note: FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
cs: Čísla

note: DLG_Column_One
en: One
cs: Jeden

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
cs: Otevřít kop&ii

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
cs: Otevřít šablonu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
cs: Otevřít dokument vytvořením kopie

note: MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN
en: Open an existing document
cs: Otevřít existující dokument

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
cs: Otevřít další okno pro dokument

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
cs: Otevřít tento dokument

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
cs: Orientace...

note: DLG_Options_TabLabel_Other
en: Other
cs: Jiné

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
cs: K otevření souboru %s není dostatek paměti

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
cs: Nastavení linky nad textem (změna)

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: P&aste Unformatted
cs: Vložit ne&formátované

note: MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: P&lugins
cs: P&luginy

note: AUTOTEXT_MAIL_3
en: PERSONAL
cs: OSOBNÍ

note: DLG_PageSetup_Page
en: Page
cs: Stránka

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
cs: Zalo&mit stránku před

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
cs: Čís&la stránek

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
cs: Číslo strany

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
cs: Čísla stánek

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
cs: Odkazy na stránky

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
cs: Na&stavení stránky

note: DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
cs: Nastavení stránky

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
cs: Strana: %d/%d

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages
cs: Stran

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
cs: Stránkování

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
cs: Veliko&st stránky:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
cs: Papír...

note: DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
cs: Odstavec

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
cs: Počet odstavců

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
cs: Náhled na odstavec

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs
cs: Odstavců

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
cs: Je potřeba zadat heslo, toto je chráněnný dokument

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
cs: Obrázek

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
cs: Tabulka

note: DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
cs: Pozice:

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: Pre&view web page
cs: &Náhled webové stránky

note: DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
cs: Možnosti schémat

note: DLG_Options_OptionsTitle
en: Preferences
cs: Možnosti

note: DLG_PageNumbers_Preview
en: Preview
cs: Náhled

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW
en: Preview the document as a web page
cs: Zobrazit dokument jako webovou stránku

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
cs: Náhled na dokument před tiskem

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
cs: Předcházející odstavec Předcházející odstavec Předcházející odstavec Předcházející odstavec Předcházející odstavec Předcházející odstavec

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
cs: &Tisknout přímo

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
cs: Rozmístění při tisku

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
cs: Náhled pro &tisk

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
cs: Vytisknout celý dokument

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
cs: Vytisknout přes vnitřní PS ovladač

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
cs: Tisknu dokument...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
cs: Tisknu stranu %d z %d

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
cs: Nah&radit

note: AUTOTEXT_MAIL_4
en: REGISTERED MAIL
cs: REGISTROVANÝ MAIL

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: Raise this window
cs: Zdvihnutí tohoto okna

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
cs: Čím nahradit:

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
cs: Znovu provést odvolanou editaci

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
cs: Zmenšení nebo zvětšení zobrazení dokumentu

note: MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE
en: Reference:
cs: Odkazy:

note: AUTOTEXT_CLOSING_5
en: Regards,
cs: S pozdravem,

note: DLG_Styles_RemoveButton
en: Remove
cs: Odstranit

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
cs: Odstranit zápatí

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
cs: Odstranit záhlaví

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
cs: Odstranit vlastnost ze stylu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
cs: Odstranit zápatí na této stránce z dokumentu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
cs: Odstranit záhlaví na této stránce z dokumentu

note: DLG_FR_ReplaceTitle
en: Replace
cs: Nahradit

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
cs: Nahradit &vše

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
cs: Nahradit určitý text jiným

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
cs: Reportovat &chybu

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
cs: Reportujte chybu a pomožte učinit Abiword ještě lepším programem

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
cs: Změnit velikost obrázku

note: AUTOTEXT_CLOSING_6
en: Respectfully yours,
cs: S úctou Váš,

note: AUTOTEXT_CLOSING_7
en: Respectfully,
cs: S úctou,

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart Page Numbers on new Sections
cs: Obnovit číslování v nové sekci

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
cs: Obnovit číslování od:

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
cs: Obnovit předchozí seznam

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last unsaved state?
cs: Vrátit soubor do stavu před posledním uložením?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
cs: Návrat stavu souboru po posledním uložení

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
cs: Vrátit se k uloženému souboru %s?

note: DLG_PageNumbers_Right
en: Right
cs: Pravý

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
cs: Pravé odsazení [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
cs: Pravý okraj [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
cs: Pravý tabelátor

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-justify the paragraph
cs: Zarovnání odstavce vpravo

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
cs: Pře&vládá zprava do leva

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
cs: S&kripty

note: AUTOTEXT_MAIL_5
en: SPECIAL DELIVERY
cs: SPECIÁLNÍ DORUČENÍ

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
cs: &Uložit

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sa&ve Copy
cs: &Uložit kopii

note: MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION
en: Salutation:
cs: Pozdrav:

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
cs: Uložit &jako

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: Save as &web
cs: &Uložit jako webovou stránku

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to %s?
cs: Uložit změny do souboru %s?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE
en: Save the document
cs: Uložit dokument

note: MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Save the document as a web page
cs: Uložit dokument jako webovou stránku

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
cs: Uložit dokument pod jiným jménem

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
cs: Uložit dokument beze změny názvu

note: DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs
en: Save visual glyph shapes
cs: Uložit vizuální tvary písem

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
cs: Měřítko...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
cs: Hledej nápovědu o...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
cs: sekund mezi počítáním

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
cs: Vteřin od počátku letopočtu

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
cs: Zlomy v kapitole

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
cs: Vybr&at vše

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
cs: Vyberte cílovou záložku ze seznamu.

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
cs: Vybrat celý dokument

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
cs: Velká/malá ve větě

note: DLG_Tab_Button_Set
en: Set
cs: Nastavit

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
cs: Nastavit &jazyk

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
cs: Nastavit výchozí hodnoty

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
cs: Nastavení možností

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
cs: Nastavení tabelátorů

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
cs: Nastavit typy záhlaví a zápatí

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
cs: Nastavení vlastností kontroly pravopisu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
cs: Nastavit vlastnosti dokumentu jako je rozměr stránky a okraje

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
cs: Klávesová zkratka

note: DLG_Options_Label_Show
en: Show
cs: Zobrazit

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
cs: Zobrazit &pravítko

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
cs: Zobrazit for&mátovací značky

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of windows
cs: Zobrazit seznam všech oken

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA
en: Show or hide the extra toolbar
cs: Zobrazit nebo skrýt rozšířený panel nástrojů

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT
en: Show or hide the formatting toolbar
cs: Zobrazit nebo skrýt panel nástrojů pro formátování

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
cs: Zobrazit nebo skrýt pravítko

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD
en: Show or hide the standard toolbar
cs: Zobrazit nebo skrýt standartní panel nástrojů

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
cs: Zobrazit nebo skrýt stavový řádek

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
cs: Zobrazit úvodní obrazovku Abiword při startu

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
cs: Zobrazit...

note: AUTOTEXT_CLOSING_8
en: Sincerely yours,
cs: S pozdravem váš,

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: Single
cs: Jednoduché

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
cs: Mezera za sloupcem

note: DLG_Para_LabelSpacing
en: Spacing
cs: Mezery

note: DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
cs: Pravopis

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
cs: V&olby pravopisu

note: DLG_Lists_Square_List
en: Square List
cs: Odrážky ve tvaru čtverce

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
cs: St&yl

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
cs: Standardní nástrojová lišta

note: DLG_Lists_Star_List
en: Star List
cs: Odrážky ve tvaru hvězd

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
cs: Začít na:

note: DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
cs: Začiít nový seznam

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
cs: Začít podseznam

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Start with an empty document
cs: Začít s prázdným dokumentem

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
cs: Statistika:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
cs: Ukončit současný seznam

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
cs: Přeškrt&nutí

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
cs: Přeškrtnutí písma ve vybrané oblasti

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
cs: Jméno stylu -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
cs: Jméno stylu:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
cs: Typ stylu

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
cs: Styl pro následující odstavec

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
cs: Jméno stylu nemůže mít vlevo prázdný znak

note: DLG_Lists_Style
en: Style:
cs: Styl:

note: DLG_Styles_StylesTitle
en: Styles
cs: Styly

note: AUTOTEXT_SUBJECT_1
en: Subject
cs: Předmět

note: MENU_LABEL_AUTOTEXT_SUBJECT
en: Subject:
cs: Předmět:

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
cs: Návr&hy:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
cs: Navrhovat jen z &hlavního slovníku

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
cs: Ho&rní index

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
cs: &Symbol

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
cs: Rozmístění tabelátorů [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
cs: Pozice tabelátoru:

note: DLG_Tab_TabTitle
en: Tabs
cs: Tabelátory

note: AUTOTEXT_CLOSING_9
en: Take care,
cs: Opatruj se,

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
cs: Formátování te&xtu

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
cs: Zarovnání textu:

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
cs: Text a ikona

note: AUTOTEXT_CLOSING_10
en: Thank you,
cs: Děkuji,

note: AUTOTEXT_CLOSING_11
en: Thanks,
cs: Díky,

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
cs: Vybrané okraje jsou příliš velké.

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
cs: Kontrola pravopisu dokončena.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
cs: Pokud má být k tomuto textu hypertextový odkaz, musí to být jednoduchý odstavec.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
cs: Pracovní den

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
cs: Provedené změny se aktivují pouze při novém spuštění Abiwordu nebo při vytvoření nového dokumentu.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
cs: Tento odstavec představuje slova tak, jak se mohou objevit ve Vašem dokumentu. Pokud chcete vidět text Vašeho dokumentu v tomto náhledu, nastavte kurzor na některý odstavec textu a otevřete tento dialog.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
cs: Tento styl neexistuje 
     takže ho nelze změnit

note: DLG_Column_Three
en: Three
cs: Tři

note: DLG_Lists_Tick_List
en: Tick List
cs: Odrážky ve tvaru teček

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
cs: Časová zóna

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
cs: Malá/velká v nadpise

note: AUTOTEXT_SALUTATION_4
en: To Whom It May Concern:
cs: Tomu, koho se to týká:

note: DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
cs: Nástrojová lišta

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
cs: Okraj nahoře [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE
en: Topline
cs: Horní řádka

note: DLG_Lists_Triangle_List
en: Triangle List
cs: Odrážky ve tvaru trojúhelníku

note: DLG_Column_Two
en: Two
cs: Dva

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select existing one from the list.
cs: Zadejte jméno pro záložku, nebo vyberte již existující ze seznamu.

note: DLG_Lists_Type
en: Type:
cs: Typ:

note: DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
cs: VELKÁ PÍSMENA

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
cs: Podtržení písma ve vybrané oblasti

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO
en: Undo editing
cs: Zpět editace

note: DLG_Lists_Upper_Case_List
en: Upper Case List
cs: Abecední seznam (velká)

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List
en: Upper Roman List
cs: Římská čísla (velká)

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
cs: Použít RTL pořadí

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
cs: Použít ozdobné tvary pro hebrejštinu

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
cs: Uživatelsky definované styly

note: AUTOTEXT_MAIL_6
en: VIA AIRMAIL
cs: LETECKY

note: AUTOTEXT_MAIL_7
en: VIA FACSIMILE
cs: FAXEM

note: AUTOTEXT_MAIL_8
en: VIA OVERNIGHT MAIL
cs: NOČNÍ POŠTOU

note: FIELD_Application_Version
en: Version
cs: Verze

note: DLG_Options_TabLabel_View
en: View
cs: Zobrazit

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
cs: Zobrazit dokument přes celou obrazovku

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
cs: Zobrazit tipy v liště

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
cs: Zobrazit...

note: DLG_Options_Label_Visible
en: Visible
cs: Viditelnost

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
cs: Varování: zadaná záložka [%s] neexistuje.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
cs: Umístění webu

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
cs: Přípona:

note: FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
cs: Počet slov

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
cs: Správa slov

note: DLG_WordCount_Words
en: Words
cs: Slov

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
cs: Soubor %s se nepodařilo uložit.

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
cs: Změnili jste výchozí směr.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
cs: Změnili jste směr.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
cs: Před vložením hypertextového odkazu musíte nejdříve vybrat část textu.

note: AUTOTEXT_CLOSING_12
en: Yours truly,
cs: Na vždy váš,

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
cs: Zvětšit na &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
cs: Zvětšit na &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
cs: Zvětšit na &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
cs: Zvětšit na &75%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to &Page Width
cs: Zvětšit na šířku s&trany

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to &Whole Page
cs: Zvětšit na &celou stranu

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
cs: Zvětšit na 100%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
cs: Zvětšit na 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
cs: Zvětšit na 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
cs: Zvětšit na 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
cs: Zvětšit na šířku strany

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
cs: Zvětšit na celou stranu

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
cs: malá písmena

note: DLG_Options_Label_Minutes
en: minutes
cs: minuty

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
cs: zMĚNIT vELIKOST

note: * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UFS_FontTab
en: 	Font
cs: Písmo

note: DLG_UP_To
en:  to
cs:  do

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
cs: Šířku s&trany

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
cs: &Celou stranu

note: LANG_0
en: (no proofing)
cs: (bez kontroly)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
cs: Adresář zadaného jména neexistuje.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
cs: Správce pluginů pro Abiword

note: MSG_ShowUnixFontWarning
en: AbiWord was not able to add its fonts to the X font path.
cs: AbiWord nedokázal přidat své fonty do cesty pro X server.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
cs: AbiWord: Náhled

note: DLG_ABOUT_Title
en: About %s
cs: O %s

note: DLG_MW_MoreWindows
en: Activate Window
cs: Aktivní okno

note: DLG_MW_Activate
en: Activate:
cs: Aktivovat:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
cs: Aktivovat plugin

note: LANG_AF_ZA
en: Afrikaans
cs: Afrikánština

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
cs: Vše (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
cs: Všechny dokumenty

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
cs: Všechny obrázky

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
cs: Arabština (Egypt)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
cs: Arabština (Saúdská Arábie)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
cs: Arabština, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
cs: Arabština, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
cs: Arabština, kódová stránka Windows 1256

note: LANG_HY_AM
en: Armenian
cs: Arménština

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
cs: Arménština, ARMSCII-8

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
en: Author
cs: Autor

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
cs: Automatická detekce

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
cs: Baltština, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
cs: Baltština, kódová stránka 1257

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
cs: Černobíle

note: DLG_UFS_StyleBold
en: Bold
cs: Tučné

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
cs: Tučná kurzíva

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document..
cs: Vytvářím dokument...

note: DLG_Cancel
en: Cancel
cs: Zrušit

note: LANG_CA_ES
en: Catalan
cs: Katalánština

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
cs: Východní Evropa, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
cs: Východní Evropa, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
cs: Východní Evropa, kódová stránka Windows 1250

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
cs: Čínština (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
cs: Čínština (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
cs: Čínština (Singapore)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
cs: Čínština (Taiwan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
cs: Jednoduchá čínština, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
cs: Jednoduchá čínština, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
cs: Jednoduchá čínština, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
cs: Jednoduchá čínština, kódová stránka Windows 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
cs: Tradiční čínština, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
cs: Tradiční čínština, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
cs: Tradiční čínština, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
cs: Tradiční čínština, kódová stránka Windows 950

note: DLG_Close
en: Close
cs: Zavřít

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
cs: Seřadit

note: DLG_UP_Color
en: Color
cs: Barevně

note: DLG_UFS_ColorLabel
en: Color:
cs: Barva:

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
cs: Počet kopií:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
cs: Nelze aktivovat/nahrát plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
cs: Nelze deaktivovat plugin

note: DICTIONARY_CANTLOAD
en: Could not load the dictionary for the %s language
cs: Nelze nahrát slovník pro jazyk: %s

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
cs: Chorvatština, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
cs: Cyrilika, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
cs: Cyrilika, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
cs: Cyrilika, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
cs: Cyrilika, kódová stránka Windows 1251

note: LANG_CS_CZ
en: Czech
cs: Čeština

note: LANG_DA_DK
en: Danish
cs: Dánština

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
cs: Deaktivovat všechny pluginy

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
cs: Deaktivovat plugin

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
cs: Přejete si smazat ikonu z nástrojové lišty?

note: LANG_NL_BE
en: Dutch (Belgium)
cs: Holandština (Belgie)

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
cs: Holandština (Nizozemí)

note: DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
cs: Efekty

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
cs: Vložený font

note: DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
cs: Kódování

note: DLG_UFS_EncodingLabel
en: Encoding:
cs: Kódování:

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
cs: Angličtina (Austrálie)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
cs: Angličtina (Kanada)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
cs: Angličtina (Irsko)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
cs: Angličtina (Nový Zéland)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
cs: Angličtina (Jižní Afrika)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
cs: Angličtina (UK)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
cs: Angličtina (US)

note: DLG_Password_Title
en: Enter Password
cs: Zadejte heslo

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
cs: Exportovat soubor

note: LANG_FA_IR
en: Farsi
cs: Farština

note: DLG_UP_File
en: File
cs: Soubor

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
cs: Soubor '%s' již existuje. Přepsat jej?

note: LANG_FI_FI
en: Finnish
cs: Finština

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
cs: Francouzština (Belgie)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
cs: Francouzština (Kanada)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
cs: Francouzština (Francie)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
cs: Francouzština (Švýcarsko)

note: DLG_UP_From
en: From:
cs: Od:

note: LANG_GL_ES
en: Galician
cs: Galijština

note: LANG_KA_GE
en: Georgian
cs: Gruzínština

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
cs: Gruzínština, Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
cs: Gruzínština, PS

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
cs: Němčina (Rakousko)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
cs: Němčina (Německo)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
cs: Němčina (Švýcarsko)

note: DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
cs: Ve stupních šedi

note: LANG_EL_GR
en: Greek
cs: Řečtina

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
cs: Řečtina, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
cs: Řečtina, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
cs: Řečtina, kódová stránka Windows 1253

note: LANG_IW_IL
en: Hebrew
cs: Hebrejština

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
cs: Hebrejština, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
cs: Hebrejština, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
cs: Hebrejština, kódová stránka Windows 1255

note: DLG_Image_Height
en: Height in pixels:
cs: Výška v pixelech:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
cs: Výška:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
cs: Barva pro zvýraznění

note: LANG_HI_IN
en: Hindi
cs: Hindujština

note: LANG_HU_HU
en: Hungarian
cs: Madarština

note: LANG_IS_IS
en: Icelandic
cs: Islandština

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
cs: Islandština, Macintosh

note: DLG_Image_Title
en: Image Properties
cs: Vlastnosti obrázku

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
cs: Importovat soubor

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
cs: Importuji dokument...

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
cs: Vložit soubor

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
cs: Vložit obrázek

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
cs: Vložit symbol

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
cs: Instalovat nový plugin

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
cs: Cesta není platná.

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
cs: Italština (Itálie)

note: DLG_UFS_StyleItalic
en: Italic
cs: Kurzíva

note: LANG_JA_JP
en: Japanese
cs: Japonština

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
cs: Japonština, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
cs: Japonština, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
cs: Japonština, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
cs: Japonština, kódová stránka Windows 932

note: LANG_KO_KR
en: Korean
cs: Korejština

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
cs: Korejština, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
cs: Korejština, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
cs: Korejština, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
cs: Korejština, kódová stránka Windows 949

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
cs: Latinština (Renaissance)

note: LANG_LV_LV
en: Latvian
cs: Lotyšština

note: LANG_LT_LT
en: Lithuanian
cs: Litevština

note: DLG_Options_Label_ModifyUnixFontPath
en: Modify Unix Font Path
cs: Změnit cestu k fontům v Unixu

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME
en: Name
cs: Jméno

note: DLG_QNXMB_No
en: No
cs: Ne

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
cs: Žádný obrázek

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
cs: Není vybrán žádný plugin

note: LANG_NB_NO
en: Norwegian Bokmal
cs: Norština Bokmal

note: LANG_NN_NO
en: Norwegian Nynorsk
cs: Norština Nynorsk

note: DLG_FOSA_OpenTitle
en: Open File
cs: Otevřít soubor

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
cs: Otevřít soubor typu:

note: DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
cs: Nadtržení

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
cs: P&rocent:

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
cs: Rozsah tisku:

note: DLG_Password_Password
en: Password:
cs: Heslo:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details
cs: Detaily o pluginu

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
cs: Seznam pluginů

note: LANG_PL_PL
en: Polish
cs: Polština

note: LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
cs: Portugalština (Brazílie)

note: LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
cs: Portugalština (Portugalsko)

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
cs: Náhled na obrázek

note: DLG_UP_PrintButton
en: Print
cs: Tisk

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
cs: Tisk do souboru

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
cs: Tisknout soubor jako typ:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
cs: Tisknout:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
cs: Tisknout na:

note: DLG_UP_Printer
en: Printer
cs: Tiskárna

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
cs: Příkaz pro tisk:

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
cs: Obyčejné

note: DLG_UFS_Direction
en: Right-to-left
cs: Zprava do leva

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
cs: Rumunština, Macintosh

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
cs: Ruština (Rusko)

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
cs: Vzorek

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
cs: Uložit soubor jako

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
cs: Uložit soubor jako typ:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
cs: Skript:

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
cs: Vyberte kódování

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
cs: Vyberte jazyk:

note: DLG_UP_Selection
en: Selection
cs: Výběr

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
cs: Nastavit barvu bez zvýrazňování

note: DLG_Options_Label_UnixFontWarning
en: Show font warning at start up
cs: Zobrazit varování o fontech při startu

note: DLG_UFS_SizeLabel
en: Size:
cs: Velikost:

note: LANG_SK_SK
en: Slovak
cs: Slovenština

note: LANG_SL_SI
en: Slovenian
cs: Slovinština

note: DLG_UFS_SmallCapsCheck
en: Small Caps
cs: Malá písmena

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
cs: Španělština (Mexico)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
cs: Španělština (Španělsko)

note: DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strikeout
cs: Přeškrtnuté

note: LANG_SV_SE
en: Swedish
cs: Švédština

note: DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
cs: Barva textu

note: LANG_TH_TH
en: Thai
cs: Thajština

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
cs: THajština, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
cs: Thajština, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
cs: Thajština, kódová stránka Windows 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
cs: Do adresáře '%s' nelze zapisovat.

note: MSG_UnixFontSizeWarning
en: The operating system was unable to allocate a font of the
cs: Operační systém nemohl nastavit font pro

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
cs: Neplatný příkaz pro tisk.

note: LANG_TR_TR
en: Turkish
cs: Turečtina

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
cs: Turečtina, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
cs: Turečtina, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
cs: Turečtina, kódová stránka Windows 1254

note: LANG_UK_UA
en: Ukrainian
cs: Ukrajinština

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
cs: Ukrajinština, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
cs: Ukrajinština, Macintosh

note: DLG_UFS_UnderlineCheck
en: Underline
cs: Podtržené

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
cs: Nepojmenovaný%d

note: LANG_VI_VN
en: Vietnamese
cs: Vietnamština

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
cs: Vietnamština, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
cs: Vietnamština, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
cs: Vietnamština, kódová stránka Windows 1258

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
cs: Západní Evropa, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
cs: Západní Evropa, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
cs: Západní Evropa, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
cs: Západní Evropa, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
cs: Západní Evropa, , kódová stránka Windows 1252

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Width
cs: Šířka

note: DLG_Image_Width
en: Width in pixels:
cs: Šířka v pixelech:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
cs: Šířka:

note: DLG_QNXMB_Yes
en: Yes
cs: Ano

note: DLG_Zoom_ZoomTitle
en: Zoom
cs: Zvětšení

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
cs: Zvětšit na

note: DLG_UnixMB_No
en: _No
cs: _Ne

note: DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
cs: _Ano

note: DLG_Unit_inch
en: inch
cs: palce

note: DLG_Unit_pico
en: pica
cs: pico

note: DLG_Unit_points
en: points
cs: bodů
